本篇是 WEZARD Vol.43 野口麻由专访的续篇 ---------------------------------------------------- 野口麻由 专访 大阪录音及巡演时，在坂井小姐身旁负责打点的野口麻由小姐。 本期刊登WEZARD Vol.43中野口小姐专访的续篇。 这次收录了野口小姐所参与的拍摄内幕，及录音室里的小花絮。比起前篇有过之而无不及 ，充满了彷佛能一窥坂井小姐当天当时的表情，并引人会心一笑的小故事！ ----音乐杂志「J-groove magazine Vol.055」(2005年5月号，已停刊)以ZARD为封面照及 封面音乐家特辑。听说拍摄时野口小姐也在场... 野口(下略称N): 是的。这次摄影...(边读资料)是2005年3月3日晚上11点，在录音室「 GIZA HILLS STUDIO」进行的。这时间带之前是〈星のかがやきよ〉的录音，所以是在录 音完後，原本样子急忙去摄影了。 ----「J-groove magazine Vol.055」访谈中，坂井小姐说了「突击队般的J-groove摄影( 笑)」，又对自己的服装说了「只能穿这件洋服(休闲的私人衣服)上场了...对吧(笑)」等 等评论，因为是录音完後急忙决定摄影的对吧。 N: 拍摄本身花了一至一个半小时，步调很快的进行到最後。这次的摄影师是位女性，但 是位氛围很好的人，请坂井小姐摆出姿势的指示时，是用「我们来做~吧」这种温柔的用 字表达，坂井小姐还微笑着说了「好像育儿园的老师呢」。 ----即便是决定在录音後的深夜摄影，现场却流露温和的气氛，才能不断拍出坂井小姐带 着温柔的笑吧。 N: 专辑〈止まっていた时计が今动き出した〉内页使用的照片，也有在这个录音室拍摄 的。确实...那是我第一次在待在ZARD的摄影现场。我记得还亲手架设了麦克风。 ----录音间的摆设是吧。 拍摄时常常会播放背景音乐，当时有准备背景播放用的CD吗？ N: 当时偶然选了Sade的专辑带去，坂井小姐说了「我也好喜欢(Sade)！」。是从我的私 人CD中选出带去的，非常巧合(笑)。 ----好厉害！真的是巧合！对吧~！！ 大阪录音时，是不是常常使用这间「GIZA HILLS STUDIO」录音室？ N:「GIZA HILLS STUDIO」跟「RED WAY STUDIO」两间。在「RED WAY STUDIO」录音室内 放置的一张沙发上休息时，曾经用一条为防寒而预备的米奇毛毯把自己包住，慢慢地睡去 (笑)。 ----好可爱...！谢谢这精采小故事！！下次的展览，请务必将这条毛毯交给我们展出(笑 ) 野口小姐第一次在录音时听到坂井小姐歌声，是什麽印象... N: 嗯~......「很有力」。 怎麽说呢，一般普通对ZARD的印象是「通透」「纤细」比较多。并不是这样的印象，是比 这更...怎麽说呢...「强力」！！ ----强力...！那麽，请分享关於录音中的坂井小姐，印象深刻的小故事。 N: (坂井小姐)把麦克风防喷罩弄坏了！的这件事(笑) ----什麽！？录音麦克风前面附的圆形物体...是那个吗！？ N: 没错。录歌时不是会自己调整防喷罩的位置吗。结果，恐怕是刚好拐到螺丝部分...破 坏(笑) ----破坏(笑) N: 就把防喷罩拿在手上「阿阿！！...坏了...」(笑) 坂井小姐来到大阪录音时，必定从东京的录音室准备好「麦克风、防喷罩、头罩式耳机」 组合，由岛田先生(录音师)寄送来。所以，送来给坂井小姐用的防喷罩当然只有一个。而 且那是岛田先生手工制作的...为了急寻替代品，先利用录音室有的东西重新架设好，打算 继续录音，结果「好臭...(笑)」这麽说了(笑) 老早收藏不用的东西，一下子拿来贴在脸 前唱歌，所以，这是当然的...。 ----(笑)说的每一句话都是「好可爱的女性阿」。现在聊着，好像可以看见当时坂井小姐 在录音室的动作...！新的防喷罩制作方法，想必是岛田先生传授的吧？ N: 是的。打了电话(给岛田先生)後「到手工艺店买圆形的木制绣框，买一副丝袜，用绷 带绑在上面」只说了这些(笑) ----...男生一般说不出「手工艺店」「刺绣用的木框」这种字呢(笑) N: 听到後立刻跑去手工艺店，绷带也来回寻找没有气味的...