托日本ZARD迷的福 留下了WEZARD网站上, 泉水姊所有写下给粉丝的信 一次翻译出来 :) http://blog.livedoor.jp/katsuzobebizo/archives/52462642.html ---------------------------------------------------------- No. 1 2002.4.15 「第一回WEZARD.net 留言」 大家好吗？我是ZARD的坂井泉水。 如今粉丝俱乐部的专属网站终於开张了！ 想要简单地传达我的近况，请各位常来玩喔。 ---------------------------------------------------------- No. 2 2002.5.24 各位ZARD的粉丝，你们好吗？ 黄金周是怎麽度过的呢？ 我到了後半，因为感冒加剧而不停”konkon”咳嗽(不，是”gohogoho”)，颇为受苦的窝 在床上(笑) 为了早点治癒，戴着口罩睡觉，但这样真的有用吗…？ 会尽快报告近况喔！ 在那之前请耐心等候~ ----------------------------------------------------------- No. 3 2002.7.3 各位粉丝都好吗？ 世界盃这回光是成为主办国，就非常热闹了呢~！ 平常是棒球派(巨人迷)的我，也彻底被足球吸引，回过神来已经在喊着「日本加油~」 …(笑) 目前，正在进行下张单曲的制作。在录音室里被冷气包围，身体相当寒冷，不得不留意！ 那麽，正在不妥协的制作好作品，所以敬请期待喔。 ------------------------------------------------------------- No.4 2002.10.7 客套话一句，秋天来了~！(笑) 已经是穿一件长袖都会发寒的时节了，大家是如何度过的呢？ 我在这个夏天，久违的看了好多部电影喔。自我步调导致最终几乎都是一人去观赏，但最 近不只是我，也有很多年轻女性独自一人呢。这当中偶尔还会见到演员或歌手。果然大家 都是偷偷出现呢(笑) 虽然真的很久没前去电影院了，但在刷~的跑去有楽町(总是”刷~的”感觉的我)看了「他 不笨，他是我爸爸」之後，就无可救药地想去电影院了。任何「很久没做」的事都很新鲜 。 ….说到「很久没做」，ZARD的发行也让大家久等了，对各位粉丝真的非常抱歉 (对不起喔) 泉水小姐正在加油，请再稍等一下！ 那麽，很快再聊… by Izumi Sakai ------------------------------------------------------------- No.5 2003.4.5 大家好吗？ 总是让各位久等，对不起！ 现今正在进行传真访问及杂志评论等文笔(?)活动，每天非常忙碌。 录音工作也放下一段时间，很想继续，有种录音季节到来的感觉(笑)。 目前状态是位无法去剪发，有点遗憾的泉水小姐。 很快再聊… see you soon by Izumi Sakai ------------------------------------------------------------- No.6 2003.6.25 ZARD的各位粉丝，好久不见。 季节变换，进入梅雨季了。 每天阴郁的日子持续着，各位过得如何呢？ 梅雨的读法是「つゆ」(tsuyu)，但五月雨的读法则是「さみだれ」(samidare)，所以「 つゆ」可以解释成六月雨吧… 从这点看来(哪一点看来?)，日本的四季真是意义深奥呢。 …至於以”shitoshito”深夜雨声当背景声，坐在电脑前写这篇短文的我，最近正因赶着 制作而每天忙碌着。 下个月将要发行〈瞳闭じて〉，今後的作品想更快送到各位手上…带着这想法而努力着。 (总归还是挺自我步调的) 那麽，很快再聊… 坂井 泉水 上 ------------------------------------------------------------- No.7 2003.10.10 ZARD的粉丝们大家好吗。 看过月桂冠的广告了吗？ 单曲终於完成了，该是呼~的喘息一下了 (啊，但还有专辑…) 渐渐寒冷的日子，该是认真开始思考今年冬天要如何过了。各位怎麽过呢？ (连新年期间也一起计画…) 然而每次做完一张单曲，房间里就到处散落着CD-R光碟片，因此必须先整理这些！ (就是回馈带，是每次将当日录下的声音，带回家确认而留下的) 在这之前，是用大纸袋整理好，拜托录音室的人交给我的(笑) 所以，即使要优闲享受秋日，也是要整理房间。 下次，想要试着说说秋日长夜的一些事。 坂井 泉水 上 ------------------------------------------------------------- No.8 2003.12.24 给ZARD粉丝俱乐部的各位 Merry X’mas! 今年过了什麽样的耶诞夜呢？ 说到耶诞节，想到的就是耶诞树，和房子内外的装饰… (漂亮的耶诞树名景点应该也不少吧？) 我每年也会买耶诞节用的花圈，这几年虽然是自己作，但今年完全忘记「装饰」这回事， 让难得的耶诞气氛少了一半。 (况且，拍摄跟原稿都还没完成…) 接下来，就用蛋糕配红茶，和一点鲜花装饰来享受吧。 这两天结束後，就是新年的准备了。 不愧是十二月！？…很忙碌呢。虽然想着很麻烦，但若什麽事都不用做，就也感受不到季 节气氛(尤其是我们这种职业)，所以还是很珍惜呢。 那麽，请各位尽情享受缤纷的耶诞节(夜)喔。 p.s 天气寒冷，出门时请别忘了围巾！ FROM Izumi Sakai (译注：信中的十二月写为「师走」(しわす)，一般日本文化中会与「忙碌」联想在一起 。