对於喜爱ZARD的人，这是段令人惊喜的资讯阿… 我曾翻译过「ZARD梦幻First Live -- 1991年沼津学园祭」 原文：http://ameblo.jp/guitarband-man/entry-11980111134.html 翻译：http://blog.xuite.net/sushi861027/ZARD/346904366 或参考版上之前的贴文 在三天前的11月20日，有位”いち先生”在这份网志上留言 说明自己是当时的工作人员，分享了许多演唱会细节 甚至握有珍贵纸本资料，以及一段从未公开过的广播内容。 在此先翻译底下的留言对话 之後会将广播内容翻译後放上 ----------------------------------------------------------------------- 我是ZARD东海大学演唱会的相关人员 正好在网路上检索到这里的过路客。 ZARD的首次演唱会，至今我仍记得。 当时，虽然我不是直属於实行委员会，而算是支援部队，但票房不佳的情况已经到了我们 学园祭关系人员都很担忧的程度。我当时不知道情况，因此没有买票，只是当作工作人员 ，不时往场内瞧。 然而开始後，唱了数首那样气氛的歌曲。突然很想上前去看，也意识到票房问题，因此付 了入场费後进场。 其他人也是这样的感觉，一开始裹足不前，但进入演唱会场(体育馆)的人，却立刻热络了 起来，场地後半的人，甚至突破了场前的管制线，直接到了泉水小姐的正下方，简直热闹 翻了。 当时的曲数很少，当全部唱完时，难得热闹起来的会场变成「已经结束了？」的气氛。 大家用尽全力喊着安可。 但没有安可曲… 才会出现安可曲是唱之前同一首歌的事。 并非直属实行委员，所以没机会直接与本人接触，但能就近看到现场演唱会，至今仍是宝 贵的经验。 可惜的是，这个值得纪念的体育馆，由於今年春天校舍已关闭，现在被围栏包住，完全闭 锁了。想到随着时间经过将慢慢荒废，寂寞了起来。 いち ---------------------------------------------------------------- 〉いち先生 いち先生，初次见面。我是陆奥亮子。 比起y-guitar先生(注：此部落格主人)更早打声招呼呢。收到曾直接见过传说中东海大演 唱会的人的留言，这是「第二人」呢。^_^。「亲眼见到」坂井泉水小姐，已经令人羡慕 不已。我作为ZARD粉丝资历23年，却不曾一次「亲眼」见过本人… 「连管制线也被突破」的部分，我初次听到。 谢谢您详细又贵重的情报。 说到这个，以いち先生您的印象，这场东海大演唱会当时，泉水小姐所属的Being公司人 员，是否有拍摄照片，或是录下画面之类的东西？ 今年12月31日有ZARD的25周年夜活动，明年5月27日有ZARD 25周年纪念音乐会。 至今从来没出现过传说中的东海大演唱会影像，实在有点期待呢～～。(笑) 陆奥亮子 ---------------------------------------------------------------- 〉陆奥亮子先生 初次见面。 关於当时是否有摄影这事，我想实行委员知道有公司的人在场，也许他们手上有必须守密 的物件…他们如今在哪里呢…我随兴寻找看看。 观众席一律禁止拍摄，何况那是抛弃式相机的时代，没什麽人带着自己的相机走动，难以 期待会有一般人士拍的画面。 但我有个模糊印象，事务部门不知说是热衷还是为了记录，用录影机到处拍摄。我的确还 抱怨「太狡猾了！」。不知是拍彩排还是正式演出… 不过用的是当时的器具，学部也废止了，这些廉价资产大概也废弃了… 若时间提早一点，我在校舍闭锁後，业务仍在执行的阶段曾去拜访，谈了些以前的事，当 时也让我们四处搜索了… 反倒是，我找到了当时演唱会的半张票券(使用过後的)，以及复写了当时海报的学园祭手 册。要在哪里公开好呢？ 还保管了一个尚未确认内容，但据说是「坂井泉水小姐聊了这次东海大演唱会」的，1993 年左右FM群马广播的录音带，我确认看看是不是真的有提到。 いち (注：根据日本网友指正，录音带内容为1992年1月「JFN本周歌谣Top20」(歌謡曲今周の ホット20) 访谈内容，而非FM群马电台制作的节目) ---------------------------------------------------------------- 〉いち先生 いち先生午安。我是陆奥亮子。 谢谢回覆。 这样说来，东海大演唱会实行委员中的某人，有可能拍下了影像对吧。 ^_^。另外，B公司也可能有与泉水小姐同行的人员，在例如说休息室内拍照摄影等等。 ^_^ 我自己在今年六月时，也做了些东海大演唱会的调查。「东海大学沼津校区漫游～散步导 览+回忆写真馆」～「东海大学学园史资料中心」。其中「开发工学部第1回建学祭‧1991 年11月」以「爱鹰祭」名称举办，主题是「因为是初次请温柔些喔」。演唱会请到了ZARD ，盛况空前。另外，东海大学学园史新闻，则由沼津学生委员会的公野先生解说。 若您手上有东海大演唱会的手册，请务必让大家欣赏。 我住神奈川县。虽然仅是推测， 但いち先生是不是住在静冈县一带呢～～^_^。 