最近实在很忙，可是边读书边听ZARD实在是种享受； 更糟的是，听一听就会莫名跑出感想，但又没啥时间分享。 进入正题。 这次的单曲成绩...咳咳咳...看了只会心酸。这不是重点。 谁作曲的？咳咳咳，这也不重要。 我在意的是编曲跟作词（惊！不就是泉水姐？） 42th「ハートに火をつけて」跟20th「君に逢いたくなったら…」 有一个巧妙的共通点，就是以「婚礼」作为诉求写成的曲子。 正巧最近参加了有人的婚礼，感触很深（我也想要结婚啊～吼）， 於是又把两张单曲拿来听呀听。 这次的单曲「初回限定版」有附加一首点燃心火的钢琴演奏曲， 大家有没有都听了呢？其实蛮适合当作婚礼配乐的。 虽然不知道这是否意味着由演奏家自己随兴的编曲（应该不是照谱弹的吧？） 但是我就想到曾经听过几次为婚礼弹琴的人，弹奏着不知从何而来的谱， 就是「君に逢いたくなったら…」的钢琴曲。 当下真的有莫名的感动啊... 当初作为日剧「理想的结婚」主题曲而谱写而成的曲子， 曾几何时也成为婚礼的爱用曲。 （p.s可惜这次婚礼是听到神隐少女的主题曲「いつも何度も」） 我也很喜欢这部日剧，虽然很扯，很搞笑，但很有共鸣， 尤其是竹野内丰真是帅哥一枚呀...（澄清：本人没有BL倾向） 真的要回到正题（我终於知道为什麽没时间生文章了）。 大家有看到收录的两首歌词，不妨比较看看。 一首是以将要踏上红毯为心境的曲子；一首则是走在红毯上的现在进行式。 两相比照下，不知怎的，我比较喜欢20th的歌词（感谢原翻译者）： 「每当想要见到你 　就会期许自己在那天来临前要继续努力 　我总觉得 　如果这是最初也是最後的恋爱该有多好 　在这染上蓝色暮霭的街道上 　死了的心又再次悸动起来」 手边有Ｂ版的歌词翻译这样写道： 「想见你时… 　就会鼓励自己在那天来临前要加油 　因为我觉得 　如果这是最初也是最後的恋爱该有多好 　幽蓝的暮色降临在街道上 　让沈寂的思绪再度起伏」 不管怎麽翻译，这种带着期待的幸福感，整个洋溢在歌曲当中。 每次听这首歌，就会深深沈浸在这种爱与被爱的甜蜜氛围里。 换做是42th的背景，走在红毯上的心情，是用「点燃心火」的感觉去描述吗？ 跟原本感觉像是「别认输」的励志歌曲的想像差了很多， 原来「点燃心火」是一首描绘步上红毯的心情歌曲...嗯... 然後是新美的翻译换人还是怎样，歌词翻译的也不太对劲？ 「点燃心火 　(It's) time to go back to you 　是回到你怀抱的时刻了 　手牵手　如今　迈开脚步 　前往崭新的这个宇宙 　在未来　点盏灯 　教会的钟　不再　离开你身旁 　这是我自己所选择的人生 　不能後悔… 　因为你就是那唯一」 例如「不能後悔」这个句子到底是翻译的问题，还是泉水姐的本意， 不是应该像是「不会後悔」感觉才对吗？怎麽让人觉得有点逼婚的感觉呀？ 假如是要呈现「啊～舍不得结束单身的日子」的感觉， 好像又跟「点燃心火」的激动心情不太搭调？ （有没有女性版友要出来诠释一下？） 也许，未婚的泉水姐，无法真实地呈现这种心情？（拥泉水姐派快来轰我～） 再来是编曲。 同样是由叶山たけし担纲编曲，（至少）就我的喜好而言， 这两首歌的编曲我都很喜欢，只是仍有多寡之别。 不消说，我是比较喜欢20th。 因为曲子本身流畅，在「君に逢いたくなったら…」里头， 叶山君没有过份华丽，而是简单的乐器配置，把原曲的味道衬托出来。 相较之下，「ハートに火をつけて」因为曲子本身太过平凡，反而需要编曲的包装。 事实也证明，叶山君的编曲功力不是盖的，这容我在有野心的另一篇文章中作讨论。 （希望不要难产啦！只是何时生得出来，我也不晓得） 我只想先提一个，也是ZARD进入第二章以後，一直难解的症结之一：「拍速」。 拍速可说是掌握歌曲风貌的关键要素之一，快版、中版、慢版， 透过编曲不同的诠释，可以改变一首歌曲的味道（当然乐器的配置也很重要） 但是设定拍速，将决定整首歌的走向，是慷慨激昂，还是细水长流。 这在许多电影配乐中，作曲家谱出主题旋律（main theme）後， 就可以依据不同情节的需要，以相同的旋律去进行改编，变化万千。 单从42th的歌曲及钢琴演奏曲的区别，也能知一二。 我认为ZARD适合走中版的歌曲，不管是轻快或深情的歌曲， 中版摇滚最合我的胃口，也是ZARD王道的所在。 以「点燃心火」为例，我们看到歌名，大概联想「别认输」的感觉， 那是中快版的速度。可以造成一种歌曲耐听的「韧性」。 可是在40th「星のかがやきよ」出现超快版的歌曲，速度之快让我咋舌。 42th算是快版的范围了。不论歌曲原意，感觉上很轻快活泼，还有点俏皮， 是一首玩心很浓的歌。 （是是是，我知道有很多人想说「君へのブルース」玩得更夸张...） 看到MV，我甚至拍手叫好，好久没出现可以看的MV了（话说以前好像也没有） 在我完全不知道歌词以前，这一首歌在我听来是很不错的。 这是以电视版平凡到令人想哭的编曲作基准，後来得出的感想。 （我实在很能包容大野小姐，佩服我吧！） 只是一旦歌词搭上编曲，我就不知道该说什麽了。因为「味道」不对。 歌词是很慎重的红毯之旅，编曲是很俏皮的午宴餐会（根据MV说法）， 两个搭在一起，我不知道该用什麽情绪去欣赏这首歌。 像是某A牌的单曲，常会收录许多莫名其妙的混音版本， 那种就是不忍卒睹的适例。完全破坏原曲的编曲，会让人想折CD。 叶山君的编曲没有问题，泉水姐的歌词也没有问题， （虽然我觉得有问题，在这边还是要说没问题） 可是两个一搭起来，就出现了如同10th专辑中的结尾曲 「悲しいほど 今日は雨でも」一样奇怪的组合（详参不才所写的全曲感想）。 另一个例子是11th专辑里的「I can't tell」。 结论，等我踏上红毯的那一天，我会采用的配乐曲，还是会选择 「君に逢いたくなったら…」而不是「ハートに火をつけて」。（狂汗） -- 心灵小憩的艺文与科技生活园地--影音动漫赏析 http://life.fhl.net/phpBB21/viewforum1.php?f=40 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.204.129.22