作者papey0501 (凛とした姿势)
看板YuzuruHanyu
标题[翻译] NHK的WEB特集
时间Wed Dec 11 20:32:28 2019
来源：
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20191210/amp/k10012208951000.html?__twi
tter_impression=true
翻译：ME
这个视线时而锐利且力道强烈，有时温柔且沉稳。说出口的话都很真挚。
正面接受询问问题的人，正确地表达自己的想法。
回答的话语时而让我们震惊感叹，时而让我们陷入深层思考。
结束在义大利‧杜林的GPF之战的羽生结弦选手。我们从这个赛季他所说的话中，探寻「
羽生结弦」现在之所在以及往後的未来。
「没办法成为羽生结弦」
这赛季的羽生，几次都回想到了小时候的自己。
「自信集合体」的9岁的自己，持续激励着现在的羽生结弦。然後现在这个「完全不行」
的自己，正在努力回应这份期待。
「小时候的自己，对於发自内心的喜欢，自己很有自信的事情可以很老实表达。被那时候
的自己对现在的自己说『你还差的远呢』。我的根源在於自己内心真的想做的事情，自己
很有自信的东西，可以用滑冰来表现出来。如果融合了现在已经是大人的自己，和小时候
觉得什麽都做得到的自己，最终可以说出『这就是羽生结弦』。就是我理想中的自己。」
「真的是完全不行的人，从以前开始，就不是那种很能干，可以做到让自己认同为止的人
。无数次累积、持续磨练下来，好不容易做到现在。虽然自己想像中看到了被磨练成究极
体的羽生结弦，但是实际上却没有在现实中完成。边想着没办法成为羽生结弦而生活到了
现在。」
「要成为压倒性强大的自己」
羽生就算完成了奥运连霸，也还是抱着继续成长的目标，维持自己高张的动力，持续面对
着自己。
这动力的根本究竟从何而来？
「结果大概还是想赢的心吧！(上个赛季)在最大的比赛世锦赛中落败，自己觉得竭尽全力
的状态下长曲也没有赢。那个悔恨感就是我的动力。我想要想办法把那悔恨感消去。我常
常想着要成为压倒性强大的自己。」
「自己的梦想是索契的金牌，还有平昌的金牌，在那之後的事情就没有想过了。现在让我
有这种想要变得更强，想要成为现役中最强的存在，想要压倒性的强大，这些都是多亏了
大家的期待。」
「因为有压力的存在……」
在冰场上持续战斗下去伴随着痛苦。
如果成为完成奥运连霸的选手之後，伴随而来的就是来自周围很多的期待以及压力。但是
，正是因为有压力，才能够面对痛苦。
「会有因为很难受，所以想要逃离这些的时候。真的很痛苦，甚至到了那种已经没办法比
这再更努力的感觉所压迫，所以做不到的时候的确很痛苦。就算这样，当跨越了这些痛苦
之後，就想要完成没有失误的演出。我觉得这个原动力就是来自周边的期待。」
「不回应大家的期待不行，像这种类似责任感的东西很强烈，我强烈觉得一定要回应大家
的期望。因为这样，我也常常觉得快要被击垮了。结果，在比赛时想着自己一定要做好，
但是做了之後觉得痛苦，我觉得这就是压力吧！但是，我觉得正因为有这些压力，我才会
有这麽想要回应大家期待的感觉。」
「国王的跳跃」
这个月的GPF。SP暂定第二名的羽生，突然在隔天要进行长曲比赛的练习中重复练习了4A
。世界上没有任何人在比赛中成功过的4圈半跳跃。虽然没有成功落冰，但是挑战高耸墙
壁的身影，正和小时候他自己的影像重叠。
「短曲结束後时，我觉得要赢Nathan Chen会是一件很困难的事情了。然而此时感觉好像
看到小时候的自己，看了现在的自己後说着『抬起胸膛！到底在这里做什麽？』当我在思
考自己可以在这边留下什麽之後，我想到的答案就是在这边成功跳出4A。」
他说着4A的模样，就是对花滑真诚的想法。
「就算在PCS再多加点油，我想也只会比现在的得分多个5分左右吧！这5分，或许可以在
连续跳跃上增加难度得到。但是，果然这在我心目中的滑冰里做了没有意义。对我来说4A
是「国王的跳跃」。成功跳出4A的同时，不是仅仅只有跳跃，想要作为滑冰选手完成这个
跳跃的心情很强烈。」
「羽生结弦话语的力量」
虽然GPF错失了优胜，但是羽生是这世界上最好选手的事情不会被动摇。人们都会倾听他
的说出的话语，他说出的每句话重要性也增加。他自己本身对「话语」抱有怎样的想法呢
？
「因为比赛前听音乐，所以经常感受到歌词的力量、声音的力量真的很大。听了歌词，随
着歌词内容得到力量、觉得沉重、觉得悲伤、觉得开心，我觉得有很多不同的情况。因为
感受到这些力量，所以我觉得我也必须要对话语更谨慎。」
「对於听我的采访的人，透过电视观看的观众，以及采访我的大家。我觉得没必要说出让
大家觉得伤心的话。如果能够说出让大家听了後，最终会觉得开心，觉得幸福，能够积极
再往前前进的动力的话，实际上自己听采访的内容，自己也会觉得可以再有往前的动力。
我常常想着这些。」
「结果，我还是要靠表现呢！」
「没办法完全用言语来表现出来，所以我才喜欢滑冰。」
没有流失依旧具有相当大的动力。
羽生朝向下个阶段持续展望着未来。
———
看到这篇其实觉得有一点难过又很感动
希望羽生不用去想达成谁谁谁的期待
只要能够完成他自己的梦想
我想真心帮他加油的粉丝
更甚於是他身边的人
都会因为他完成自己的梦想而开心
成为羽生的粉丝真的很幸福
下礼拜是全日
希望羽生可以健健康康迎接比赛
做自己想要做的挑战
