这篇是我翻译的第一篇文章"ZARD坂井泉水への记忆"的续篇 http://showcase.jp.real.com/premium/25_zard/ 两篇都是音乐写作者 伊藤博伸先生 在2009年写下的文字 如果尚未读过第一部分, 可以两篇连贯阅读 若喜欢第一篇文章, 希望这篇也同样打动人心 :) --------------------------------------------- 5月27日，为了坂井泉水小姐三回忌而开始刊登的追悼特集， 我们收到了许多人寄来，深藏心中的话语。 「标竿=永远。目标是写出如披头四般耳熟能详，能永远传唱下去的歌」。 昔日，曾如此说的坂井泉水小姐的歌声， 在如今，以及将来，会永远永远地存在我们心中吧。 第二回的特集中，将一同分享这些「思念」。 ---用音乐将暗夜化成星空，从歌曲得到勇气之时--- 在名为人生的道路上，有时会在黑暗中迷失，或被滚动的小石子绊倒。这时候，任谁都有 因为突然听见的音乐，照亮暗夜成为星空，不自觉的被鼓励，获得勇气的经验吧。 ZARD的歌曲能支持着如此多的人，而且跨越世代与性别，想必是因为有许多点亮人心的歌 …。我想是坂井泉水将日常生活中发生的事以及心情，用直白的言词勾勒织成了歌曲，在 听的人心中强烈地回响吧。 这是一种听几次都有既视感的音乐。也就是在听歌曲的时候，往日听到此曲时的情景与回 忆立刻涌上心头。ZARD的歌曲，无疑就是这种带有既视感的音乐。2004年，在最初也是最 後的ZARD全国巡演会场中，亲眼看见许多人随着坂井泉水的歌声，边流泪边唱着时，我便 如此确信。ZARD的音乐想必在这些人心中，依偎着许多回忆，也与这些回忆一同活下去了 吧。 ---〈负けないで〉回忆的小故事 说到ZARD的〈负けないで〉，有个这样的故事。这是坂井泉水刚前往天国不久的事情。当 时住在附近，来自熊本县的朋友，突然说了这故事。 「想起儿子中学的毕业典礼上，来到会场的家属们唱着ZARD的〈负けないで〉，边送孩子 们出来啊。欢呼送着儿子的我，反而被歌激励，眼泪止不住」 听到这故事时，知道原来地方的小型中学校毕业典礼，有这样唱着ZARD歌曲的一幕。〈负 けないで〉想必是深深刻在孩子与家属心中，成为回忆的歌曲吧…。想到边欢送孩子边掉 泪的母亲，我的胸口紧了一下。 前次的〈Real Premium ZARD坂井泉水特集〉募集的留言中，最多人提出的喜爱歌曲， 就是这首〈负けないで〉。其中也包含了如同刚才般，关於毕业典礼的留言。 ◎有小学毕业典礼时，回到教室後导师拿着吉他为我们弹〈负けないで〉，大家一起合唱 的回忆(20多岁男性) 其他仍以〈负けないで〉是「My加油歌」的人较多。这里试着选出几个…。 ◎心中痛苦时听了这首歌，负面的心情一扫而空，给了我加油的心(40多岁男性) ◎出社会只有短短数年时，在工作或私事上有失败与不安时，常听的曲子(30多岁男性) ◎心情低落时，总是带给我元气(50多岁男性) ◎以前连半马都跑不完的我，这次边跑边在脑中播放这曲，完成了冲绳那霸马拉松！(30 多岁男性) 另外还有： ◎高中时代从喜欢的人那边得到，至今难以忘记的曲子(30多岁男性) 唤醒这种青春时代酸甜的回忆。 ---见证从恋人成为夫妻瞬间的ZARD歌曲--- 也有叙述稍微大人些的男女恋爱留言。曲子是〈もう少し　あと少し…〉。 ◎这首歌在街上流传时，我有喜欢的女性。那位女性对我说「彷佛是唱我的故事」。在听 了几次当中，恋慕转变成爱情，时光流逝，这位女性成为我的妻子，陪在我身旁。如今抱 着爱慕、怀念的回忆，是我们两人最喜欢的歌(40多岁男性) 对於「恋人决定缔结为夫妻」的意义，有选择〈So Together〉的人寄来这样的留言。 ◎这首歌曲是我长久以来的梦想《ZARD Wedding》(只用ZARD歌曲的婚宴)，进场时用的歌 曲。伴随着恋爱的苦恼、快乐、喜悦等等的ZARD歌曲们，是我在恋爱集大成的结婚典礼舞 台上绝对想播放的，真的很幸福(30多岁女性) ◎在交往10年，向女朋友求婚时，用阿卡贝拉唱了〈Forever you〉和〈So Together〉。 选择〈Forever~〉是因为我们在相遇前经历了许多事，想要传达相遇时的心情。结婚典礼 及婚宴也是入场时播放〈Forever~〉，结束时播放〈So~〉(30多岁男性) 另外，〈心を开いて〉也是非常受读者支持的曲。 ◎鼓励了精神上不断受到压力的我，成为了加油歌。「Your dream I believe」如果恋人 这样对我说，真的会打从心底感动(40多岁男性) ◎对因故辞去学校工作的朋友，在别离时将这首曲连同信给了他。听了这首歌曲，想起朋 友的事，心也变得温柔。对我自己也是「敞开心扉向前行是很好的喔」给了这样的勇气 (30多岁男性) ---想珍惜与对方留下的温柔与回忆--- 1998年12月2日，ZARD首次同时发行两张单曲〈新しいドア～冬のひまわり～〉与〈GOOD DAY〉。 