松本：晚安，我是B’z的吉他手松本孝弘。今日的来宾是坂井泉水小姐，不过比起称呼坂 井泉水小姐，或许称呼ZARD，听众才能反应过来呢。酷又神秘的坂井泉水小姐 坂井：(笑) 松本：阿～我其实之前在录音室中，有见过您一面呢 坂井：是阿 松本：亲眼见到您，果然好漂亮！ 坂井：不不，才没有… 松本：真的很漂亮！ㄟ～所以呢，我想多知道这位酷又神秘的坂井泉水小姐，深藏内心的 热情与温暖。当然，也会聊聊同为音乐家的一些事情 (广告) 松本：好的，那我们来听第一首歌。这首我想大家都知道了。ZARD的〈Good-bye My Loneliness〉 (播放〈Good-bye My Loneliness〉) 松本：那麽再次介绍ZARD的坂井泉水小姐。晚安！ 坂井：晚安! 松本：上次在录音室里见面之外, 你也来看我们武道馆的演唱会了对吧？ 坂井：对，最後一天 松本：最後一天，原来如此 坂井：非常精彩 松本：不不你过奖了。但说起这首歌，我想很多人都听过呢，是中村雅俊与田中美佐子主 演的「结婚的理想与现实」主题曲。在听众的印象中，ZARD是没有办过演唱会的是吧？ 坂井：没有耶 松本：对吧！所以大家都是用坂井小姐的歌声，各自去塑造形象的。那现在如何呢？例如 身旁有没有人说「成为连续剧主题曲好厉害」之类的事吗？ 坂井：有，很多人告诉我有看了连续剧，但不太认识那张封面照片… 松本：确实…那是在录音室拍下的吧 坂井：是我每天待着的那个录音室(笑) 松本：那麽…乐团成员除了坂井小姐外，还有谁呢？ 坂井：还有四位，都是男生 松本：都是男生啊？ 坂井：都是男生。 松本：原来如此 坂井：加我就是五位了 松本：就是吉他手、贝斯手、鼓手与键盘手吧，总共五位 (坂井小姐附和)。那接下来呢 ？稍後我们会播放另一首单曲，但在音乐上，往後想走什麽风格呢？ 坂井：ㄟ~对听的人来说，容易唱的，旋律很清楚的歌曲 松本：喔！就是一般人也能唱出的歌曲 坂井：就是容易上手的，旋律深刻好记的。就像刚才的歌曲，吸收很许多音乐类型，比方 说我很喜欢的雷鬼乐，Deep Purple乐团那种的为基础，但用我的声音来唱。歌词尽量以 恋爱为主，有点不协调的感觉。但仍然想让完成的曲子，是好唱而且旋律让人印象深刻的 。 松本：最早是听了什麽样的音乐，才决定走上音乐之路？ 坂井：一开始是听了Blondie的〈Call me〉 松本：噢！是是，很摇滚的音乐呢 坂井：对阿，很喜欢那种音乐 松本：那时是中学生？还是更早？ 坂井：不…高中…大约是刚上高中吧 松本：高中是吧 坂井：我听的时候算是比较晚了 松本：那在听了Blondie等那类型乐团歌曲之後，是往哪个方向发展？ 坂井：阿…後来还听了很多，像是开始听Sade这一类型 松本：原来如此，但你的声音真的很好听呢 坂井：别这麽说…我其实很向往有点沙哑的，更有摇滚主唱感觉的歌声，但没法变成那样 …嗯，我本人觉得有点不喜欢。 松本：想要更嘶哑的感觉吧？ 坂井：对，嘶哑的感觉 松本：但刚才的Good-bye my loneliness在声音与旋律上，很符合这种感觉呢 坂井：对阿…有周围的人说很适合这种中等节拍的歌曲 松本：然後, 作词家都会有这一面吧？刚才提到了想唱关於恋爱的歌曲，还是会有亲身体 验放进歌词的情况吧？ 坂井：嗯…大概一半是亲身体验吧。其他我写下的，像是不伦，纠缠不清的… 松本：(大笑) 坂井：(笑)没办法很简单理清的，「你站到那边去。去这边」那种，或写一些男生狡猾的 一面，各种场景。「为什麽我都这样做了，你却不能做点什麽」… 松本：原来如此 坂井：我觉得这些都很有趣，所以会写 松本：好，那让我们再听一曲之後，还想再听更多分析女性心理的话题 坂井：(笑) 松本：还想更深了解(笑)。那让坂井小姐接着为我们介绍吧！ 坂井：好！ (播放〈不思议ね…〉) 松本：刚才我们听了第二张单曲〈不思议ね…〉。方才我们提到关於作词时写的那些不伦 、纠缠不清的话题，还想再知道更多呢。我想再多问问 坂井：(笑)好的 松本：也不是想听不伦是怎麽回事啦，其实是想知道坂井小姐对男性的看法 坂井：(笑)ㄟ…基本上说起男生呢，比方说和食中常常吃白饭与味噌汤，但偶尔会觉得中 华料理不错、法国菜不错，或是今天特别想要清淡的荞麦面。我觉得男生有时对女生会有 这种时候。所以….好难啊…. 