竹野内豊がコメディ映画に“初”主演、新婚妻役は水川あさみ オリコン 12月14日(火)6时0分配信 http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20101210-00000324-oric-movi.view-000 コメディ映画で新境地　竹野内豊と水川あさみ　（C）映画 「大木家のたのしい旅行　 新婚地狱篇」制作委员会 　俳优の竹野内豊が、剧作家の新鋭・前田司郎の小説『大木家のたのしい旅行　新婚地 狱篇』（本田隆一监督、来年5月公开予定）に主演したことが12日、わかった。“新婚 なのに倦怠期”な夫妇が、ひょんなことから“地狱旅行”へと出かけ、さまざまな出会 いや経験を通して爱を取り戻していく物语。竹野内が夫・大木信义役、新婚妻・大木咲 役を女优の水川あさみが演じる。 　『冷静と情热のあいだ』（2001年）以降、『あの空を覚えている』（2008年）、『さ まよう刃』（2009年）、『太平洋の奇迹　～フォックスと呼ばれた男～』（2011年2月 11日公开）など硬派な作品への出演が多い竹野内だが、同作でコメディ映画に初挑戦。 竹野内は「狙い过ぎず、极力ニュートラルな気持ちで临みました」。水川も「今までの 竹野内さんの“クールでかっこいい”というイメージとは真逆の“ノブ”という役をど う演じるのかなと、とても楽しみでした。どちらかというと、普段の竹野内さんは、実 は“ノブ”に近いんじゃないでしょうか（笑）」と振り返った。 　脇を固めるのは、树木希林、片桐はいり、荒川良々、桥本爱、でんでん、山里亮太（ 南海キャンディーズ）、柄本明など。竹野内は「树木さんのお芝居には、本気で笑って しまいました。自分には、树木さんのマネなど到底できないですが、色々な表现方法を 学ばせていただきました」と得たものは大きかったようだ。 　同作は、野间文芸新人赏、三岛由纪夫赏、ギャラクシー赏、そして演剧界の芥川赏と も言われる岸田国士戯曲赏を受赏し、三谷幸喜や宫藤官九郎に続く“新しい才能”とし て注目される前田作品の初の映画化でもある。 　竹野内は「今回の台本のほとんどが、水川さんとの日常のとりとめのない会话が多く 、自分が演じた信义がボケで、水川さん演じた咲がツッコミのような関系の夫妇だった ので、テンポのいい、思わず笑ってしまうような、见ていて、なんか幸せを感じる夫妇 になっていれば」とアピールした。 http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20101210-00000324-oric-movi ------------------------------------------------------------------------- 简单翻译（第一次翻译就献给丰哥了>///< 有错误之处请大家指正^^"） 竹野内丰「首次」主演喜剧电影 新婚妻子是水川麻美 竹野内丰将主演新锐剧作家前田司郎的小说『大木家的愉快旅行 新婚地狱篇』（暂译） （导演本田隆一、预定明年5月公开）。描述「新婚却倦怠期」的夫妻前往奇怪的 「地狱旅行」，历经各种经验後而重新找回爱的故事。竹野内丰饰演丈夫大木信义，而 水川麻美则饰演他的新婚妻子。 自从『冷静与热情之间』、『记得那天空』、『旁徨之刃』、『太平洋的奇蹟』以来 多演出硬派作品，而这也是他首次挑战喜剧片。竹野内表示不过於强调，尽量以中立 态度面对。水川也表示对於竹野内的印象是又酷又帅，非常期待他会如何诠释「ノブ」 （knob：这是剧中角色的绰号吗？@@"）。她也认为平常的竹野内其实和「ノブ」比较接 近（笑）。 其他实力共演者还有树木希林、片桐はいり、荒川良々、桥本爱、でんでん、山里亮太（ 南海キャンディーズ）、柄本明等人。竹野内也会努力学习树木前辈的表现方式。 这部作品同时获得了野间文艺新人赏、三岛由纪夫赏、Galaxy赏、以及有演剧界芥川赏 之称的岸田国士戏曲赏。继三谷幸喜、宫藤官九郎之後备受注目的崭新才华前田之作 首次搬上大萤幕。 竹野内表示这次台词和水川几乎都是一些生活中没重点的对话，饰演的信义是个笨蛋和 水川饰演的咲是个笑料的夫妻关系，节奏很棒不需动脑就会失笑。只要看了就会觉得这真 是一对幸福的夫妻。 真开心是喜剧(*￣▽￣)/‧★*" 很喜欢水川的搞笑 相信丰哥这样的帅哥耍笨（？）起来一定更迷人XDDD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.6.19 ※ 编辑: ouenygnsheng 来自: 59.117.6.19 (12/14 12:10)