ZARD “What a beautiful memory 2008” 访问 2004年举办的「What a beautiful moment Tour」时，坂井小姐所追求的「不逊於CD音源 的舞台演出」蔚为话题。在那次的巡演、去年的「What a beautiful memory」，及目前 正在举办的「What a beautiful memory 2008」几场中负责指导音效的，就是音效指导的 寺尾広先生。我想很多人也知道，寺尾先生和坂井小姐一同制作了许多ZARD的作品。本期 会报，就访问了寺尾先生，关於坂井小姐制作CD时的一些话题。 ----由众粉丝选出的精选辑「Request Best ~beautiful memory~」在1月23日发行了。粉 丝票选的第一名是〈あの微笑みを忘れないで〉。对寺尾先生而言，最喜欢的ZARD歌曲是 ？ 寺尾先生(以下略称T)：最喜欢的曲阿…不好回答呢。每一首歌曲都很特别，如果限制回 答哪一首歌的话，似乎会偏离我的原意，彷佛只喜欢那首，怪可怕的(^^;)。比方说，我 曾经写过〈あなたに帰りたい〉的评论，里面提及「无论如何听到都会哭」，因此不能说 是最喜欢的。不过，对各位来说，可能有赋予特别的印象吧。其实在2004年巡演的彩排上 ，坂井小姐曾对我说「寺尾先生每次听到〈Today is another day〉时都特别兴奋呢？」 ，但若问我当时是不是最喜欢这首，应该会回答「不是最喜欢的」。 ----说到〈Today is another day〉，我记得从彩排一开始，乐队成员就陆续说出「词跟 曲都好喜欢！」。这是乐队活灵活现演奏时乐在其中的一首呢。接着，寺尾先生作为作曲 家，曾提供给ZARD〈お‧も‧ひ‧で〉、〈淡い雪がとけて〉等曲。能否告诉我们关於制 作过程，或当中的趣事呢？ (*寺尾先生担任了〈お‧も‧ひ‧で〉、〈淡い雪がとけて〉的作曲。前者是坂井小姐数 度提及「以哲学为主题写了词」，令人印象深刻的一曲；後者是发行当时粉丝间高人气的 非主打歌，「Request Best」里也排到18名) T: 我只是不时(^^;)做些曲子而已。〈お‧も‧ひ‧で〉、〈淡い雪がとけて〉两首，光 是坂井小姐选来演唱，就非常感谢了。如同有些人已经知道的，ZARD的歌曲，与其说作曲 家为ZARD写曲，不如说坂井小姐从作曲家平日制作的曲子中挑选，比较常见。更别说我负 责ZARD的工作，那些为ZARD而写、为ZARD选曲之类的状况是不会发生的。这两首曲子只是 我所提案的曲子当中，正好让坂井小姐选中了而已。 〈お‧も‧ひ‧で〉是我想像英式乐团的发源地，也就是爱尔兰民谣般的旋律写成的。 因此当坂井小姐取名〈お‧も‧ひ‧で〉时，我吓了一跳。至於〈淡い雪がとけて〉，我 记得坂井小姐在演唱前曾说「副歌时想配合声音合成演唱，请听看看！」。仔细想想，坂 井小姐不曾和作曲者有这麽多的对话，因此蛮少见的。完成的歌声，相当纤细，和曲子非 常切合。 ----这是坂井小姐极少见的和作曲家交换意见，完成的歌曲呢….。坂井小姐为了录音来 到大阪时，有发生过什麽新鲜事吗？ T: 果然还是从2004年巡演来到大阪站时，说话时间(MC)所说的「我是很粗心的…」这句 开始说起吧？其实当时在大阪事务所等待的就是我。坂井小姐若来大阪做较长停留时，是 独自搭新干线来的。通常是工作人员在新大阪站迎接。 但是有一天，坂井小姐出错，在京都站下了车。一开始坂井小姐没注意到自己在京都下了 ，传了简讯给我「下车了但没有人在(泣)」。我立刻联络去了新大阪站的工作人员，却说 「不，还没到喔」。此时再接到坂井小姐的简讯「我下错站，在京都下了(> <)」。 我慌张地打电话，麻烦她「总之再搭上新干线来吧！」。 ----在书籍「きっと忘れない」里曾提过，寺尾先生初次见到坂井小姐时，对她的印象是 「相当成熟的人」。实际共事当中，这样的印象有任何变化吗？ T: 成熟的感觉基本上没变。并不是会过多主张自己存在的类型….。正因如此，一旦彼此 熟了，就开始有了意外调皮，或是性格直率等等众多发现。有件在大阪录歌时发生的事。 那天到来的工程师，是第一次近距离和坂井小姐工作，非常紧张。他为了完成设定等工作 而让众人等侯时，总是说「请稍等20秒」等精确的时间预估，并且好好的在时间内进行作 业。接着坂井小姐要开始唱歌时，可能是在意自己的喉咙，开始模仿这位工程师的台词， 说了「请稍等10秒」後喝了一大口咖啡欧蕾。我是完全听出来了，但这位工程师没有察觉 ，仍旧在一旁等待。