ＺＡＲＤ「负けないで」英语教科书に！坂井さん直笔歌词も掲载 　ＺＡＲＤの代表曲「负けないで」が高校英语の教科书の题材になる。４月から全国 约４００校が采用。曲の诞生にまつわるエピソードや、阪神淡路大震灾、东日本大震 灾が起きた际に国民を励ました応援歌として绍介される。故坂井泉水さん（享年４０ ）の直笔歌词も掲载し、「ことばの力」「音楽の力」を学ばせる狙いだ。 　教科书は高２用の三省堂「ＭＹ　ＷＡＹ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔ ｉｏｎ　２」。第７章に「Ａｎ　Ｅｎｃｏｕｒａｇｉｎｇ　Ｓｏｎｇ（勇気づける歌 ）」として「负けないで」にまつわる英文が掲载される。 　０７年に死去した坂井さんが何度も书き直しながら完成させた歌词は直笔で掲载。 いかにことばにこだわって歌词を书いていたかを伝えている。 　冒头から「Ｓａｋａｉ　ｂｅｃａｍｅ　ｆａｍｏｕｓ　ａｓ　ａ　ｓｉｎｇｅｒ　 ｉｎ　ｔｈｅ　ｅａｒｌｙ　１９９０ｓ」と记し、坂井さんが９０年代初めに有名に なった経歴を绍介。支持を得た理由の一つが魅力的な歌词だったとし「Ｉ　ｈａｖｅ 　ａｌｗａｙｓ　ｔｒｅａｓｕｒｅｄ　ｗｏｒｄｓ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｂｏｔｔｏ ｍ　ｏｆ　ｍｙ　ｈｅａｒｔ」（私はいつも心の底からことばを大切にしている）と いう生前の言叶も记述。そして「负けないで」は「顽张れ！」というメッセージが诚 実なことばで表され、人々を励ましたいという愿いから生まれたと结んでいる。 　また、９５年１月の阪神淡路大震灾や１１年３月の东日本大震灾の际には国民を励 ましたエピソードを。さらに、９４年の选抜高校野球大会の行进曲に采用されたこと も英文にしている。 　発行元の三省堂は、「负けないで」の持つ「ことばの力」に着目したとし「ことば そのものが持っている大きな计り知れない“魔法の力”に気づいてもらい、多感で悩 み多い高校时代を强く乗り切っていってもらいたい」と説明している。 　６日は坂井さんの诞生日。生きていれば４７歳だった。 　所属レコード会社は、５月２７日に东京都新宿区の日本青年馆でフィルムコンサー トを开催する。大阪では同２５日に行う。 　◇ＺＡＲＤ　坂井泉水さんをボーカルとするユニットとして９１年デビュー。「揺 れる想い」などヒット曲を连発。Ｂ’ｚや大黒摩季らメディアへの露出が极端に少な いアーティストとともに「ビーイング系」と呼ばれた。坂井さんは０６年から子宫颈 （けい）がんで闘病生活を送り、入院先の病院のスロープから転落、０７年５月２７ 日に脳挫伤のため死去した。 http://ppt.cc/BtAD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.174.139.100