虽然事情发生已经超过十天了,大家最近心情也许还有点不稳定, 可能连手边自己的事都多少受到影响,不过这种事真的是需要时间来调适, 我也想为昨天的争吵向泉水及ZARD版上的每一份子说声抱歉, 想把CIA那边翻译并整理的泉水去义大利游玩的十周年纪念书的大部分翻译分享, 无论是有或没有这本书但对阅读大量日文有困难的网友,希望能让你们更了解泉水: ------------------------------------------------------------------------ ZARD 10th Anniversary Book 10°~decimo~ [1] ZARD 出道十周年纪念书 坂井泉水 [2] viaggio in Italia travel in Italy 在义大利旅行 [3] 突出於欧洲地中海，长靴型的半岛，让人印象深刻的义大利。这个厚重的历史与最先 进的流行并存之国家，抱持各式各样特性的城市座落着，往往汇集了全世界的目光。 2001年的初夏。一方面保留哥德式建筑的最高杰作与历史的遗产，一方面散发最新时 尚与流行讯息的都市，米兰。迎接ZARD出道十周年纪念盛大节目的坂井泉水，为了心灵的洗 涤净化，以及为了凝视现在的自己与探索崭新的自己，来到这里的街道。 当天的她，装扮为偏好的长裤套装与适合走路的鞋子，配戴的浅色顶级太阳眼镜极为 相称。从她身後Malpensa机场的大型窗户，能够看到沐浴在义大利阳光的草地所形成的平原 。从大厅往外走出一步，夏天的气息与强烈的阳光来袭。 [6] Bagagli Fuori Misura (Baggages Outside Measure) 过重行李 Bulky baggage 大型行李 [7] NORD (North) 北方 [8] Aeroporto della Malpensa 玛尔滨莎国际机场 http://www.malpensa-airport.com/ ☆☆参考网站：意大利航空 - 大中华地区及菲律宾 http://www.alitalia.com.tw/business.html [10] Buono (good) 美好的 [14] Londra (London) 伦敦 Tokyo 东京 New York 纽约 [15] citta (street) 街 ====== 义大利的地名 ====== Milano 米兰省 Varese 瓦雷泽省 Alessandria 亚历山大省 Gravellona Toce Verbano Cusio Ossola省的一个都市 Cardano Alc. sud 卡尔达诺，瓦雷泽省的一个都市 Ferno 瓦雷泽省的一个都市 [16] Primo Piatto 第一道菜 主题：义大利 第一次到义大利大约是四年前左右吧！？虽然像阳光一般地明亮活泼，却仍持有晦暗 的内面。有些地方就像古老优良的日本一样让人怀念的感觉。 从中回忆起共同感觉的部分，也许不少。 这次选择义大利的机会，是基於喜欢卡西纳与ARFLEX等等义大利家俱；以及现在过时 ，在运动俱乐部播放的音乐很棒，询问播放者得知那就是义大利音乐的缘故。其次是出於「 希望在自己的音乐中，采纳那样的义大利要素」之音乐制作人构想，单纯地希望精通音乐的 心情膨胀着。哎～剩下的原因就是喜欢义大利料理嘛（笑）！ 目前为止，去过各式各样的国家从事摄影，却没有对场所带有 "附庸风雅" 的感觉呦 ！那样总比光只是考虑「自己尚未开拓之内涵的场所在哪里？」或「能让自己的音乐吸收新 元素的场所不存在吗？」 来得好（笑）！ 於是这次抱持了「似乎会有音乐新发现」的兴趣而选择义大利；加上我平常与音乐分开的 话，对时尚相当有兴趣，於是选择了充满魅力感的米兰看看。 ◎◎注释 CASSINA (卡西纳)家具 http://www.cassina.it/ arflex家具 http://www.arflex.com http://www.arflex.co.jp/ ミ一ハ一 (lowbrow取向的杂志，青少年次文化取向的杂志 ) lowbrow 附庸风雅，对於文化艺术欣赏的低品味。 [20] possibilita 可能 [23] 到热那亚 在半路下起雨。从米兰出发大约两小时的车程。目的地是西元1300年代繁华一时的港 都热那亚(Genova)。穿越零星散布且令人怀念的街道之高速公路。深绿之中矗立的砖造或石 造的房屋，温柔地映入眼帘。 这次旅行的她，执着在有益於自己音乐的相遇。不是，并非限制在这次的旅行。即使 说是在当中倾注热情也不错吧！ 那样的她所希望的是，当地的声乐课程。「身为主唱，加上现在迎接十周年，在陌生 的土地上，与陌生的对手交流自己的歌曲，但愿有收获」她说。 交流的场地是，面向热那亚港，西元十四世纪时代哥德式建筑内部的大厅。现在亦是举行 媒体采访的场地，厚重的古典风格之房间。那里，担任热那亚亲善大使且颇受欢迎的 PIPPO 先生，以及乐团的团员正等待着声乐课程。亲切地前来要求握手的 PIPPO先生。热那亚的人 们，当地自古以来盛行外交的风俗之缘故，心胸相当开放的人似乎很多的样子。他也真的是 道地的热那亚人。 那位 PIPPO先生选择ZARD的歌曲来授课的曲子是「果てしない梦を」。只是从起点开 始的一段曲子。这个面子变得如何是兴趣浓厚的。最有印象的是，实地开始演奏的瞬间，她 变化的表情。以不习惯的义大利话打招呼，被陌生人群注视而感到情绪困惑的她，只要一听 到音乐就看到变化。然後，歌唱开始了。 [26] 音乐 小时候跟妹两个人学过钢琴。虽然现在很少看，但是会买琴键看起来超可爱的钢琴。 「因为好不容易才买给自己，所以要努力」。可是，结果没有用，练习到小奏鸣曲就放弃了 （笑）！自己去买「给爱丽丝」的乐谱，背乐谱就能够弹钢琴时期的热情，已经冷却。心中 已经得到满足的结果了。 接触音乐，其实是在学钢琴的一年以前。念幼稚园的时候，开始去上一年的维多(Vict or)风琴教室。与其说是风琴，不如说是节拍教室的感觉。把动物当作音符。老师问：「八 分音符是松鼠，松鼠是怎麽叫的？」小朋友回答：「踢踢踢。」两边指名回答，带着表情 （笑）！听到老师问：「那麽，全音符是大象，大象是怎麽叫的？哪位小朋友知道？」大家 都接连不断地举手。被点名的我很有精神地答：「有」，并站起来。虽然记得这题的正确答 案是「碰」，但是却回答「大象(zo-u)是zo-o。」尽管我是打算认真地回答，可是老师大概 认为我在开玩笑吧？不管怎样，害我闷闷不乐（笑）！ 假使要顺便一提的话，那麽放弃钢琴之後，加入学校的古典吉他社。「绝对会持续」 ，央求家人买了木吉他。成果是说「被禁止 "玩" 吉他」。所以现在，课後学习才艺的人， 为了不要像我一样後悔，请持之以恒啊（笑）！哎～因为那个缘故，所以弹钢琴或唱歌的时 候，常常会想着「果然还是喜欢音乐」。於是到现在仍继续从事这一行吧？ （接第27页 ） [27]音乐对自己而言，并非沉重严肃的事情。基本上个性没恒心的我，能够不知厌倦的事 情之一，大约是音乐。那也是最近才好不容易察觉到的、、、（笑）！ 以前去罗马的时候，不了解电视上的义大利语，有一点点担心与不安。那时，碰巧播 放音乐录影带呀！某人演奏一段曲子的画面。观看的时候，虽然不是朋友，可是却让人安心 ，我想，治癒孤寂心情的音乐好厉害。一直在日本制作音乐，因为有希望跟那种状态分离的 意思，也有到海外来之意，但是一听到那些电视上的音乐，自己就松了一口气（笑）！ 在家呢？家里的音乐也是从不间断（笑）！早上起床便先放音乐。虽然「早上听这个 」老是一样，但是会作一下决定。中午起床就听这个，睡前也是。因为调频广播电台开一整 天顺便学习英语，所以到最近不知不觉地成了工作狂呦，我（笑）！尽管兴趣变成工作是很 幸福的，但工作到底是工作，到底是无法理解每个人所听的音乐、、、。 [28] Genova e Liguria 热那亚与利古里亚 义大利经济贸易文化推广办事处 http://www.italy.org.tw 中华涉外网--意大利 http://www.9c9c.com.cn/cgi-bin/bigate.cgi/b/g/g/[email protected]/island / Italy/ 欧洲-义大利 http://www.suntravel.com.tw/zone/europe/italy-24.htm [31] Buon giorno (Good day) 日安 [33] Vocal lesson 声乐课程 期待对方增添的是什麽并不清楚，然而我自己对声乐课程是非常开心的、、、我想会 有很大的收获呀！那份尝试的紧张感是好的。、、、我呢，有被虐待倾向啊（笑）！ 虽然尝试要是失败的话，是很难为情的，但是我认为那样的尝试跟让自己成长很有关 系啊！尽管当然会有不安，但是依然请求从基础开始学习。以前我也是号称「会一点点田径 运动、硬式网球与高尔夫球」的运动女孩呦！可是，虽然不太能拿出运动家精神，但还是喜 欢用功的自己（笑）！虽然互不相识，彼此不了解，可是互相探索有乐趣吗？非比寻常的惊 险。彷佛站在圆圈之中的气氛，激发出决战的斗志吧！在那样的时刻，表情与心情都变得不 是女孩子气了吧（笑）！ 平常录音的时候，（极普通的声音会挂在心上）虽然能够全神贯注不容易，但极为集 中的短暂时间有如珍宝呦！那是从事过最快乐的瞬间，这次上声乐课程的时候也是。不过， 後来常常想着「说不定，当时的自己是最幸福的呀」！改变吧？虽然很难缠的样子（笑）， 可是却真的有那样的一瞬间。 [34] 自己的歌 在每次制作音乐作品的时候，总是总是考虑着「为什麽这样做会白费工夫呢？」「为 什麽没办法做得更好呢？」那样地分析着、、、。所以对自己的歌曲并不满意啊！ 我不擅於表现。现在指导主唱的是我，虽然自己蛮困扰的呀（笑）！会有音域更宽广 的人存在吧，很有音量的人也很多。那麽，就无法考虑原创性，我认为那并非自己声音的问 题，所以，希望慎重而行。 我认为我的声音极为"普通"啊！那是从出道以来亦有的自卑感。不过，所谓自己的个 性，是任何人都必定拥有的。总之，如果思虑完全相同且付诸行动之人很多的话，则个性会 越来越稀薄啊！音乐制作人给过的忠告：「人们思索看起来似乎办不到的样子的事情，并加 以实行下去叫做"意识"」。虽然将这个忠告放在心上，但是很平衡呦、、、！我自己的潜能 与时俱增，即使相同个性，深度也是不同的考虑之道，拉紧着思索今後自己的顺序之心情。 [36] creatore (creator) 创造 [38] Galleria Vittorio Emanuele II 维多里奥．艾曼纽二世拱廊 [39] 到艾曼纽二世购物商场 那一天很可惜，天气不能说是很好。抵达米兰时宛如夏天的阳光，究竟到哪里去了呢 ？这就是欧洲式的天气吧？！ 旅馆出发的车子奔驰着，连接多摩广场与史卡拉广场的玻璃圆顶拱廊，「维多里奥艾 曼纽二世拱廊」，到位於一边的唱片公司看看。这是起源於米兰的唱片行，包含地下楼层的 建筑物，可辨识各楼层的种类，跟日本的外商唱片行差不多。然而，「义大利流行音乐」专 区占了很大的场地，引起了兴趣。 当中，她悄悄地伸手拿的是，在热门歌曲排行榜前几名的义大利资深艺人。在「产生 世界规模的热门歌曲之英美艺人」所占据的排行榜中，可说只有他是别具一格的。一会儿向 店员打听并请教问题、、、然後又往下一个作品移动。从中得到收获的意识、填不满的好奇 心、以及深深地支配着她的那些事情，从表情即可判读。特别是与音乐面对面之际的她，纯 洁与天真，然後变得清心寡慾的样子了吧！ 艾曼纽二世购物商场 http://www.china-airlines.com/cdpks/deep/deep_rom.htm 维托．艾曼纽二世拱廊 http://www.basil.idv.tw/Main/Travel/main-4/milano/milano-house.htm [40] Italiana [42] CD shop 唱片行很有趣呀！最初也说过了，光是接近义大利无止境的光明形象，我思索着难道 真的没有黑暗的一面吗？所以心意若是相似的话，从音乐也可看出共通部分吧！