真抱歉突然提到这个。其实明天11月23日(例假日)，在坂井泉水小姐「缘分之地」渋沢车 站，中午12点半开始，有ZARD进站音乐的纪念演唱会。如果行程允许，能否前来呢？下午 2点开始有ZARD同好会，若您能光临并分享一些故事。 如何呢？ 陆奥亮子 ---------------------------------------------------------------- 〉给いち先生 いち先生，初次见面！ 谢谢您的留言！(^o^) 哇─！好厉害！是ZARD东海大学演唱会的工作人员！ 很晚才回覆真抱歉。工作正进入高潮，找不出时间。m(_ _)m 得到观赏过演唱会，而且还是营运相关人员的留言，太惊讶了！ 这篇满载了ZARD东海大学演唱会相关内容的渋沢ZEST演唱会记事(注:ZEST是渋沢当地专门 唱ZARD歌曲的copy band)，经过转载後，得到了为东海大演唱会报导执笔的おにまる兄本 人，透过检索来到这里留言。 能与体验过首场演唱会的人联络已经相当感激， 想不到这次是工作人员的いち先生留言，真是太惊讶了！(^o^) いち先生想必是因为泉水小姐的引导，来到这里！(^ ^) 这份留言的两天前，才刚把为了纪念贴上这篇而买的轻目烧(カルメ焼き)开封吃掉了。( 笑) (注：”おにまる兄”就是”王仁丸”，也就是我所翻译的另一篇「ZARD 1991年学园祭 live 工作人员回忆」的作者。读者可以同时参考这篇回忆录 http://blog.xuite.net/sushi861027/ZARD/346906534 或是版上之前的贴文) 谢谢您告诉我们新的珍贵东海大演唱会状况！ 票卖不完想必很辛苦吧。以结果而言总共有多少观众呢？ 但泉水小姐开始唱歌後的激情！以及两次安可的火热样子都传达了！ 在我不知情下，有部落格访客代替我与您互动，吓我一跳(笑) 正好提到了我从おにまる兄那边没听到的事。 果然有人拍下来了对吧！而且还有半张演唱会票券、手册，甚至连泉水小姐提及东海大演 唱会的广播出演录音带都有！ 您拿着的是非常贵重的资料耶！(◎_◎;)请务必让我们看！(^O^)/ 今年校舍闭锁时，与朋友又相聚一堂了！那时想必说了很多珍贵的故事吧！ 真是托了写下这篇记事的福。能与独一无二，见过初期样貌的ZARD东海大学首场演唱会的 两位取得联系，我作为ZARD粉丝真的很开心！ y-guitar ---------------------------------------------------------------- 〉给いち先生2 陆奥亮子邀请您去渋沢的ZARD曲演唱会呢。 对了，陆奥亮子是本部落格的访客，名字像是女性，其实是男性。以防万一(笑) 我目前因工作正忙碌，明天无法参加。将有很多ZARD同好聚集，真的很可惜。 いち先生是否有部落格、Youtube、Twitter等等的平台呢？ いち先生您是极少数看过传说ZARD 1st演唱会的人， 若能公开贵重珍藏的半张票券、手册，及广播录音带的话就太好了。 若都没有，我可以想办法帮您的忙！(^_^) 无论如何，有东海大学沼津校 第1回爱鹰祭 ZARD演唱会的相关人员现身，令人惊讶，更 是开心！在写下这篇记事前，长年一直没有见过ZARD东海大演唱会的人出现，能得到写下 东海大演唱会报导的おにまる兄，及いち先生留言，真的相当感激。 y-guitar ---------------------------------------------------------------- 〉陆奥亮子先生 录影画面在当时，无论摄影或录像都是相当少见的行为… 但公司方想必有做些什麽吧。 彩排或休息室都是只有一部分实行委员能进入的非公开区域，因此只有他们才了解情况。 若在网路上调查就能知道，当时学部情报等等，真的没留下多少了。 昨晚我去了保管资料的地方调查，我自己没拍下什麽照片，而由学校公布的资料，数量少 画质也不好。 在那当中发掘了也许算是贵重(?)的资料，我在下一段留言中详述。 然後，我当时确实住静冈县，但之後辗转移动，如今住在关西…然而仍定期去沼津.。 いち ---------------------------------------------------------------- 〉y-guitar先生 初次见面。 当时学部是第一年开设，学生只有一年级约400名，连学园祭本身都岌岌可危，光实行委 员就不足的状态。因此有相关社团与有志团体当作救援部队。 我也是当中一员，但被盛况引诱，途中摇身变成观众了。 关於东海大演唱会，对一年级生来说是理所当然，因此不太会有深刻记忆。然而这是沼津 校区引以为傲的事，大多数的一年级生应该都记得。 这次由於这篇记事带来的回忆，我立刻回老家保管库发掘了过去收纳的资料。 共有学园祭手册中的演唱会介绍页、发给学生的传单、当天的节目表、写有演唱会前一天 布置的业务进行表，以及自己使用过的半张票券，我将这些与约为平成4-5年新年 (1992-1993新年)间所录，作为FM群马的音乐排名节目来宾录下的录音带，一同编辑後上 传。 