先澄清不是来乱的 看到日期相信大家应该猜得到日记的内容 因为感触很深 所以虽然过了这麽久 还是想转贴过来 但因为我自己也是要配合翻译机才看得懂 所以没办法翻译 本来是想说就算了 结果今天翻料理店夕夏区的旧帖发现有人翻了这篇日记 所以决定把原文贴上来 再附上料理店翻译的连结 -------------------------------------------------------------------------------- ■三枝夕夏 IN db リーダー・ドラマー 车谷啓介 音楽葬『ZARD/坂井泉水さんを偲ぶ会』に参列させて顶きました。やっときちんとした 形でお别れをさせて顶くことが出来ましたので、皆様にもメンバーの今の気持ちをお伝 えさせて顶きたいと思います。 仆は、3年前、"What a beautiful moment Tour"に参加させて顶いて、圧倒的な歌の説 得力に、音やメッセージを人に伝える事がどれだけ大切で重要な事なのかを教えて顶き ました。 坂井さんは、仆らにとって、心から尊敬すべき、アーティストであり、作词家でありま した。 本当にありがとうございました。心よりご冥福をお祈りいたします。 ■三枝夕夏 IN db ヴォーカル 三枝夕夏 昨日、东京・青山で行われた、音楽葬『ZARD/坂井泉水さんを偲ぶ会』に参列させて顶 きました。 あまりに突然の悲しい知らせに、大きなショックを受け、この1ケ月间、どうしても信 じられない気持ちで过ごしてきました。そして昨日やっとお别れをすることが出来、感 谢の気持ちをお伝えすることが出来ました。 ZARDの音楽には、シンガーになる前から受験の时や落ち込んだ时など、本当にたくさん の场面で勇気づけられ、元気づけられ、感动を顶きました。シンガーになってからも、 坂井さんの「言叶をとても大切にしているところ」「自分にけっして妥协しないところ 」、「とにかく音楽にひたむきに向かい合っているところ」そんな姿势にいつも尊敬の 念を抱いてきました。 何度かお会いした际には、紧张している私に话しかけてくださったり、ライブの直前、 ステージに出るっていう瞬间には、気を使いながらも远くから“顽张って”の合図を送 ってくれるなど、优しく接して顶いた光景が今でも心に强く焼き付いて离れません。ま た3年前のZARDのライブツアーも拝见させて顶きましたが、心の底から感动したことを 忘れられません。 坂井さんは私にとって、シンガーとしても、作词家としても、女性としても永远に憧れ の存在です。本当に素晴らしい音楽をありがとうございました。心から御冥福をお祈り 申し上げます。 三枝夕夏 ■三枝夕夏 IN db ギタリスト 岩井勇一郎 皆さんもご存知と思いますが、先日、亡くなられた坂井泉水さんの音楽葬［偲ぶ会］が あり、私も参列させて顶きました。 坂井さんは、私にとって尊敬すべき先辈音楽家であり、伟大なアーティストでした。 また私は、ライブツアーなどにも参加させて戴いたので、今回の出来事はあまりにもシ ョックで辛い出来事でした。 最後にこの场をお借りして…。 坂井泉水 様 本当に…本当に、素晴らしい音楽と、沢山の思い出をありがとうございました。心から ご冥福をお祈りいたします。 ■三枝夕夏 IN db ベーシスト・マニピュレーター 大薮拓 ZARDの坂井さんの音楽葬『ZARD/坂井泉水さんを偲ぶ会』に参列し献花をさせて顶きま した。 学生时代から常にZARDの音楽を聴いていましたし、楽曲のコピーを试みようとシーケン サーに耳コピで打ち込んでみたり、ベースラインを练习していました。聴けば聴く程、 ヒット曲を次々と放つ楽曲のクオリティの高さの秘密を知りたい、と思ったのが、この 会社で音楽に携わりたいと思う动机でもありました。 そんな仆が3年前、ZARDのライブツアーにマニピュレーターとして参加させて顶いたの は、本当に梦のような出来事でした。ツアーでは、たくさんのことを学ばせて顶き、心 から感谢の気持ちでいっぱいです。 未だに亡くなられたという実感が涌かないというのが正直な気持ちではありますが、心 からご冥福をお祈りしたいと思います。本当にありがとうございました。 原文http://0rz.tw/803qR 料理店翻译http://0rz.tw/3e3y1 --------------------------------------------------------------------------------- 在夕夏的部份可以感觉到泉水姐真的是很温柔体贴 不仅和紧张的夕夏聊天 在夕夏登台前 还远远的对她做出加油的动作 有泉水姐的加油 不管再紧张 应该也都可以安定下来吧 而看到大薮先生写说ZARD的歌曲是他进入公司的动机 就觉得ZARD的歌曲真的很有影响力 给许多人各种不同的影响 (当然也很羡慕大薮先生像是美梦成真一样的与泉水姐共演) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.225.52.39