男性：介绍今天的来宾。ZARD的主唱，坂井泉水小姐～ 坂井：您好，初次见面～午安～。请多指教 男性：说到今天的来宾阿，其实许多来宾上过我们广播，我想像是谷村新司先生这种可以 称为「广播界守护神」，或是比我更健谈的，都大有人在，但上一位的和久井映见酱，看 起来就非常紧张，一开始我以为她讨厌我，不过现在我习惯了坂井小姐应该不会特别讨厌 我吧？ 坂井：不不，我喜欢你(笑) 女性：太好了，她说喜欢你耶。这麽直接说出来的，应该是第一位吧 坂井：阿不，因为我的喜好厌恶是很分明的 男性：通常是第一印象就能分辨吗？ 坂井：对阿 男性：所以不讨厌像我这样的类型 坂井：嗯嗯，很有趣的样子(笑) 男性：哈哈哈哈，我是这类型没错 女性：如同太阳般的人呢 坂井：对阿 男性：不过坂井小姐几乎没有以正面角度出现对吧。在各样媒体中 坂井：阿，像是电视 男性：电视、广播、杂志相关都是这样。这是因为您自己不太喜欢露脸吗？ 坂井：对，很不擅长。我没办法在很短时间内直接的，啪的说出话来，在人前露脸很不拿 手，就不上了(笑) 男性：不过阿，真是位美人阿 坂井：不不，才没有 女性：纯日本风的感觉 男性：不上节目真的太可惜啦。知道是这麽一回事後，我想说让您可以从极度紧张中稍微 放松一下，所以我和某位前偶像艺人的贴身工作人员，秘密地以信件来往了，像纸条那样 。想说了解您都在做些什麽 女性：是这样阿，我不知道有这件事耶 男性：呃～信里面提到了绘画这件事。您喜欢绘画吗？ 坂井：我喜欢画。那位～您知道莫迪里亚尼(Amedeo Modigliani)吗？ 男性：知道。画长脸的那位 坂井：脸长脖子歪 男性：连是头还是脖子都搞不清楚了 坂井：对对对(笑)，脖子好长阿。肩膀不见了。我很喜欢那样的画，喜欢的原因是，写实 地简单绘画，不会画出这麽纤细的样子。每个看见画的人都有自己的想法，怎麽说呢，我 觉得很深奥 男性：连五官都若有若无的绘画手法呢。似乎能刺激大家的想像力 坂井：对阿，我觉得反而很有魅力 男性：阿阿，我也是很大剌剌的人，才会喜欢上这种画吗(笑)。比较能激发想像力(笑) 男性：话题稍微转到ZARD，在我们节目里，〈Good-bye My Loneliness〉真的很有人气呢 。我们收到好多来信，无论如何都想知道这个ZARD究竟是什麽样的乐团，总是罩着一份神 秘。首先「ZARD」这个团名，是个不太听过的字呢 女性：很想知道是什麽意思呢 坂井：因为不太现身，常常被说很神秘很神秘，其实真的没有那个意思(笑)。ZARD这个团 名是最早决定组团时，因为所有的乐手全都是男生，想做中性的音乐，但乐手又全是男生 ，而ZARD这个名字听来很响亮，有摇滚的样子，所以就这样取名了 男性：像「ザ」(za)「ジ」(zi)「ゼ」(ze)这种字都让人感觉很有威力呢。以日文的音感 来说。嗯～稍微想想，是好名字呢 坂井：对吧(笑) 男性：这样就觉得ZARD的各位如同神一般(笑)，虽然不是这个意思 坂井：不是这个意思呢 男性：然後，坂井小姐您常常写词，从我看来，这算是性格所带来的结果吗，喜欢一个人 独处的时间，或许写词的时间就会变多，有没有遇到某种情况，就能够写出歌词，这样的 模式有吗？ 坂井：嗯～我常常坐在吃茶店里，一边独自看着四周，或是看着外头，一边写词 男性：去自己最喜欢的吃茶店 坂井：不是，是随便找一家(笑) 男性：所以坂井小姐是在路上找吃茶店，灵感啵的一来，就走进店了 坂井：嗯嗯。