看板Yutaka
标 题Re: 日剧流转的王妃 竹野内丰开口说中文
发信站中央情报局 (Fri Feb 13 12:04:24 2004)
转信站ptt!cia.hinet.net!CIA
※ 引用【[email protected] (校长有条长尾巴)】的话:
: ※ 引述《[email protected] (love revolution )》之铭言:
: : ^^^^^^^
: : 溥杰的妈妈并不是皇太后喔
: : 因为溥仪是被慈禧所立的..
: : 所以并不会叫母后.....
: : 应该是叫额娘吧......
: 皇帝的妈妈就是皇太后
: 慈禧 也不是皇后
: 而是 因为生了个儿子 继承王位
: 才得到皇太后的称号的
: 正确的说 溥杰应该叫他妈妈"皇额娘"
我还是觉得溥杰称呼他娘叫额娘就可以啦。
在剧中他娘挂掉那段,我看不出坐在大轿上的溥仪,
对他娘还有太深的感觉耶!
他对他娘应该不太可能会尊称皇额娘。
事实上溥仪的亲生父母依旧仍是醇亲王夫妇呀!
溥仪名义上是承继同治、光绪的香火才当上皇帝的,
他的亲生父母和慈禧成为太后的定位不同吧,
同治虽说是庶出的,但好歹妈妈慈禧也是咸丰皇帝的妃子,
妈妈扶正和慈安并列太后,还是有道理存在。
可是溥仪的亲生父母也仅有在实务上帮他摄政的型态,
基本上名义还是溥仪的臣下,溥仪还愿意叫他妈额娘就要偷笑了。
溥杰我觉得叫他娘要叫额娘才是对的,
一来溥杰并非皇帝,而且仍是醇亲王家的世子,
他和他妈妈应该就像一般的母子一样,
自然而然称呼他娘就是叫额娘吧!
--
▌ ▁▌ ▌▁ ▌|情报员标号: 218-164-101-157.HINET-IP.hinet.net |局中| ◤
▌ ▌ ▌▃ ▌|隶属☆单位: 中央情报局 (bbs.e-cia.net) |邑情| ◣