拼了老命(汗) ----辛苦您了...！！(笑) 坂井小姐在录音间时，会把窗帘拉上录歌的样子...。 N: 对。岛田先生也在不同场合谈过这事，总之坂井小姐是不让人看见录音中的样子那类 型。这在大阪自然也相同。 不过，试唱(正式录歌前的阶段。以尝试歌词套入为主)录制时，会是在我、工程师及其他 工作人员都在的地方唱喔。 ----如果粉丝能在现场，应该是倾倒般羡慕的一刻吧 接着，还想多询问关於录音时的事。书籍「きっと忘れない」中有「在包包中塞满了写着 歌词的纸」的趣事，到大阪的录音室时也会带来许多的歌词吗？ N: 这个...〈サヨナラまでのディスタンス〉的歌词，坂井小姐在pre-pro(正式录音前的 前置作业)时带来的是分散在三张A3纸张...当然，这是将词的不同组合全写进去後的份量 ，但仍让人吃惊。再从这里开始删减修正，直到完成。 ----A3纸三张…这很了不起！ 说到录音时的必需品，有什麽必定会准备的东西吗？ N: 让眼睛和颈部冷却的冷凝胶或保冷剂吧。这是常备的。 ----保冷剂？ N: 对。集中精神录歌後从录音间出来时，一边确认刚录完的歌，一边让後颈部及耳朵下 方冷却，然後立刻回到录音间...，录音就是不断重复这过程。 为了这点，虽说有准备保冷剂，却不是会过度冷却那种，而是用不织布包起来的类型，或 是眼睛颈部专用的。 ----光从现在的谈话，可以知道录音作业并不只有精彩，也是默默踏实的工作。在长时间 录音中的休息时间，有没有喜欢点的菜色呢？ N: 录音室附近，2003年3月坂井小姐临时参加音乐会的所在地「hills面包工场」，那里 的...(边用当时使用的手机确认)「蓝莓贝果」，似乎很喜欢这个。 ----用手机纪录下来了！？不愧是您...！！(现在这款贝果已不在菜单上了) 在休息时间会不会聊到，比方说ZARD商品之类的事呢？ N: 商品是没有...但我记得有个WEZARD「壁纸」的小故事(笑) ----2006年版的「壁纸」月历对吧...记得很清楚(笑) N: WEZARD的工作人员请我转达坂井小姐「麻烦确认WEZARD.net会员专用网站中上传的， 供下载的桌面月历照片及样式。」，结果如实说了之後，却把「桌面」跟「家中墙壁的壁 纸」搞混了(笑) (译注: 电脑「桌面背景」和贴在家中的「壁纸」，日文皆是「壁纸」) ----当时用野口小姐的Mac电脑套上WEZARD月历的样式，拿给坂井小姐看，真是帮了大忙 ...。真的很感谢(笑) N: 然後，在「What a beautiful moment Tour」最终公演时，在日本武道馆的休息室里 ，边将皮制直立相框(巡演的新商品)拿出来展示，边说着「这是能放照片的喔」。 ----皮革直立相框！好怀念...。 那麽，就问最後一个问题了。 野口小姐从坂井小姐身上学到的事，是什麽呢？ N: 「What a beautiful moment Tour」时才初次注意到的...言语跟心情的平衡吧。我觉 得是很困难的。 有不用言语也能传达的事， 也有不用言语就无法传达的事。 言语传达的事，以及用心情(包含了态度)传达的事。 我觉得取得两者的平衡是很重要的。 ----非常感谢您！！ 若将来有机会，也务必让我们听听那时的故事！ 各位粉丝想到「ZARD的坂井泉水」时，会是什麽样的表情呢？ WEZARD所访问之工作人员的共通点是，一谈到坂井小姐，就是温柔的笑脸，及生动的说话 声。 祈愿将这篇访问读到最後的您，此刻，正带着笑意... (END) -- All about ZARD --- 我的ZARD翻译区 http://blog.xuite.net/sushi861027/ZARD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.115.137.210 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ZARD/M.1445154128.A.80F.html ※ 编辑: realgenius (59.115.137.210), 10/18/2015 20:18:48