作者papey0501 (凛とした姿势)
看板YuzuruHanyu
标题[翻译] 雪肌精-美的 个别采访部分翻译
时间Mon Jun 24 14:41:36 2019
只翻了个别采访的部份罗
来源:
https://www.biteki.com/skin-care/others/410623
在TALK SHOW结束後开始进行各家媒体的访问时间。记者首先以「我想被羽生选手的美貌
迷倒的粉丝应该很多。」作为开头,听到之後表情变的害羞的羽生选手。
○素颜美肌&美丽腰身的秘密是?
被问了关於上冰时的头发还有化妆的话题时,回答了「其实我完全不上妆。比赛时能不能
发挥演技才是最重要的事情。发型也是只会花5分、10分左右迅速弄好,也不会用吹风机
吹。」
对於匀称纤细的体型如何维持这问题时。回答了「因为是会旋转的竞技运动,所以常会作
旋转的动作。我觉得腹部还有背的肌肉对於滑冰的练习是相当有帮助的。还有,我好像比
起一般人腹斜肌更强,所以看起来才会更有腰身的样子。」美丽的外貌不是刻意制造出来
,而是因为平常的锻练自然而成的。
○跟小时候相比「转变的地方」跟「没有变的地方」
询问的问题跟羽生选手的心理层面部分也有相关。从4岁开始滑冰,已经20年了。没有变
的地方应该是「想要大家注目」的这个地方了吧!正式比赛的冰场大约有30M X 60M。在
那麽大的冰场中一个人滑冰,从360度都可以让各个方向的人看到,所得到的快乐,从以
前到现在都没有改变。反问那「跟以前相比变了的地方」的时候,回答了「变得喜欢练习
了。以前喜欢让大家看自己的表演,但是之外的就没有这麽喜欢了。但是因为现在了解到
,练习的时间所得到的,可以在比赛中产生很多效用,所以练习也变得很有趣了。」
○因为大家的加油才有「羽生结弦」
被问到「打造出『羽生结弦』的基础是?」的问题时,真挚地回答道:「帮我加油的人们
抱有的期待,还有为我加油的声音是最大的因素。让我开始思考自己该怎麽做、该怎麽度
过日常生活,所以才能够成就『羽生结弦』。开始了解到不是我给了大家力量,而是因为
有了大家的应援,我才能得到大家给我的力量。」
○花式滑冰是羽生结弦的「语言」
最後被问到「运动的力量是让世界变得有生气的东西」的羽生选手。回答了「例如,今天
从日本国内还有亚洲各个地方来采访的人。对从远方特地前来的人真的是感到很感谢呢!
花滑用另外一种角度来想是另外一种语言。我有时候会觉得用言语很难很好的去形容事物
,但是如果用身体动作来表达的话,会是个突破世界国界隔阂的一个很好的媒介。因为有
了这个媒介,才可以让想法跨越国境传达到每个人身上。」
「例如肌肤也是如此。想要变漂亮还有得到美丽的肌肤,跟语言是没有关系的。不同的国
家的人或许价值观不同,但是眼睛可以看到的东西跟任何人都可以传达。这一点跟护肤品
牌『雪肌精』有着共通点。」为我们说到了运动跟美是世界上可以共通的。
最後向大家说了「谢谢大家!」
采访结束後,各家记者纷纷说道:「皮肤真的是相当漂亮」「很认真的谈话姿态真的很棒
」。秋天又要开始比赛的季节了。让我们好好关注羽生选手的活跃还有因磨练而成的美,
一起为他加油吧!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.234.114.181 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/YuzuruHanyu/M.1561358498.A.266.html
1F:推 renew0719: 感谢翻译!羽生真的太美好了~~ 06/24 14:44
2F:推 saphireblue: 谢谢翻译!!! 06/24 14:47
3F:推 dach: 他真的是访谈方面的天才,永远可以把自己擅长的东西跟主题 06/24 14:52
4F:→ dach: 连在一起,又自然又能发挥广告效果,超强 06/24 14:53
5F:推 Komova: 谢谢两位版主总是帮忙翻译搬运~ 06/24 15:01
6F:推 Komova: 羽生真的很厉害,连冷场时都能想话题来救~ 06/24 15:02
7F:推 juny23love: 最後的类比实在太神了 又是教科书等级的发言 06/24 15:10
8F:推 jt: 羽生迷倒大家的点真的很多 又美又聪明又是花滑天才 06/24 16:01
9F:→ jt: 感谢板主翻译 06/24 16:01
10F:推 afrococo: 感谢翻译~ 06/24 16:38
11F:推 alyssa833: 推推 感谢翻译 06/24 17:06
12F:推 ininqueen: 羽生的访谈,表白真实的自己,又能适时与厂商业务连结 06/24 17:13
13F:→ ininqueen: ,真的是好聪慧又真诚 06/24 17:13
14F:推 com214111: 推~感谢翻译 06/24 17:22
15F:推 clover710: 推!谢谢翻译~ 06/24 17:48
16F:推 sawai: 谢版主流畅优美的翻译 06/24 17:50
17F:推 ChesterB: 推推 谢谢翻译他最後居然还绕的回来XD 06/24 19:10
18F:推 trueblend: 好棒好敬业的代言人XD 06/24 19:21
19F:推 qaz29090: 推推 感谢翻译~ 06/24 20:16
20F:推 lienkf7842: 推,谢谢版主超高效率的翻译~~ 06/25 07:20
21F:推 distraction: 感谢翻译~ 06/25 09:12
22F:→ whitelady: 谢谢翻译,花滑和肌肤之美都具有世界共通的语言,类比 06/25 14:15
23F:→ whitelady: 得真好 06/25 14:15
24F:推 AoiAme: 感谢翻译~~是说肌肉那句的意思应该是 因为练习花滑而自然 06/25 22:19
25F:→ AoiAme: 生成背肌和腹肌~ 06/25 22:20
26F:推 BTdaphne: 感谢翻译!感谢羽生激励粉丝要努力练肌肉QQ 06/26 16:53