作者eias ( 非 A 仍 B )
看板Yutaka
标题[转录][专访] 《BOSS》竹野内丰(野立信次郎役)
时间Sun Apr 26 20:53:03 2009
※ [本文转录自 Japandrama 看板]
作者: stardust (王建民加油!!!) 看板: Japandrama
标题: [专访] 《BOSS》竹野内丰(野立信次郎役)
时间: Sun Apr 26 19:43:05 2009
http://wwwz.fujitv.co.jp/BOSS/interview/index.html
《BOSS》野立信次郎 役-竹野内丰 专访
Q:之前就演过多次的刑警,你这次是怎麽饰演的国家公务员.野立的呢?
我曾想过「现实中真的有这种人吗?」。其实一开始洽谈这部戏时,野
立是完全不同的人。当时觉得那挺有趣的,就接下来了,但是随着愈来
愈深入後就成了吊儿郎当的角色了(笑)。而且,到了采排时,导演居
然说「忘了吊儿郎当的野立、改成像石原裕次郎先生的感觉吧」。本来
以为感觉是老练、压抑…。然後为了想更了解野立这个,就请他们告诉
我野立的样子和背景,结果得到的答案是「不要知道比较好」(笑)。
都被这样子说了,也无法知道更多的情报,所以现在是一场戏、一场戏
,边跟导演讨论边演出的。
Q:这说不定是和长年合作建立起信赖关系的光野导演一起才成立的方法呢。
包含导演,这部戏里有很多从以前就合作过的工作人员。和这些工作人
员边讨论、试着演出各种感觉,然後导演才与以采用、或是反驳之类的
…(笑)。光野导演很要求独特世界观,不论是摄影时,从采排就会动
用摄影机,很位很独特的导演,不过常在看了成品才了解他的用意。因
此他是位可以全面信任的导演。
Q:的确就手上有的角色设定资讯来看,关於野立的情报是很少呢。
很多谜团呢。剧本上没写的部份,都只能靠自己想像、和导演讨论才演
出来。不过这不是会让人皱眉烦恼的角色,所以靠自己慢慢加入比较细
微的演技,享受於其中。
Q:说出很多不像是精英会说的台词呢。
「你好。我是男子汉」「长的帅、声音也很棒」之类的。一开始看到剧
本时,其实我曾想过「没有这样子的吧?」。不过导演说「就是这个,
这才是野立」(笑)。好像是位自恋自夸的老头子一样,不过(写脚本
的)林(宏司)先生也说「就是故意这样子的」,所以只要观众觉得这
很有趣就好了。
Q:以饰演BOSS大泽绘里子的天海佑希小姐为中心的片场感觉如何?
我和天海小姐合作过不少次,不过这次第一次合作的演员也不少。但大
家都很体贴,所以片场是很开朗、快乐的。团队合作精神也很棒。
Q:大家都可以说是在演自己呢。
我不一样哦(笑)。不过大家都是不轻易认输的演员。天海小姐很爽朗
,很会领带大家,真的很合适绘里子这个角色。好像真的会有这种刑警
啊。不过她也有顽皮的一面。之前在片场里,她还模仿了临时演员所演
的女警官呢,比本人演的还要青春洋溢(笑)。
Q:顺便请问一下,你觉得天海小姐所饰演的大泽绘里子这样子的BOSS如何?
酒品不好挺困扰的、还有只要在一起她好像会掌握所有主导权,有点可
怕呢(笑)。不过,和像她一样聪明的人在一起,说不定对男生来说还
比较好。
Q:最後请跟支持『BOSS』的观众们说几句话。
总而言之这是部还看不到怎麽发展的连续剧,我也是边饰演、某种意思
是和观众们同样视线在期待这部戏。随着故事的发展,我想可以看到野
立的另一面,如果观众能够期待他的不同这会让我很高兴。今後也请多
多指教。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.33.248
1F:推 Dornan:谢谢翻译喔!可以看到丰哥演这麽有趣的角色真不容易啊 04/26 19:51
2F:推 mayeve:感谢翻译,究竟野立能不能把到木元呢XD 04/26 19:53
3F:推 abula:感谢翻译~ 话说天海好像很喜欢模仿别人~ 04/26 19:54
4F:推 alenpig:感谢翻译! 竹野内丰马上撇清自己不是立野 XD 04/26 19:57
5F:推 scottayu:不要知道比较好?? 希望别魔王化啊~~~~~ 04/26 20:06
6F:推 joyousmile:对阿 感觉有不为人知的背景 >口< 04/26 20:09
7F:推 tinatlee:如果走老梗 蛮大机会会魔王化 04/26 20:09
8F:推 prover:感觉这部是一回一事件的...像上季的Kiina一样 04/26 20:13
9F:推 ffint:不要知道比较好??这不就是大魔王的倾向吗??为什麽从第一集开 04/26 20:13
10F:→ ffint:使我就觉得信次郎一定会是大魔王呢?(就算不是犯人,也会是五 04/26 20:15
11F:→ ffint:年前让BOSS离开日本的关键人物) 04/26 20:15
12F:推 daniel14:我只希望信次郎出现的机会多一点啊! 04/26 20:17
13F:推 karieya:长得帅 声音也很棒XD 04/26 20:30
14F:推 eias:等了好久,终於有人翻这篇访谈。感谢翻译!! 借转竹野内丰板。 04/26 20:52
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.68.26