25th Anniversary Book 未公开&秘藏照片集 无论距离多遥远 心都在身旁 今年2月10日迎接出道25周年的ZARD。 作为主唱，并担任作词的坂井泉水，做出了一首接一首的名曲。 「我很珍视词语，希望能用音乐传达出来」这句她生前曾说过的理念， 至今仍不断触动许多人的心---。 让我们搭配着能感受坂井私底下魅力的照片，再次与词句相逢吧。 すべてを见せるのが　怖いから やさしさから逃げてたの 心意全让你知道 让我害怕 只好从你的温柔中逃离 〈摇れる想い〉 かわいくなれない　本当の理由は あなたが私を选ばないって　知っているから 我无法变得可爱 真正的理由 是因为我知道 你不会选择我 〈Today is another day〉 君と仆との间に　永远は见えるのかな 你与我之间 看的到永远吗 〈永远〉 从孩提时代便接触音乐的坂井。大学毕业後，加入模特儿经纪公司旗下。在从事模特儿活 动时，与音乐制作人长户大幸相遇，才能得到赏识。1991年以ZARD主唱身分出道。拥有许 多畅销曲及名曲的ZARD，其魅力之一便是她笔下的歌词。用富有透明感的高亢歌声所传达 的，渲染人心的词句。她曾说，「若说有什麽写词的秘诀，应该就是让我自己也成为听者 吧。」比起任何一位歌手都「普通」，反倒让她更加耀眼。与她的相逢，多是透过封面照 片或是宣传音乐带当中，带着微笑的侧脸，以及彷佛看着远方的照片，这是因为若看着镜 头，她会变得紧张，表情会变得僵硬。「自然」的坂井是最有魅力的。 来年の夏も　となりにいるのが どうか　私でありますように 明年的夏天 在你身旁的 希望 仍然是我 〈来年の夏も〉 あなたといる时の 素直な自分が好き 私の存在どれくらい？ 広い背中に问いかける夏 喜欢与你在一起时 率直的自己 「我在你心中有多少分量？」 靠在宽阔背上倾问的夏天 〈Oh my love〉 ふとした瞬间に　视线がぶつかる 幸运のときめき　覚えているでしょ 瞬间不经意的 视线交会 那幸福的悸动 还记得吗 〈负けないで〉 获得广大世代人们支持的国民应援曲〈负けないで〉。即便是未在第一时间认识ZARD的人 ，在听到这首「24时间テレビ」慈善马拉松定番歌曲的歌词〈ふとした瞬间に～〉时也会 不自「阿！」，甚至能哼唱出副歌的〈负けないで　もう少し(中略)どんなに　离れてて も 心は　そばにいるわ〉。这首名曲是与ZARD相逢的桥梁，能给听者一份力量。 いつまでも変わらぬココロをもう一度君に届けたい グロリアス マインド 永恒不变的心 想再一次传达给你 Glorious Mind 〈グロリアス マインド〉 即使陆续罹患子宫肌瘤、卵巢囊肿、子宫内膜异位症、子宫颈癌等疾病，一边过着与病痛 奋斗的生活，一边却仍不倦制作音乐的坂井，唱的最後一首歌是〈グロリアス　マインド 〉。第一次由母亲陪同进行录音的坂井，在回程时问了「妈妈觉得我唱得如何？」。母亲 回答「听不出身体状况不好。」後，坂井露出了笑容说：「我只要一做，就会认真做喔。 」在40年短暂生涯中，全力奔跑到最後，她的「心」透过ZARD 16年活动中创作出的旋律 ，今後将继续打动许多人的心。 きっと忘れない　眩しいまなざしを 信じたい　信じてる あなたが変わらぬように 一定不会忘记 你那耀眼的双眸 想要相信 也相信着 祈祷你永远不变 〈きっと忘れない〉 (END) -- All about ZARD --- 我的ZARD翻译区 http://blog.xuite.net/sushi861027/ZARD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.241.254.87 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ZARD/M.1461733961.A.0DE.html