已经忍不住的坂井小姐，边笑着边说「厚，难得模仿一下台词，也麻 烦注意到一下嘛(笑)」。这就是让初次一同工作的他能够消解紧张，属於坂井小姐的幽默 跟体贴吧？之後的录音非常顺利的进行了。 ----这位工程师的台词似乎能在许多地方拿来用(!?)，很常听到(笑)。这正是彼此熟悉的 工作人员间才能有的幽默呢。坂井小姐看来是东京大阪两处都有在录音…？ T: 首先在大阪，坂井小姐首先和制作人一起听样本音乐带，从中选曲。也许有点让人意 外，但与其说是ZARD用的曲，不如说是拿作曲家完成的作品库存来听。随着选曲数量的不 同，快的话数小时，慢的话也曾有在大阪停留时完成选曲，然後由坂井小姐暂时带回东京 ，花近一个月细究。 再来就是差派编曲。从人选到内容都由坂井小姐和制作人谈论後决定。差派的内容细节确 定後，由我向编曲者们说明。坂井小姐并不会亲自提出委托，根据曲子具体的希望要求， 由我代为传达。同时间坂井小姐开始写歌词。作词这件事，有时在大阪停留时就能完成， 有时回到东京才进行。虽然大多时候，词是在收到曲子之後才写的，也就是所谓「曲先」 (先有曲才填词)，但是坂井小姐平时就如同写日记般，将各样的思绪跟描述转成文字，写 下存着。里面有些是完整的歌词形式，也有更长篇的，如散文或论述样式。此外，短短数 行的段落也不少。 完成了歌词，曲调也大致成形後，便开始试唱。这部分可能在大阪也可能在东京。不能说 是有什麽区分，仅仅是看行程规划而已。只是，坂井小姐若提出「正式录音时想在东京 Birdman 录音室，由岛田先生担任工程师」的希望，就绝对会这样进行。之後的修正或混 音，就视情况在东京或大阪进行。 ----坂井小姐在录唱时，想必连编曲都很有坚持吧？ T: 她总是在许多事上很有坚持。当中具体的，及抽象的坚持都有。另外，最初就计画好 ，或是後来才有的新想法等等，各样都有。比如说〈ハートに火をつけて〉起头的雨声， 是因为录歌时在下雨，坂井小姐听见雨声後有了新想法，才加入的。和曲的氛围相符，是 相当厉害的搭配不是吗？此外，在事前的考量时，不仅仅是讨论具体的歌词，也有传达意 象的时候。有时像是「NHK的纪录片节目」般，但当下再一次让我思考「将意象用音乐传 达出来」这件事。虽然最後选用弦乐带出庄严感，但其中客观性的探索很有趣。 这样的坂井小姐，即便在音乐上有各样坚持，但完全不固执，非常柔软，是能好好谈论的 人。我认为最终是抱着信任，交付给工作人员，一同制作到最後的想法，完成工作。正因 如此，只要我继续做这份工作，就想把ZARD的音乐继续呈现给大家。 ----每一首曲都是用这样的作业积累而成的呢。考量到这持续了10年以上….再次想到坂 井小姐在制作上投入的惊人能量…。对於坂井小姐的样貌，寺尾先生最深刻的记忆是？ T: 若说是本世纪的话，比如说在大阪唱〈异邦人〉的时候。坂井小姐虽然说了「总之先 来唱了」後就进了录音间，但唱得非常好，几乎是一发入魂般的感受。唱完了这一次，看 见坂井小姐从录音间走出时，彷佛失了魂般的样子，让我吓了一跳。虽然进去时说了「总 之唱看看」，却已经是用全身全灵，使尽全力唱歌的样貌，让我非常感动。 ----惊人的演唱….再也没有比这个故事，更能传达坂井小姐「不妥协」的立场了。接着 ，2004年举办的「What a beautiful moment Tour」，寺尾先生认为这对於坂井小姐来说 ，是个什麽样的巡回演唱会？ T: 终於有了让坂井小姐展现现场演唱、样貌的机会，非常感恩。同时这对ZARD来说，是 今後渐渐拓展活动的机会。 ----能否分享一些巡演时的小故事？ T: 横滨站的休息室可以看见大海，非常棒。坂井小姐一进去的瞬间说了「哇！好棒！我 ，今天不唱了，要一直待在这里！」…..一副真要这样做的样子，我不禁脱口而出，认真 的请求「求求你了！请务必要演出(> <)」。 之後，在休息室谈话时，坂井小姐本来要吃香蕉，却因为忘我地说着话，香蕉维持原样的 一直握在手上。突然意识到手上拿着香蕉的坂井小姐，问「咦，我接下来要做什麽？」， 我回答「首先先吃了香蕉吧」，也有这样的小故事。 所谓粗心派就大概这个程度。但一般时候其实我才是特别粗心，而坂井小姐只要 抓到任何机会就说「麻烦谁来当一下寺尾先生的经纪人(笑)」之类的话(笑)。 ----谢谢您提供这种有点像喜剧，让人不自觉噗哧笑出来的精彩小故事！「moment」巡演 中寺尾先生最喜欢的场景是？ T: 我想还是说话时间(MC)吧。「我非常重视言语和歌词。