对於〈新しいドア～冬のひまわり～〉，坂井泉水曾说「冬のひまわり」(冬天的向日葵) 是比喻「恋人」或「勇气」，是一首歌唱永远无法重拾的季节，与珍惜之人的中等速情歌 。我想起在为这单曲取材时，她是这样对我说的： 「在烦恼的时候，人会想起在自己的重要时刻时，一同度过的人…恋人或夥伴…对吧。随 着时间经过，会想要珍惜对方曾给的『温柔』或『回忆』，才写下歌词的。然後，即使有 各种不同的迷惘与烦恼，『相信自己的直觉』，也想传达这样的信息」 这首曲也有读者的留言。 ◎中学时在毕业前夕转校，有段因为与周围的人不熟而烦恼的时期。在那之前并没有特别 喜欢的歌曲，但当时却奇妙地在心中回荡着。 〈外はこんなに晴れているのに　君のリンカクはぼやけたまま　无邪気に笑いあう　あ の空は梦の中〉 (外面虽然如此晴朗 你的轮廓却如此模糊 彼此纯真的笑容 那天空就在梦中) 歌词不知为何让我想流泪，但歌曲结束时却自然的让我怀着积极的心。词中含有的温暖与 坚强活下去的意志，让我得到勇气(20多岁男性) 另外〈GOOD DAY〉取材时，想起坂井小姐说过的这段话。 「〈谛めるよりも　优しくなりたい〉(比起放弃 更想变得温柔)这段歌词，也有对我自 己说的部份。放弃虽然简单，但在放下之前再一次想想吧，试着克服吧。若这样做，更好 的日子一定就在眼前」 对於这首歌的读者留言，有这样的内容。 ◎当时就读完全中学，每天日子单调，是个无论用什麽念书方法成绩都起不来，人际关系 也不知为何不顺利的黑暗时期。心情低落时，即使听轻快的歌曲，心情也开朗不起来，想 想能代表当时心情的，竟然就是这首歌曲中的世界观。学生时代的生活，真的是用ZARD的 CD作为给自己的奖赏(20多岁男性) 不知他如今过得如何。学生时代的自己与〈GOOD DAY〉一同，成为一页令人怀念的回忆了 吧。有顺利的时期，就有难熬的时期。但那都是自己走过的道路。当苦痛与伤痕都能昇华 成令人怀念的回忆时，因为了解伤痛，就比以前更能对他人温柔。我是这麽想的。 再来是〈マイ フレンド〉。 〈あなたを想うだけで　心は强くなれる　ずっと见つめているから　走り続けて〉 (仅仅是想着你 就让心变得坚强 我会一直凝望着你 向前奔跑吧) 有许多人从这歌词得到勇气。有许多积极的留言。 ◎听了这首歌，就算是辛苦的事，现在也变成「璀璨的回忆」(20多岁女性) ◎虽然每首曲都留下印象，但这首特别给我勇气。我们的孩子今年也六岁了，因这份得来 的勇气，为他取名「勇辉」(50多岁男性) 有个字叫「歌力」。ZARD的音乐是能在飘摇中给予内心养分，辉煌时给予更多一展笑容的 元素，这样的「歌曲的力量」。边读着众多收到的留言，我再次确实感受到「ZARD的歌力 」。 ---〈朱い果実を见たら　私のことを思いだしてください〉--- --- 看见朱红色的果实 请想起我的点点滴滴 --- 〈永远〉的MV正播放着。 一如万里无云的澄净，一辆天蓝敞篷庞蒂克GTO，在撕裂赤红色荒野的单行道路上奔驰。 道路旁无数的约书亚树，彷佛向着天张开双臂。这是从洛杉矶往死亡谷的州立道路。车内 扬起的乾燥风尘，让一束美丽的长长黑发，向後伸展、摇曳着。 这条横贯荒野，有无数缓升降坡道的道路，就如同人生。有时被刺眼阳光照耀，有时被强 风大雨肆虐。面对顺心时、不顺利时、幸福时、艰苦时、流泪时、笑容时，边在路上留下 印记，边在向前展开的道路上，继续向前进。相信握着方向盘的自己，只能向前行。毕竟 在人生道路奔驰的车子，是不能後退的。 阳光在笔直道路的前方摇曳着。在这一望无际的风景中，会陷入道路永无止尽的错觉。然 而，道路总有一刻会抵达终点。结束终将到来。 〈この门をくぐり抜けると　安らかなその腕にたどり着ける〉 (穿过了这扇门 便要安稳地握住我的手) 「永远」这样的词，似乎隐含着什麽意味般的溜进了胸口。坂井泉水是否已经穿过了柔软 云朵上的那道门？是否已经安稳地握住了谁的手？ 〈朱い果実を见たら　私のことを思いだしてください〉 (若看见朱红色的果实 请想起我的点点滴滴) 她穿着红色的套装唱着。蓝色的天，红色的坂井泉水。如同这深植人心的一幅画，无论时 光如何流逝，ZARD…她的歌也不会被遗忘吧。 虽然坂井泉水已成为远方天空的一颗繁星，我们却不能总是被哀伤牵绊着。 〈哀しんでいるヒマはない！　スタートしよう！！〉 (没有哀伤的时间！开始吧！！) 她在〈星のかがやきよ〉不是这样唱的吗？向着前方，从今以後向前行进。 我想这是ZARD坂井泉水所希望的……。 (END) -- All about ZARD --- 我的ZARD翻译区 http://blog.xuite.net/sushi861027/ZARD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.229.254.153 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ZARD/M.1447313970.A.A2C.html