缘由众说纷纭，但常见说法是「师」指和尚，年末为发经书而忙碌奔走) ------------------------------------------------------------- No.9 2004.1.1 谨此敬祝新年快乐。 非常感谢去年的温暖支持。铭记在心的是，让今年成为飞跃之年。 祈愿各位粉丝能持续不变的支持。 平成十六年 元旦 坂井泉水 ------------------------------------------------------------- No.10 2004.8.25 粉丝俱乐部的各位都好吗？ 雅典奥运的观赛即将来到最後，在留存着丰富自然景致的东京，过着久违的宁静时光。 感受到夏日尾声的此时，正是历上(二十四节气)所说的「处暑」呢。 关於演唱会，托了百忙间抽空到来，及长途跋涉前来的各位之福，让巡演带着大成功画上 句点。 心里真的只有满满的感谢。 而且更重要的，能与各位共同度过美好时光，今後的我、ZARD也会持续进化着。 也请长久的守护着我们喔。 期待将来某日还会与各位见面的我，也会在乐曲制作上加油☆谨此为「满座」感谢。 大半夜待在笔记型电脑前的 坂井泉水 ------------------------------------------------------------- No.11 2004.11.25 感谢一直以来的支持。 11月24日(星期三)第39张单曲〈今日はゆっくり话そう〉终於发行了！！！ 粉丝俱乐部的各位，想必已经知道了吧☆ 已经听过了吗？有个愿望…期待收到关於喜欢的事、各种率直的心情、感想等等，请告诉 我们你的意见喔！ see you soon! LOVE 坂井泉水 ------------------------------------------------------------- No.12 2005.9.12 各位粉丝 月历上已进入秋天了，但炎热的日子还持续着。 各位一切安好吗。 前些日子外出散步，公园里彷佛「蝉乐团」一般。 接着，专辑〈君とのDistance〉已在9月7日(星期三)发行了！ 这次也是制作了一整年，毫无妥协的完成了，也请尽情欣赏喔。 季节变换之际，请多注意身体。 2005年初秋 坂井泉水 ------------------------------------------------------------- No.13 2005.12.22 Merry X’mas & Happy New Year 给各位粉丝 寒冷的日子持续着。有得到流感、感冒等等吗？ 我去年也持续接受预防接种 还算是健康(?)的处理着工作。 …不，就算忙也是带着积极的心努力着。 因为想早点向大家传达好消息！ 新年也会早早开始工作…。 新年假期中，预定去旅行的朋友、工作的朋友， 或是没有特别计画的朋友… 大家都是ZARD Family~ 祈愿各位幸福。LOVE 泉水 ------------------------------------------------------------- No.14 2006.3.8 各位粉丝 今天3月8日(星期三)，是第41张单曲！！(这次也是双A面) 〈悲しいほど贵方が好き/カラッといこう〉发行了！ 很长的制作时间，不妥协创造出的作品，是自信作！！ 请务必听听看喔。 俱乐部首页也随着季节变换， 外观稍微有了改变， 也请细细查看。 祈愿各位听了喜欢… see you soon 坂井泉水 ------------------------------------------------------------- No.15 2006.6.28 粉丝俱乐部的各位 一切好吗？ 好久不见。 身体稍微出了状况，使留言的更新停滞， 让各位多担心了， 现今又回到创作活动了，因此请安心。 来到梅雨季，虽然不自觉阴郁的日子持续着， 但此时就请听听看ZARD的Love Songs喔！ 其实，我在夜里，也听着自己的专辑，沉浸在感伤中， 并想着各位的事。 还有各样想做的事，但也想 按着自己的步调(笑)一件一件实行。 各位也请引~颈期待喔 LOVE坂井泉水 ------------------------------------------------------------- No.16 2006.10.16 粉丝俱乐部的各位 你们好吗？ 这麽晚才更新真抱歉。 让各位挂心了。如同之前所告知的 这段时间，因为身体有异样，放慢步调过日子了。 但现在已恢复元气，请各位放心喔。 并且在25日，纪念专辑要发行了， 毕竟对於这15年间不断鼓励着的各位粉丝， 及在我身边支持的工作人员， 充满了想再一次打从心底说声「谢谢」的心意。 休养期间，想着专辑的事，慢慢的回首这15年。 也许不是多深刻的话，但每一首曲子， 好像都充满了当时的回忆影像。 ZARD粉丝的各位，请务必欣赏这张纪念专辑喔。 将这当作一个转捩点，今後也会努力，请各位支持 LOVE 坂井泉水 (END) -- All about ZARD --- 我的ZARD翻译区 http://blog.xuite.net/sushi861027/ZARD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.224.222.131 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ZARD/M.1446479902.A.3AA.html ※ 编辑: realgenius (36.224.222.131), 11/03/2015 00:04:34