ZARD出道25周年 贺词part 3公开 本来并未想逐篇翻译, 但大黑摩季小姐的文字好动人 看的到与泉水姊长年真挚的情谊 因此决定特别翻译出她的部分, 与大家共赏 http://www.wezard.net/25th/mfzard25/index.html ------------------------------------------------------- 泉水酱，诚心祝贺出道25周年。 让我与往昔一样，称呼你泉水酱吧。 毕竟，是你用很CUTE笑容对我说「摩季酱就可以这样叫我」。 与泉水酱的相逢是在1990年的年尾。长户制作人请我为ZARD的出道单曲〈Good-Bye My Loneliness〉担任合音，地点是在如今已不在的BIRDMAN 3F录音室。 「出道曲就像歌手的名片，所以真的要拜托你了」制作人的话给了我不小压力，但泉水酱 却是深深一鞠躬说「我才是新人，真的要请您多多指教了！」，让我深深觉得「这样的品 格现今已不常见，又是个美丽的人啊」。 从那时起开始了相当HARD的录音生活，「若无法在试唱带阶段，就看见成品所要呈现的世 界，那无论多好的曲都是枉然。」带着这种完美主义的长户制作人，加上不妥协的泉水酱 ，为了完成一首曲，不断的录制和音，就算到了今天，无论主旋律或合音都仍像融入身体 一般。在这种长时间又高强度，如同合宿般的日子里，不知不觉间我的和声技巧与录音时 的爆发力，无疑的进步了。 比家人更常见面，一同切磋琢磨之下，渐渐地拉近了距离，相处方式自然开始变得跟妹妹 一样…(苦笑)。你还记得吗？许多的小事件…。泉水酱你可能不知道，但我每次都被长户 制作人当成主谋而挨骂呢(汗)。 我们两人跑出录音室，夜半拼命开车事件。连经纪人都中镖的便利商店迷路事件。发圈掉 进马桶，我还跑去买了塑胶手套，两人又哭又笑洗着发圈的事…。说不定，那时直接买个 发圈还比较便宜吧(笑)。这些瞬间的小回忆们，如今不断的涌现。 没错！就是这次夜半开车，从驹沢公园往下北方向时，泉水酱突然很兴奋的停下车说「我 们去这里！」，就算我劝阻「被发现就真的惨了！！」，你却迳自带着无邪的得意笑容， 走进了淡岛路上的一间小小义大利餐厅。然而，你说了「其实料理跟音乐是一样的呢。将 制作者的意念与坚持，化成美味，如果偷工减料很快就会被发现。有所坚持是理所当然的 。我们都必须要求更多更努力呢。」。你对我说了身为创作者最珍贵的话语。「这人怎麽 能有如此多重的魅力？」，我记得那天自己边比较，边觉得惭愧。 而那天的这句话，今天仍继续支持着不断创作的我。 如同百合花直挺绽放般的强韧与纯洁，又有三色堇与蒲公英般的惹人怜爱，作词写曲时的 真挚与高尚…每一寸都引人目光的歌手。 如次细致的女性，你的体贴我绝对忘不了，即使你已不在，我也一直希望你是走在我前面 的那一位。 在那不断被鞭策的修行时代，比谁都先为我指点，若和声做得好，又总是夸奖我，你就是 这样的至宝。 惋惜与感谢说不尽，但心中是满满的敬爱… 泉水酱，从今以後也要从天上，给我和工作人员很棒的点子， 也要为所有粉丝，降下闪耀的希望之光喔。 ～Forever you～ -- All about ZARD --- 我的ZARD翻译区 http://blog.xuite.net/sushi861027/ZARD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.115.142.13 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ZARD/M.1457941264.A.92A.html