绝不只是新 颖，古怪且明亮的部分与极度晦暗的部分，不协调地融合的音乐，我想跟日本的精神很接近 ，所以也认为是其魅力之处。义大利亦在世界舞台上推出精力旺盛的新生代，那也是跟日本 有共通点。都是自尊心强且敏感，却有点讽世意味，让人见识到开放且明亮的感觉，打算前 往美国或世界市场的心意是很接近的。 我自己，作个深呼吸，因为今後该何去何从尚在摸索阶段、、、所以去了解义大利的 热门歌曲排行榜，去聆听目前备受瞩目的唱片而得到刺激，也发现了几张合意的唱片呦！不 过，是什麽唱片，倒是秘密（笑）！ （接第43页） [43]在日本，偶尔也会探索唱片。可是，很喜欢披头四起始的七零年代、八零年代之西洋 音乐，尽管有点傲慢的豪气，但是却没有非常合意的东西啊！然而，最近看的音乐录影带之 类的，连国外都出来不少新人。毋须理由而快乐的样子，有着吸收新人优点的心情，与其说 是喜欢，不如说是「意识」到。 [48] Zucchine 午餐後，混进多摩广场的人群里。她取出自己带来的单眼反射式照相机，将合乎感性 的风景接连不断地拍摄着、剪辑着的那个表情，亦是朝气蓬勃、光辉闪耀着。「那个是什麽 呢？」「该怎麽形容呢？」透过镜头发现了引起好奇心的对象，不断提出问题的她，彷佛是 天真无邪的小孩一般。有时，发现这些完全未察觉的新鲜事物，令人惊讶。 但是，淅沥淅沥地下起雨来了，不得不中断摄影是很依依不舍的，雨势真正地变大只 有打消念头。乘车打道回府。这次的旅行，天公不作美真是令人遗憾。 [50] 好奇心 就算是音乐也是私事，但虽然如此，所谓挑战稍微新鲜的事物，却是我的信条。因为 新事物接连不断地推陈出新，只好追随，於是那样就变得好奇心旺盛（笑）！这方面反倒没 有精神性的成长（笑）！ 虽然连这次的旅行也是如此，随时随地向周遭的人发出问题呢（笑）！喜欢听到拥有 自己欠缺部分的人或内行专家的谈话。所以，吸收那些话变成自己的，并思索着：「啊！是 吗？」要是对下次自己的行动造成影响的话，就很不错。当时读书也是学习呦！不过，感性 还是会随着岁月一起迟钝吧！虽然常常得到对手所施予的收获是很不错的，却不应该作为藉 口，否则我想连自己都没办法成长了。 虽然人性，与年龄相称是希望心智与年龄一起成长，但感性却是相反的，成人是没办 法的呦！除了如同天真无邪的小孩一般的好奇心之外，欠缺像是探求心一样的东西，所以是 相反的呦！那是极为困难的。因为所谓小孩一般的幼稚感性，就是造成未成熟的理由，甚至 还让人际关系起摩擦，说过了「任性」也只是轻微差别。不过，虽然「艺术不是爆发」的（ 笑）！但是那样做下去的话，就能够产生充满能量的作品。於是一般人采取的沟通才会过度 必要。发散了的话，就丧失的内容或能量消失了。虽然能够灵巧运用的人存在着，但是基本 上我并非那麽灵巧，所以会跟与众不同的人打交道（笑）！ [52] 谈论自己 意外地被告知：「请谈谈自己」。作一道墙啊！然而，真正能够放轻松的人是很不错 的啊！谁都有各种风貌的自己不是吗、、、？我曾经为了想要了解对方而慢慢地花时间，我 认为要在短时间之内理解与表现是很困难的。所以被问到这个问题，回归到问题本身思索： 「话虽然那麽说，但真正是如何呢」？接连不断地思索而考虑着、、、连自己都觉得好累（ 笑）！ 了解自己的一点是：想说的事情无法却无法传达啊（笑）！尽管滔滔不绝地讲了长篇 大论，却适得其反，完全遭到对方误解。我想即使是出於好意，未经思索的一句话也可能伤 害到对方、、、。啊！这样子说了一大堆自己的话了吧（笑）？ [61] Un ballo in maschera (A masked ball) 假面舞会 斯卡拉歌剧院 晚上，出发到史卡拉歌剧院。世界三大歌剧院之一的这座剧场，今晚演出的节目为韦 瓦第(Giuseppe Verdi, 1813.10.10～1901.01.27)的杰作「假面舞会」。这部场面浩大感觉 的歌剧，由史卡拉歌剧院首席指挥，代表义大利的世界知名指挥家穆提(Riccardo Muti)先生 所担纲，相当值得欣赏。开始演出时间为晚上八点。