※ 引述《fatfunny (老张)》之铭言： : 大家好~我是新版友 : 痛いくらい君があふれているよ : 歌名应该要怎麽翻译? : 是 : 1. 我若痛是因为你充满在我心中 : 2. 充满痛的你 : 请大家帮我解说一下 : 其实这首歌真的很好听 看完全歌词後我会想翻成"心中满是你的身影让我很头痛", "くらい"是表形容词程度的用法,"君があふれる"若字面翻是"满满的都是你", 但新光美音给的中文翻译是"想你想到满脑子都是你的影子",所以呢?......"?" 这首歌好听?哈哈~ 这首歌还竟然是让我对ZARD有反感的第一次呢!呵呵~ 我们审美观还真不一样啊!嘿嘿~(纯个人看法啦!) -- きっと忘れない　眩しいまなざしを 信じたい　信じてる あなたが変わらぬように --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.84.216