做了些调查後，坂井小姐只在广播中出现过几次，而且经过更多调查，FM群马的音乐排名 节目并没有来宾名单。当时还不太知名，所以可能是平成4年。因此可能相当珍贵也说不 定。 因为是广播节目的转载，我设为限定公开。另外曲子也切割编辑。是为了上传长度限制做 的安排。反正歌曲CD就听的到… 然後，这位录下的人是手动录音，起头部分稍微切到，我也稍微编辑了。 没有其他FM等等广播的演出吗？我还有数卷当时歌手上节目的录音带。包含ZARD这卷录音 在内，多半是录了但没听，也没有检索资料，若有线索就能调查是否有其他录音了。 ●录音前半与资料画像 https://www.youtube.com/watch?v=E2NDQZf6RG8 ●录音後半 https://www.youtube.com/watch?v=dYrFrx6-6UI いち ---------------------------------------------------------------- 大爆笑 王仁丸大哥… 好像是我早期宿舍的同伴. 同一个社团…。 若也知道ビーグラム、ZAIN等神一般的人，就不会错了(笑) いち ---------------------------------------------------------------- 〉给いち先生3 いち先生，午安！ 谢谢您这麽快的回覆！(^ ^) 才这麽想着，居然做给我们这麽厉害的YouTube资料～！o(≧▽≦)o 已经！已经！大感激─！(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o))) 真的非常感谢！我实在太高兴，赶紧中断工作先来回覆！(笑) 但这实在太厉害了～！(^O^) 立刻快速地听了一遍， 但泉水小姐似乎没有提到东海大学演唱会的事？之後会再仔细听一遍。 做为能听见ZARD坂井泉水小姐新的广播演出，听见新谈话的贵重资料，真的是精彩的一等 宝物！当然我听了这段录音，想必是世界最初吧！（^◇^） 音质很棒，还有手册与校园、体育馆会场的照片画面、当时的感想、报导等等！ 为了让人更容易听所做的编辑，细心制作的资料，让我佩服啊！m(_ _)m 因为是限定公开，我不会将URL或其他连结等说出去，但いち先生的稀有情报与YouTube资 料，对ZARD粉丝来说是首见，令人感激的资料。 我可以告诉ZARD同好这个留言栏上的事吗？ 这次偶然来到我的部落格公开，真的非常感谢您！谢谢！ 关於ZARD出演FM广播节目，官方并未说资料没有留下来。 若有其他未听过的ZARD出演录音带就太欢喜了！期待いち先生的解析！(^o^) 现今在关西对吧。若有天能见面就太好了！以此为缘分，部落格请多指教！ P.S 哇！您和おにまる兄是东海大的宿友？(◎_◎;) 我以为是只有在留言栏有交集，是这个ZARD粉丝网站上才知道的人！ 原来是这麽近的朋友，令人吃惊啊！所以おにまる兄也是工作人员吗？ 这部落格能吸引这样的两人，若真的是本人那就太好笑了！(笑) y-guitar ---------------------------------------------------------------- 〉いち先生 いち先生午安。我是陆奥亮子。 谢谢您的回覆。如今您住在关西，明天大概没办法对吧。提出了无理的请求，非常抱歉。 另外，先前给y-guitar的回覆中，录音前半与资料画像，及录音後半两段，我立刻收听了 。^_^。 尖叫～～～～！！！太厉害了～～～！！！ 太感动～～了。^_^。 NHK广播节目的演出已经听了好几次，但这一段里听了好多泉水小姐私底下的部分呢。感 谢、感谢、再感谢～～。 真的感谢您。 之後，YouTube上上传的这段影片，可以与Yahoo共享吗？ 另外，希望将来能与いち先生见面，聊聊许多事呢。 陆奥亮子 ---------------------------------------------------------------- 抱歉一同回覆 这位录下FM群马播送的人，似乎将「学园祭」的部分搞混了。坂井小姐说的是自己参加学 园祭的事，而非初次演唱会。 至於这段录音嘛。若被当成广播录音会如何呢。是因为这个原因，先行归类成特定者才能 个别阅览的类别。一般网站也可能不会因为是广播内容而将其删除，所以难以判断…由各 位自行判断吧(笑) 既然是贵重情报，为了粉丝，我也会当成贵重资源处理的，如果之後有追悼或其他官方的 活动，音源由我保管，可以与我联络。网路上有容量限制，音质会变差…。 いち -- All about ZARD --- 我的ZARD翻译区 http://blog.xuite.net/sushi861027/ZARD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.115.136.228 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ZARD/M.1448281202.A.B2F.html ※ 编辑: realgenius (59.115.137.86), 11/24/2015 22:52:40