一分钟都不许迟到，而且直到第二幕 之期间都不能入场的彻底措施，服装当然亦要求基本的正式服装。那里，义大利人是监赏不 容错过之真品的行家。 她自己当然也盛装打扮，迎接那一刻。这次的旅行，能够接二连三地见到新奇的流行 服饰风格而得到喜悦，今夜是成熟女性且上等的风格。即使置身在穿着华丽的义大利群众里 ，也丝毫不逊色。 从被导览的包厢，看得到观众兴致高昂的神情。这里，是日本难得一见的，算是大人 优雅的游乐园吧？！晚上八点。信号的钟声响起，观观众入席，甚至连咳嗽都要避免的寂静 产生了。随着穆提先生的出现，热烈鼓掌的两小时十分「假面舞会」开幕了。 [65] opera 歌剧 这次跟三位工作人员观赏米兰史卡拉歌剧院，最高峰的舞台，长期的指挥家是世界着 名的穆提先生，充满着「没有多多预习内容而观赏的话，会很失礼」的心情啊！要是带着(mi ihaa)????的情绪去的话，是非常失礼的，会完全不懂（笑）。 演奏的乐师们，虽然没有理由要求听众，但是我认为如果大家有备而来的话，他们会 相当高兴的。 我，对於人们心理状态如何是很有兴趣的哦！心灵的部份、、、。所以跟训练有素的 人们站在舞台上，尽管打胜仗，但是每次相同的表现、此时呈现的动机、或是他们本人心中 微妙的心理状态、依日子控制身体状态的方式等等，非常留意这些事情、、、（笑）。没用 的啊，在这种场合什麽也不要考虑，要盛装打扮跟心仪的对象一起去才好。 [73] partenza (departure) 出发 fashion 时尚 对於流行非常有兴趣。这次，提早一段时间（春季）寻找洋装，在米兰我一个人的轻 便装束，「好冷～」，真是失策啊（笑）！基本上小物品与靴子是私人物品，这次的服装亦 全部是自己找来的。在十年的段落，希望稍微改变至今坂井泉水的形象。备齐上下六、七套 衣服看看。（最初拿出来的白色七分身长的罩衫(blouse)，是工作人员带来给我的衣服。） 也曾经在义大利拍摄，意识到颜色变化与形式的微妙差异而选择。只不过，绞尽心力的照片 ，结果却以简单的原则为优先（苦笑）。 平常，喜欢Ｙ领衬衫加上优雅的皮裤感觉，所以自己也喜欢类似one tone加上dress d own一般的mismatch啊！尽管全部决定後才穿一件 ～但是要适合自己之东西的话，也要相 当严格地来挑选形式。自己流派的化妆，是考虑颜色合宜的淡妆、、、然後自己的肤色、发 色与眼珠颜色。所以愈做限制愈多哟！考虑着那些细节是看不到的吧？！可是我喜欢帮别人 打理(coordinate)洋装，更何况是专门为自己盘算而挑选哟！虽然全部都靠自己挑选，时间 与体力是必要的，但是常常开玩笑说：「希望十年後成为流行教主(fashion leader)哪！」 这还是很快乐（笑）！ [81] Bergamo Bergamo。这座名声响亮的城镇，抱持两种风貌。小小高丘上的是旧市街" Bergamo Al ta"，以及另一处山脚下的新市街" Citta bassa"。这次她造访的是标高海拔365公尺山丘 上的是旧市区，当地完整地保留中世纪与文艺复兴时期的街道。 下车後，朝向市中心的Vecchia广场。沿途一直是石板路。因为周围都是古老街道的缘 故，那些地方给人稳重与怀旧感。(Lajyoone)?????宫殿、圣母玛利亚(Santa Maria majyo le)??????教会、(colleooni)??????礼拜堂等等，抵达被十二世纪建筑围绕的广场。中央 所摆出的阵容，是以前Vecchia总督赠送的狮子喷水池。那些建筑物与石像，广布文艺复兴时 期特有的雕刻与壁画，弥漫着历史的重量与典雅。 所谓历史的足迹，不分时代，时时皆美。对於从出道开始，历经十年岁月的ZARD而言 ，是同样的道理吧？！假使单单局限於过去的话，就无法产生任何新事物。但是因为有过去 ，所以现在也不会有错误。看着这座历史悠久的城镇，以及俯视山下的新市街，她会思索着 什麽吧？！ [86] 10年间的姿势 10年期间，经常摆着贪心的姿势一路做来，自己无法好好判断。例如在海外见到活跃 的女性们，我认为那并非理所当然哟！