希望若能用音乐将这点传达给 大家就太好了」这句。 ----这段MC确实是能代表坂井小姐音乐制作活动的一句话呢。去年九月「What a beautiful memory」共举行三场公演，如今「What a beautiful memory 2008」正在巡回 中。寺尾先生一直和乐队成员进行预演，在预演进行时最重视的是什麽？ T: 想着正式演出时要用最高水准呈现给大家。所以，会确认到细节，确保不发生问题。 并且在好的演奏时赞美，不好时仔细指出问题。特别是有某位成员做得很好时，向那个人 比OK手势。不过，常常在赞美後的彩排就出错了。原本打算不要引起过多反应，谨慎一些 ，但还是做得不太好。 ----得到寺尾先生OK手势的成员，非常喜悦的表情令人印象深刻。寺尾先生在聊到坂井小 姐的小故事时，有时表情变得愉快又柔和，有时却充满泪水的样子，也令人难忘。 T: 最初的泪水，多和坂井小姐的逝世有关吧。但是我们作为坂井小姐与观众之间的桥梁 ，如果带着这种情感演奏，会破坏自身的角色，并不是好事。反倒是一旦熟悉了排练，在 拨动琴弦，开始听音乐传达的「一些事」时，泪水就来了。这个「一些事」可能来自乐队 其中一位的演奏段落，可能是坂井小姐的歌声，可能是坂井小姐的歌词触动，一瞬间各样 的情感。我认为并不是有特别的意思，只是迳自的感动。 ----乐队的各位跟工作人员在排练时，就是想将各式的感动集结成正式演出的感动对吧。 ZARD的音乐会公演无论在何处，必定会预备坂井小姐的休息室。寺尾先生会去和坂井小姐 打招呼吗？ T: 一到了会场，一定会去问候。首先敲门入内，然後默祷。去年只有默祷，今年开始如 果独自进去，会说些话。「今天到了神户。直到5月27日，坂井小姐的忌日之前，会在全 国将坂井小姐的歌声样貌传达出去。」之类的内容。演出结束後因为要整理，所以虽然会 去休息室问候，但很快就要收拾了。 ----接着这问题，在前刊也询问过负责影像的高野先生….能否告诉我们去年的「What a beautiful memory」正式演出当天，一看到舞台时的心情？ T: 祈祷的心情。我是负责音效的人，无论如何都想着要平顺成功。 ----关於稍早才结束的2月10日仙台公演，还有件事想请问。2月10日是ZARD的出道日，而 且演出会场名字是「”イズミ”ティ21」(仙台市”泉”文化创造中心)。这天演奏了专辑 「TODAY IS ANOTHER DAY」中收录的，连结宫城县与坂井小姐的一曲〈见つめていたいね 〉。 (P.S 〈见つめていたいね〉中的歌词「３Ｇのキーパーも　天国から见てる」，源自於 仙台市一位因意外过世的高中生。坂井小姐透过粉丝来信得知此事，将这句写入了歌词) T: 这是仙台才有的特别企划。这首歌并非一般会选来演奏的曲目，而且也没有歌唱的影 像。但是，理解这场演出不可能避开这首的，因此朝着演奏努力。仙台的演出是2月10日 ，也就是出道17年整。2月6日在大阪彩排时，这天一开始就先对乐队和工作人员说话「今 天是坂井泉水小姐的生日。对於逝去的人，虽然如同所谓的一周忌，通常都是追思过世的 日子，但若比方说想着『41年前的今天出生阿』，在这想法中将坂井小姐的歌声在未来继 续传达下去，这种积极的心不也是很好吗？」 ----其实和寺尾先生一样，许多工作人员、各位粉丝、一路支持ZARD的CD音乐行的人员等 等….真的许多人有「要最珍惜生日」这种强烈的意念。那最後，对於已经参加、打算参 加「What a beautiful memory 2008」，及WEZARD的各位，是否有话想说？ T: 以留存人心的音乐会为目标，持续的磨练中。 ----连日熬夜工作的当中，非常感谢您的相助。(这份访问是在横滨公演及仙台公演期间 进行的。)本次从寺尾先生的访谈，得知关於坂井小姐令人会心一笑的回忆，及传达制作 音乐样貌的故事等等，读到最後的WEZARD的各位，心中是否留下了温暖与舒爽呢？百忙之 中，真的非常感谢！ (END) -- All about ZARD --- 我的ZARD翻译区 http://blog.xuite.net/sushi861027/ZARD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.224.219.4 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ZARD/M.1444537963.A.1A4.html