松本：女生就不会有这样的时候吗？ 坂井：女生也会有…但比男生少。就像赛马一样，一旦看着前方，其他什麽都看不到了。 松本：嗯…不过与男生比，女生就是这样吧… 坂井：对阿，是生理上的差异吗(笑) 松本：平常什麽时候会有「为什麽今天想吃中华料理」的想法呢？ 坂井：嗯…与其问为麽吃中菜…不如问中菜到底好在哪里(笑)。我都这样想的…我爱上中 菜到底哪里不对了？那爱上中菜要怎麽办呢？有时觉得菜有点少，就想再加一道菜阿…我 这麽想的 松本：原来如此..但确实朝这方向努力呢 坂井：是阿，硬要钻下去(笑) 松本：所以的确有很多亲身经验放在歌词理的情况，但也会有「如果能这样就太好了」， 然後写进歌词对吧？ 坂井：对，亲身经验毕竟就是故事，会用完的。所以还是得看看电影，虽然不是疑似恋爱 ，但会听别人的故事 松本：不过自己写词自己唱，会不会到最後就好像是自己的经历一样 坂井：对…正因为能体会那种心情，才能唱出来… 松本：但是一旦做出成品，也会有「没错我就是这样，那就是我」，很擅自的自我投射， 也会有这种事对吧。 坂井：对…毕竟作品是坂井泉水这个人写出来自己唱，大家会觉得就是这个人的经历吧 松本：是…不过刚才有提到是先有曲，才会固定下印象吧 坂井：对阿，是先有曲才写词的 松本：不过我和你近距离见面是第一次，感觉声音与印象挺吻合的呢 坂井：很吻合吗？ 松本：不是也有些人觉得，你和想像中完全不同吗？各位正在收听的朋友，你们错了。实 在很可惜无法让你们看到这麽美丽的人啊。我也常被人说与封面照的印象很不同 坂井：是这样啊(笑) 松本：确实是这样。 坂井：这样说来，确实比封面照中感觉更开朗些呢。封面照比较摇滚风 松本：是阿，其实稻叶先生也是如此，给人的印象就是比较硬派的…这样的广播节目，大 概是唯一能表现这一面的机会。接着…没问题了吗？接下来这是对於每位上广播的来宾， 都会问的问题：你休息时间都做些什麽呢？ 坂井：休息时间做些什麽呢？嗯…会去租影片 松本：看电影吗？ 坂井：看电影。像是一次借四片来看，虽然最近没有去了。最近喜欢上画 松本：自己画吗？ 坂井：只画一点点，比起来比较喜欢看画。看了之後，去书店找有画的书，在那里翻阿翻 松本：原来如此。继上周中原めいこ小姐之後，连续两周有这麽知性的女孩，像我这样的 人大概永远追不上吧(笑)接下来请收听11月6日发行的ZARD新单曲〈もう探さない〉… (播放〈もう探さない〉) 松本：今天欢迎到ZARD的坂井泉水小姐。11月6日发行的单曲〈もう探さない〉，而12月 中旬或下旬又要发行第二张专辑了 坂井：对，第二张专辑 松本：那接着，ZARD也该到了办演唱会的时间了 坂井：对，明年想尝试办演唱会 松本：我也只听过唱片呢，很想看看坂井小姐演唱会上是什麽感觉。话说今天来上节目很 有趣，因为你似乎以为是个40多岁大叔的节目 坂井：阿(笑) 松本：完全不知道今天录什麽样的节目对吧 坂井：听说是要上「beat zone」节目，不过之前有个50岁左右的评论家…也不能称大叔 啦，但我上过一次他的节目，我以为这次又是同一人，进来後想说DJ在哪，「疑？」想不 到是松本先生您出现在这里，我还跟经纪人说「跟你说的不同啦(笑)，如果是B’z的松本 先生，你就说是松本先生就好了啊(笑)」 松本：哈哈经纪人你也讲清楚嘛，真是的(笑) 坂井：我今天已经够紧张了(笑) 松本：不不才不会。今天邀请到坂井小姐来完成这30分钟的节目。我们B’z接下来也会进 行彩排，12月4日开始进行全国巡演。今天非常谢谢你了 坂井：非常谢谢 松本：将来发行专辑时欢迎再来上节目 坂井：好的，请多指教 松本：谢谢 (END) http://www53.tok2.com/home2/RespectZARD/RadioTV/Radio2.html -- All about ZARD --- 我的ZARD翻译区 http://blog.xuite.net/sushi861027/ZARD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.115.137.32 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ZARD/M.1467803392.A.18F.html