碰面的机会很多，受到刺激而想着：「哪怕或许办不 到，但也希望尽量相似」了。可是我，因为黑白分明，对於办不到的事情完全没兴趣，而且 不动手（笑）。别人如何劝诱都完全不感兴趣（笑）。 虽然做了十年下来，可是仍然没有自信哟！什麽呀，彷佛是沙城一样。沙子做的城堡 ，波浪一来就会一口气毁坏吧？！常常觉得是那样子的状态。一旦满足的话，必定会停止吧 ？！总是自己一边想着「没用」，一边追根究底。我十年的生涯，宛如一吹即散的样子（笑 ）。更加长期继续存在的前辈，以及活跃着的人士，对那些人士非常非常尊敬。因为「继续 」是很困难的。所以，尽管不是悲观主义者，但好像抓抓住大地方的样子啊！ 这十年、、、各式各样的太过与欠缺，不想要过去式的青春之感觉啊（笑）！虽然一 看到当时的记事，就能够回想起，但是一旦突然听到，却会全部遗忘吧（笑）？！曾经得到 荣誉的奖赏，「很厉害吧！」却好像是别人的事情一样哟（笑）！我的情况，感谢打从出道 歌曲《Good-bye My Loneliness》开始，便开始从事自己喜爱的摇滚乐。普通情况是，最初 从事流行歌曲或歌谣曲倾向的作品，同时中途渐渐偏向maniac?????狂热的类型，本人曾经改 变为西洋音乐的志向呀！因此，从最初开始不必费事，从事跟自己喜好相离不远的音乐类 型， 我认为是受惠的十年啊！ 在十周年，彷佛回归原点一般的心情，於是迎接十周年。虽然没有「什麽」的理由， 但是或许知道「什麽」贯通到现在，尽管那些无意识的部份并不太清楚、、、。 [90] 10年内的变化 看着连发型，也没有很大的变化吧？、、、（笑）。不过，这是主观的看法，不晓得 如何客观地反映。「风格一成不变地从事十年工作，是好事吗」？我认为「是被守护着」。 自己得意的还是朴实的录音作业（笑），能够一直当创作者的理由，如果没有的话，那麽自 己苦恼的部份，以及对体力没有自信的部份，我认为是能力发挥以前的问题。虽然没有无所 不能的人，我倒也不是样样精通的全才，只不过，现在回顾才会这麽说呀！记得当时，填词 与录音都是全力以赴，然後疲惫不堪地入眠，对於毫无变化的每一天，「这样好吗？」会一 直思索着。哎～可是现在相反，因为风格有时也会无法一成不变。 [94] 所谓制作音乐 制作音乐、、、要是欠缺的话，说不定就丧失自我了啊！真的成为生活的一部份，「 怎麽办呢？」的感觉。我在家里也听音乐，洗澡的时候也是。那是希望同时被治疗的时刻。 虽然那不是大事，但或许还是希望让寂寞的人沉浸的心意。因为自己受到作品疗伤，要是听 众也有那样的心情的话，会很高兴。 [96] 凝视自己 凝视自己！、、、变得阴暗的感觉吧（笑）？那样好讨厌哟！所以决不碰自己，而将 目光朝向自己以外的地方。 严以律己？看起来如此吗？然而特别是在海外碰面的专家们，大家真的都很严格啊！ 之前去欧洲的时候，一边演唱歌剧，一边担任统筹工作的人士也是。长年专职的状态，面对 音乐的人士亦极其严厉。跟这些人士相处的机会很多哟！谈话完全不同，而且包括家人，在 我周围值得感谢且要求严格的人很多哟（笑）！当中「啊～还不行」或「自己挣扎活下去」 。虽然不值得跟别人作比较，但是会有那样子的感受。 小时候上钢琴课程也是。尽管原因不是立志成为钢琴家，却有整天练习的朋友。所以 ，自己不愿承认作风严格。是这样子的喔！ 不过，个性或许是「随着环境与目标不努力不行」的类型。个人喜好，我想过着年长者的 生活（笑）。因此在这样的情况下一定很严格，不喜欢吧（笑）？！ [105] 多摩广场 那天下午，出发到米兰市街。首先是，米兰代表性的美术馆，前往Brera美术馆。绘画 监赏，出於喜爱绘画的她本人之希望，不分时间反覆针对作品发问的姿态，令人很有印象 。可以说她的"好奇心"再次充分地开动的场面吧？！ 接着是到可以看见文艺复兴时期建筑suhoorutsuesuko????????城堡的Sempione公园。 城堡是米兰历史上不可或缺的场所，米开兰基罗去世前继续雕刻的着名作品，旁边公园的 绿意盎然也很美丽。