《文艺春秋》Javier Fernandez访谈─我从羽生结弦身上学到的事 英文翻译：https://reurl.cc/6bVDO 中译：自己（有错误请指正） 这篇文章截取自《文艺春秋》。这是一本从1923年开始发行，历史悠久的杂志。 Javi在世锦赛前曾预言羽生、Nathan及宇野会站在颁奖台上， 这次的访谈首先谈到Javi当时参加的比赛(2018-2019欧锦赛) 1. 我在多伦多定居的一年後，Yuzu也在2012年春天也来到了同一个俱乐部(CC)。 当我几乎习惯了新的生活时，Brain问我Yuzu是不是可以来这里？ 由於我们在同一个级别竞争，Brain的询问对我而言意义重大。 Brain知道徵求学生的同意，维持双方的信任关系。 对此，我百分之一百同意这件事，因为我晓得和竞争对手在同一个冰场训练是 一件很棒的事情!所以之後Yuzu来了，和我想的一样，每天的训练都有一种紧张 的感觉，彷佛真的在比赛。我们看着对方怎麽做，并有意识到彼此在训练中互为 对手，而这引领我们走上正确的方向。 2. 我认为「和Yuzu一起练习」的这个决定做得非常好。我和Yuzu都从对方身上学 到很多东西，越超过我们独立训练可学到的。如果你和人一起练习，你会逐渐了 解这个人的个性、习惯，而Yuzu最让我印象深刻的是他的专注力。 他练习是为了获胜，而不是在比赛中落败。这听起来可能很普通， 但他已经准备好为了获胜牺牲一切。 「我绝不、绝不成为输家」…即使在练习时我也能感受到他对获胜的渴望。 Yuzu就算是日常练习也倾尽全力，而我认为对一个运动员来说这样很棒。 不只是我，所有在同一个冰场练习的人都从他身上学到很多东西！ 3. 我们在一起相处很多年了，可是我们的关系从未改变。 毕竟我们一直都是彼此的对手，而且我们竞争得非常激烈。 当然在冰场上总是有些紧张的情绪，但在我今年一月永久离开CC以前， 我有一些时间可以和Yuzu聊聊，而当时我们都很放松。 他说他对於我们一起练习的时光感到「非常感激」，还有他说他会想念我… 当然我也有相同的感受。 （省略Javi在奥运前的经验） 4. 我当然很开心获得了奥运铜牌，但如果换个颜色我会更开心。 (省略) Yuzu给我们一个惊喜般的表演，而他赢得金牌，但你知道他就是一个创造奇蹟 的运动员。他的心理状态强大到让人难以置信，而这就是为什麽他能成为花滑界 传奇人物原因。 5. 如果我是他，在演出前我当然会觉得害怕。因为受伤的缘故，他并没有足够的时 间拼命练习及参加比赛。 （省略） Yuzu还有其他压力就是奥运金牌连霸。这是他的另一个战役，他的压力绝对非 常庞大。尽管我从来没有问过他，但我想他一定有感受到些许恐惧。 6. 与此同时，他却需要远离练习。然而滑冰是他打从心底热爱的事情…那段时间对 他来说一定非常艰辛。在奥运冰场上，他一定觉得很开心 ...并因为至少而可以 滑冰而感到自由。我相信这正是他为什麽能带给我们那样演出的原因。 7. 我不知道他的职业生涯会到什麽时候。 但我想…或许，只要他还能移动他的身体，他就会继续比赛下去。 花滑就是他的生命，他为花滑而活。 (省略Javi对西班牙花滑的观点，他的未来的职业等等) ------------------------------------------------------- 透过Javi观点来叙述羽生对花滑的热情，让人感觉格外真实， 真的希望如果有花滑之神的话，请让他的所有愿望不带遗憾的完成啊!! 在多伦多奋斗的Yuzu加油~!!!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 218.173.147.18 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/YuzuruHanyu/M.1555420836.A.591.html