不过写词时，大致都是先有音乐。於是边听音乐，边看来往的人，画面突然 浮现，於是写词 女性：那麽，擦身而过的人就成为主角罗 坂井：ㄟ，其实会靠近听恋人们，或是高中生的对话，「噢这可以用」然後笔记下来 男性：没错，吃茶店就像夜行车。有时想要沉浸在自己一个人的世界，但周围的对话却全 部听进去了 坂井：对阿，耳朵会不自觉拉长呢(笑) 男性：会不小心听到对吧。明明知道偷听不好但还是听到了。但确实画面就这样扩展了。 那麽，接着我们来听第二张单曲，然後继续进行访问 (播放〈不思议ね…〉) 男性：刚才听到的是ZARD〈不思议ね…〉，虽然是6月25日才刚发行，但已经收到很多抽 奖来信，那就请坂井小姐代表选出两张 坂井：ㄟ～足立区的12岁M.K.朋友，还有港区的24岁T.N.朋友 女性：好的，谢谢您 男性：坂井泉水小姐今日代表ZARD来到我们节目，聊了许多事，是位很有深度的女性呢。 这样说绝不是因为刚才被夸奖，现在来报恩的(笑)，而是真有这种感觉 女性：嗯～ 男性：对了，有些朋友到了周末，就会去六本木，在舞厅里和不认识的人忘我的跳舞(笑) ，也许没有做到这程度，但总之这种自由奔放的女生应该不少吧？人家说气味相投，所以 您身旁会出现这样的朋友吗？ 坂井：ㄟ～我现在的好朋友多是同样唱摇滚乐的女孩，所以完全没去 男性：那坂井小姐是怎麽想的呢？这种「唉呦讨厌啦～」的聊天，或是说朋友的坏话，这 种八卦模式全开，无意义的连珠炮对话(笑)，女性朋友边起哄边喝酒，您是怎麽想的？ 坂井：阿，并不讨厌喔！只是不太有机会可以这样一起「哇～」的喧闹，时间都在录音当 中度过了 女性：说的也是 男性：尤其出道曲这麽受欢迎，歌曲刚发行时，有没有「就靠它了～」之类的企图心呢？ 女性：您那时的反应是什麽呢？ 坂井：与其说是企图，当初乐曲部分完成时，感觉「这曲好棒阿」，而写完词时，自己也 很满意，又成为那样有名的节目的主题曲，觉得这是个机会。嗯～但说真的(笑)，还是有 些「真的会成功吗？」的想法(笑) 男性：嗯～可以理解。那这次的〈不思议ね…〉，是益智问答节目的主题曲，是在节目最 後播放吗？ 坂井：是在结尾播放的 男性：所以如今会有不少人想「原来这曲长这样」。如果是这样想，不快去买CD不行喔( 笑)。对吧，难得有机会 坂井：麻烦支持了(笑) 男性：ㄟ～所以说，虽说充满神秘，但本人其实没有刻意保持神秘的意思，这似乎是我们 过早的印象。ㄟ～今天坂井泉水小姐代表ZARD光临本节目，气氛相当好的聊了许多话题。 从今以後也许会更加忙碌，但请务必再度上我们的广播节目 坂井：一定会再来的 男性：我可是第一次当面被说喜欢呢 坂井：是这样啊(笑) 男性：虽然大家出了广播室，都会说这个人真不错啊(笑)。我非常开心。今天非常感谢您 ！ 坂井：非常谢谢 女性：非常谢谢 (END) -- All about ZARD --- 我的ZARD翻译区 http://blog.xuite.net/sushi861027/ZARD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.115.137.32 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ZARD/M.1467803196.A.206.html