二月九日纬来日本台播出　朝日电视台四十五周年大戏「流转的王妃」 大成报．记者　李淑娟／报导．2004/02/09 　　今(九)晚八点，纬来日本台将播出去年底，深具话题性的日剧：朝日电视台四十五周 年大戏「流转的王妃」，竹野内丰与常盘贵子将扮演动荡时代中的异国爱侣，两人原是一 场政治婚姻，却在世事的颠沛流离中，粹练出真情。 　　竹野内丰扮演满清末代皇帝溥仪的胞弟溥杰，在日本扶植魁儡政权伪满州国与日本的 亲善政策下，和日本名门贵族千金嵯峨浩(常盘贵子饰)，经过关东军安排相亲结婚，成为 「日满亲善」的象徵，同年七月发生芦沟桥事变，中日战争爆发，日本战败之後，伪满州 国也跟着瓦解，溥杰遭到苏联逮捕拘留，浩则历经千辛万苦，带着女儿辗转逃回日本，在 中日断交的阻隔下，两人从此被迫分离，这个真实的故事，後来由末代皇妃回到日本出书 告白半生，进而被朝日电视台选为剧本，搬上萤幕。 　 「流转的王妃」全剧片长五个小时，制作费高达十亿日币，搭档演出的演员均为一时 之选，反町隆史、仲村彻饰演竹野内丰的袍泽，江角真纪子扮演传奇人物川岛芳子、天海 佑希扮演歌姬李香兰，木村佳乃饰演常盘贵子的挚友，以及伊东美●、竹中直人、野际阳 子、久本雅美联合演出。 　　全剧诉求跨越战争、国境与历史的真情，在日本播出时，获得高收视的肯定，重现跨 时代的夫妻真爱故事。 「流转的王妃」注目焦点一日币六千万打造布景、外景包下紫禁城 　　「流转的王妃」花了日币六千万，请来五十位优秀的美术制作人员，以三个礼拜的时 间，在东京都中央区搭设长达一百二十公尺、宽九公尺，仿造当年伪满州国首都新京（现 在的长春)的街景，为日本电视剧有史以来最庞大的布景。 　　为了忠於原着，「流转的王妃」原本预定八成以上的外景，都在中大陆拍摄，前後花 了九个月的时间，与中国方面交涉，寻找适合的拍摄地，却因为SARS流行，迫使制作单位 不得不大幅变更计画，改回日本拍摄。 　　不过制作单位还是费尽千辛万苦，借到了紫禁城拍摄外景，据说这也是自电影「末代 皇帝」之後，紫禁城首次出借给外国媒体，由於紫禁城没有休假日，因此制作单位必须利 用紫禁城开放前、後两个小时空档进行拍摄，最後共花了两个工作天，才完成以紫禁城为 主的场景。 「流转的王妃」注目焦点二　华丽服装、庄严浩大的原创音乐 　「流转的王妃」剧中的华丽服装行头，除了向中国商借部份的戏服，（例如新京街景 的临时演员服装），大部分都是特别订制的，特别是嵯峨浩(常盘贵子饰)所穿的和服，有 二十件是配合剧情设计的原创作品，极其华丽而高贵隆重。 　　剧中庄严浩大的配乐，则出自於多次来台造访的叶加濑太郎，远赴莫斯科录音，由莫 斯科交响乐团与日本旅美名指挥家合作演出，以电影配乐制作，是叶加濑太郎继与席琳狄 翁合作日剧「恋人啊！」主题曲之後，又一脍炙人口的作品。 「流转的王妃」注目焦点之三　听竹野内丰、常盘贵子、江角真纪子开口说中文 　　「流转的王妃」另一个焦点，是竹野内丰、江角真纪子、常盘贵子等人开口说中文。 　　竹野内丰曾在杂志访谈中表示，拍戏时觉得最困难的，就是有多达三到四成的中文台 词，所以只要有空，他就反覆聆听录好的中文台词，拼命背诵。 　　木村佳乃跟江角真纪子也有不少说中文的戏，大家可以来当中文老师，比较一下，这 些日本一线红星，谁的日文说得比较棒呢？ 「流转的王妃」注目的焦点之四　爱新觉罗溥杰与妻子跨越国籍的感人爱情 　　爱新觉罗溥杰与浩这对历经战火洗礼的异国夫妻，虽然因为饱受政治流亡，战火蹂躏 ，甚至还因溥杰遭到囚禁，分离十六年之久，但根据浩的侄子嵯峨实允，接受日本电视月 刊访谈时表示：「姨丈十分深爱浩，两人终其一生都十分恩爱，从来没有怒眼相向过。」 　　除了溥杰在宴会上，喝多时酒後忘形，浩会稍微说教一下：「不要这样！」溥杰则藉 酒壮胆回嘴：「好罗唆啊！」这就是两人最大的争执，浩去世之後，溥杰悲痛难耐，直说 要跟妻子到另一个世界，引起不小的骚动，有很长的时间郁郁寡欢、打不起精神，嵯峨实 允的姊姊敬子也在接受访问时，叙述对这对夫妻的印象：「姨丈个性细腻，浩阿姨粗枝大 叶，浩的个性中带点淘气，是个好奇心旺盛的女子。」 主要演员介绍 ●嵯峨浩(常盘贵子饰) 　　日本名门贵族嵯峨家的千金，从小生长在优渥的家庭，天真烂漫、个性活泼、拥有与 生具来的美貌与高雅，喜爱油画、梦想成为画家，结果相亲和溥杰结婚，虽然是政治婚姻 ，却对溥杰一往情深，战後与夫离散，带着女儿流浪中国。 ●爱新觉罗溥杰(竹野内丰饰) 　　满清末代皇帝溥仪的弟弟，从小对哥哥忠心不二，认真诚实，情感丰富，不以身为皇 室而骄傲，待人直爽亲切，喜爱绘画、书法，具有艺术家气质，在日本士官学校就读时， 被关东军安排相亲，对浩一见锺情结婚，战後被当作战犯，拘禁长达十六年。 ●樱井哲士(反町隆史饰) 　　溥杰在士官学校的学长，优秀的军人、有强烈的正义感，也很会照顾别人，是溥杰商 量事情的好对象。 ●川岛芳子(江角真纪子饰) 　　本名爱新觉罗显，被称为「男装丽人」的美艳间谍，虽然生为清朝格格，却成为日本 人的养女，与关东军联手合作，监视溥杰等人。 ●李香兰(天海佑希饰) 　　本名山口淑子，出生於旧满州的日本人，以中国人的身分出道，天生的美貌与歌声， 成为中日两国的歌姬，溥杰的朋友，和浩的交情也很好。 -- 真是漫长的一篇报导＝.＝ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 202.178.139.219