树荫下去世前继续雕刻的着名作品，旁边公园的绿意盎然也很美丽。树 荫下所让人见识未曾见过的神情。 然後再往多摩广场移动。街道中心高耸着哥德式建筑的教会，看起来真是壮观。朝天 伸展的135座尖塔与2245件雕刻。於十四世纪後半开工，大约费时五百年才完成。这幢历史建 造物作为市民的休憩场地而存在着，让大众亲近的地方，或许是义大利与日本共通的要素 。 [106] fotocopie Lavori Tipografici [108] spasso (pleasure) 愉快 [110] di passo in passo (of step in step) 追求平顺 [115] estate (summer) 夏季 [116] Via Brera [117] ZARD 作为ZARD，是集中最初的概念制作。尽管重视普遍性而执行下来，但是却在有点粗糙 而且以喜爱的形式进行之中，演变而成呀！别人也一定是以作品为主，结果却不相同吧？！ 最初开始，既不擅言词又表情僵硬，我想工作人员会很困扰哟（笑）？！说那些全部 都是枉然，或许导向多余的风格哦！不过，很悲哀哪！我们的世界，结果似乎就代表全部一 样。倘若结果不同的话，ZARD也会变成不同的形态吧？！时代的流动与时机、得到的机会以 及周围人士的後援，有了随波逐流的感觉。 ZARD？嗯～就是啊、、、到现在仍然回答不出来哟！彷佛才经过一些些、、、现在有 空的时候，专心用简单的机械，学习作曲中。对，哎～单纯美好的乐曲，填上歌词加以衬托 然後歌唱，於适当的时机发表哟！虽然很简单的样子，但还是好困难。 能力所及，是以正直的心情，渴望网罗音乐的全部呢！想要网罗的是，跟自己音乐有 关的一切，希望学习更多且达到极限。那样子，因为没有听众的话，就没有ZARD的缘故，所 以我想要将那个意念经常地谨记在心。 [122] Parco Sempione (Park Sempione) [123] sorte (fate) 宿命 [127] piccolo (small) 小的 [129] 出道前的秘话 出道之前，，头发长度跟现在一样，当时，制作人长户大幸先生最初却说道：「头发剪短 ，以重摇滚乐团出道呦！」说得头头是道，这种话（笑）。当然是出道之前呦！可是被要求 「剪掉才好呦！」的头发，我平常不是绑着，就是长发披肩，长户先生看到了就改口说：「 绑着是短的发型，松开是长的发型之两种风貌，果然还是不要剪掉比较好吧？！」 就是那样子啊！变成现在的风格。表现度不足、抱持的性格、声音也没有特定方向，一旦 往那个方向前行的话，就会走上截然不同的人生啊（笑）！ 出道之後的一路上，仍在摸索着风格。就连「Good-bye My Loneliness」的唱片封面照片 ，也是因为半夜录音室关闭赶不上，就在同一间小型的录音室，临时借穿工作人员的皮衣进 行摄影呦！底下是自己的衣服，最初的情况不错啊！变成那样，彷佛那就成为招牌的样子了 （笑）！不过当时，极为普通、毫不逞强的模样且为其他艺人少有的唱片封面照片，结果就 长户先生所考虑的自然观念而言，或许那反倒是很新鲜的观念。 [130] Vietato Appoggiare Biciclette [131] Bevete 饮料?? [134] Duomo 多摩大教堂 [135] Piazza del Duomo [137] rosso (red) 红色 Poste Italiane 义大利邮政 [138] elegante (elegant) 优雅的 [140] 最终日 最後一天，有名的流行精品地区，在商店环绕的montenaporeoone 大街附近逛街。光 是不知名的商店，观光客就很多。那里若无其事地以夏季毛衣与长裤风格，精神抖擞的她， 反而吸引人们的目光。 遗憾的是，直到最终日的今日天气，才跟抵达米兰当天一样的夏空。察觉得到日晒的 程度，毫不客气的阳光正普照着。在她驻足的前方交叉处，花店拿出各式各样颜色鲜艳的花 卉绽放且散乱着，真正的夏天不久後必定就要来临吧？！ [143] Four Season Hotel Milano [145] 结束旅行 这次短期到义大利旅行，接触实物的背後，发现一些些音乐的启示。所谓今後的指针 ，女性而言自己适合哪种风格，也有去寻找那种事情的部份。日本，特别是女性的场合，到 达某一程度的年龄後，一定的价值观与课题，我认为有决定之处。不过因为义大利是保守的 ，所以重视古蹟、历史与人物。（当然，我认为是凭藉各方面相当的努力而来的。）现今的 日本，文明太过发达哟！虽然即使努力的话，即使拼命的话，文明的利器不得不有，但是仍 有「胆敢类似回归原始一般」的心情。希望那样的时代也会来临。尽管说明是相当困难的、 、、然而高尔夫球嚐试，练习过程微妙的种种变化，但正是那样的感觉啊！因为别人看不出 变化的缘故，所以只有自己知道而已，那要一步步嚐试。总之，决定自己自身的问题。 其次，跟大学时代一样，大家热热闹闹是这次的收获（笑）。每天回到旅馆，累得连 澡也没洗，就直接「大」字地躺在床上，倒头大睡直到天明，非常新鲜。总在半夜写词的习 惯，晚睡既不好且不健康（笑）。当然，尽管隔天早上才洗澡，可是我想好像跟什麽漫画一 样哟（笑）！不过，「那样也自得其乐哪」！意思是今後，我认为也许那样的「幽默」是必 要的。 [146] passo passo (step step) 持续地 [150] Bagatti Valsechi [151] oggi (today) 今日 [156] Mi Sembra di Sognare [158] 编辑结语 这十年大部份时间，专心致志於制作活动，以那样安定的风格原封不动地迎接十周年 的ZARD。其中令她执着的事与考虑的事，在这次旅行中，只有少部份可见而已。不过，那都 是书本的片断。惟独她在这次旅行中，好奇心再度受到刺激，燃起崭新的创作意欲是确定的 吧！？ ZARD的下一次展开。接着来自坂井泉水光辉闪耀的表情。但愿现在快乐地等待。 [161] fortuna (fortune) 命运 attacco [162] I dieci anni passavano lenti (The ten years passed discs of a valve)十年岁月悠悠地流逝 [166] curva pericolosa (dangerous curve) 急转弯 [167] uscita 出口?? entrate 入口?? Generali [170] 今後 现在开始的将来，必定有着「什麽」，但是此刻既看得到也看不到啊！只能前进而已 吧？虽然说过「变成那个样子」的场合，但只是因为不说不好意思，其实有点没自信的时刻 是不会说的（笑）。倘若坚定地说的话，或许是「埋藏心底」的类型，或许只会作出逃跑路 线啊！尽管不敢当众声明，但是无法公开声明的不体面，不愿意而只好逃避、、、。相反地 ，努力的姿态也不想被看到。就连努力也是要跟大家一起吧？即使自己打算好好做，也是井 底之蛙，说不定别人做得更好。所以，我认为从结果作判断比较好。我，掐着自己的脖子哟 （笑）！ 但是呢，我的情况，哪怕工作严格却不努力，无论如何也都能够得到乐趣（笑）。那 样不认真，真是懒骨头（笑）。关於今後，虽然无法明确地说，可是我想要顺其自然。以音 乐为主，然後模糊地，自己喜欢的绘画与书籍等等，我认为朝着点接点的方向是很不错的。 总之，要是有所进展看看的话，我想当中便慢慢地看得到「什麽」。 [171] voglia (it wants) 憧憬 [173] a rrivederci (goodbye) 离别 Four Season Hotel Milano http://www.fourseasons.com/milan/index.html10 corso como Ricordi mediastore Cafe Makia Peck -- きっと忘れない　眩しいまなざしを 信じたい　信じてる あなたが変わらぬように --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.84.216