明年世锦4A能够成功诞生！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 126.255.21.199 (日本)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/YuzuruHanyu/M.1576067550.A.1C2.html
1F：→ Komova: 谢谢翻译 12/11 21:02
2F：推 ChesterB: 谢谢版主翻译 其实他语言表达能力超强的耶！ 这篇令人 12/11 21:13
3F：→ ChesterB: 心疼！一个太过贴心的小孩了！其实大多数人的期望是看 12/11 21:13
4F：→ ChesterB: 到他幸福开心呀，真心觉得如果太累，照原人生规划也是可 12/11 21:13
5F：→ ChesterB: 以的！ 12/11 21:13
6F：推 clairejo: 谢谢翻译 他的话有力量 是因为非常真诚 最近也跟着一起 12/11 21:34
7F：→ clairejo: 伤心苦恼 结果还是要看到他亲口说些什麽 才能有一点点 12/11 21:37
8F：→ clairejo: 安心感...至少他能够表达一部分 希望他能藉此宣泄压力啊 12/11 21:37
9F：推 cism: 谢谢翻译 真心希望他能健康再去完成所有目标 12/11 21:45
10F：推 trueblend: 谢谢翻译 希望他能保有身心灵的健康平衡! 12/11 21:55
11F：→ clairejo: 只是他已经挑比较光明面的话讲了 结果还是怎麽看怎麽辛 12/11 22:12
12F：→ clairejo: 酸...实在担心他 12/11 22:12
13F：推 szeyu: 谢谢版主翻译 12/11 22:14
14F：推 sacgis: 谢谢版主翻译，希望羽生的真诚与努力都能得到回报，健康 12/11 22:19
15F：→ sacgis: 并且达成目标的笑容就是粉丝的幸福 12/11 22:19
16F：推 happyjudy10: 谢谢版主的翻译 12/11 22:57
17F：推 distraction: 感谢版主翻译！只希望这孩子健康幸福 12/11 23:21
18F：推 oldtrafford: 谢谢翻译 希望他能健康快乐的做自己想做的事 而不是 12/11 23:42
19F：→ oldtrafford: 为了他人的期待 12/11 23:42
20F：推 thatislife: 谢谢翻译，祝福Hanyu Yuzuru! 12/12 00:57
21F：推 dach: 谢谢翻译，希望他健康幸福 12/12 01:02
22F：推 aynak: 很敬佩他可以真诚地说出「想赢」，还有为了实现这一点而付 12/12 03:39
23F：→ aynak: 出的不能更努力的努力，我想看的就是这样的羽生，我期待的 12/12 03:39
24F：→ aynak: 不是金牌，而是羽生追逐理想的滑冰的模样：）要健健康康的 12/12 03:39
25F：→ aynak: 哦 12/12 03:40
26F：推 byronlee: 真心佩服羽生 12/12 16:46
27F：推 ivyskying: 很心疼他！想当面跟他说很多人好爱你。做你想跳的，那 12/12 18:30
28F：→ ivyskying: 些妖魔，我们跟你一起对抗并消灭！ 12/12 18:30
29F：推 ivyskying: 无法制止那些恶心的人事、人心。真心着急！ 12/12 18:32
30F：推 ivyskying: 看着正向的他、对的技术。被压在地上侮辱。超想替他平 12/12 18:37
31F：→ ivyskying: 反的却又无能为力！ 12/12 18:37
32F：推 mirrorswings: 谢谢翻译~~~这篇看起来是集结了nhk和gpf的部分采访 12/12 19:53
33F：→ mirrorswings: 重点精华!! 12/12 19:53
34F：推 mirrorswings: 看了真的很心疼，想起在nhk gala时，看到他说梦想是 12/12 19:56
35F：→ mirrorswings: 成为"大家的期待的结晶"时，真的很想哭眼眶泛泪。真 12/12 19:56
36F：→ mirrorswings: 的希望他不要有这麽大的压力和使命感，希望幸福快 12/12 19:56
37F：→ mirrorswings: 乐做自己就好 12/12 19:56
38F：推 afrococo: 感谢翻译 当羽生的粉丝真的很幸福 希望羽生能知道 只要 12/12 22:08
39F：→ afrococo: 你健康快乐 粉丝就开心了啊 12/12 22:08
40F：推 ningg: 感谢翻译！ 12/12 23:51
41F：推 com214111: 感谢翻译！ 12/13 07:03
42F：推 renew0719: 『没必要说出让大家伤心的话』多麽宏观而温柔！ 12/13 09:10
43F：推 lienkf7842: 谢谢版主辛苦翻译~~ 只希望羽生健康快乐 12/13 09:13
44F：推 thatislife: 希望Yuzu全日也要健健康康开开心心 12/13 11:36
45F：推 Darklemon: 谢谢版主翻译! 12/13 14:15
46F：推 jt: 谢谢板主辛苦翻译 希望羽生健康幸福 12/13 15:40
47F：推 IRUK: 谢谢翻译!! 愿世界对他的真诚报之以善 12/18 22:00