アノ“青岛刑事”が直々指导！ “木10”新ドラマで天海佑希が初の刑事役 http://blog.television.co.jp/entertainment/entnews/2009/03/20090303_01.html 【webザテレビジョン】 フジ系は、4月スタートの木曜夜10时のドラマ枠で天海佑希主演の刑事ドラマ 「BOSS（ボス）」を放送すると発表。さらに、共演者として竹野内豊、戸田恵梨香、 沟端淳平、吉瀬美智子、温水洋一らが出演することが分かった。 同ドラマは、美人女性キャリアと警察内の落ちこぼれ集団が、难解な事件を解决してい く物语。天海演じるボスは、头脳明晰（めいせき）で优秀な警察キャリア。しかし、か つて男のために出世を棒に振ったため、警察干部ににらまれ、事実上の左迁として米国 に研修に出されていた。そんな彼女が帰国し、多発する凶悪犯罪対策の切り札として新 设された部署のトップに就任する。 主演を务める天海は「刑事役には初挑戦させていただきます。现在、映画『アマルフィ 　女神の报酬』（7月公开）の撮影でイタリアにロケ中なんですが、（同映画）主演の 织田裕二さんが刑事ドラマの大先辈でらっしゃるので、この期间にたくさん织田さんか ら吸収していきたいと思っています」と意気込みを语った。 また、プロデューサーの村瀬健氏は「このドラマが目指すのは“女性が见たくなる本格 刑事ドラマ”です。格好いい女性の代表である天海さん演じるボスがどのように男たち をけ散らしていくか、そして个性豊かなメンバーたちがどのように难事件を解决してい くのか、楽しみにしていてください」と同ドラマの见どころを语った。 ドラマ「BOSS」 4月16日（木）スタート　毎周木曜夜10:00-10:54　フジ系で放送 ※初回は夜10:00-11:09 日时: 2009年3月 3日　12:26 ===================== 白话解释 大家随意 =============================== “青岛刑警”直接指导 木１０新剧天海佑希初演刑警 富士电视台从4月起，每个星期四晚间十点， 将播出由天海佑希主演的刑警电视剧─「BOSS」。 该剧还有竹野内豊、戸田恵梨香、沟端淳平、吉瀬美智子、温水洋一等演员共同演出。 剧情是描述一位美女刑警如何带领 Team 解决各种棘手案件的故事。 ↓ (由被降级的职员们所组成的) *原文看起来很像… 天海佑希所饰演的BOSS，是个思路清楚的优秀警察。 但之前为了男人的事被高层盯上，进而被贬职到美国去进修。(这麽好?!贬到美国) 因为发生多起残暴的犯罪案件，所以才把她从美国请回来日本就任。 担任主角的天海说： 「首次挑战刑警的角色。」 「与之前合拍『アマルフィ　女神の报酬』（7月公开）电影的织田裕二请教过。」 然後制作人村瀬健氏先生说： 「这是部“让女性观众也想看”的正宗刑警电视剧。 看看身为帅气代表的天海さん如何散发魅力，带领个性各异的成员解决案件， 敬请期待。」 -- …偷瞄的那位(对!就是您!!) 可不可以请您来篇专业的翻译,好不好嘛~ ( 装口爱 ^.< y ) ※ 编辑: eias 来自: 219.91.127.169 (03/03 19:39)