http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090406/17/1hbvo.html 破台语！　高捷巨蛋站翻「大粒ㄟ卵」　乾脆只报国语 更新日期:2009/04/06 10:10 地方中心／高雄报导 不管是高捷还是台铁，为了服务民众，都会很贴心用国、台语，双声道来做列车广播，台 语方言实在太难了，也常常出错，像是高雄捷运红线的巨蛋站，这巨蛋到底怎麽念？当时 高捷就翻成「大粒ㄟ卵」，真的超爆笑。 巨蛋的台语到底该怎麽念？高雄一位民众说，「巨蛋，『钜蛋』站这样嘛！」外观具现代 化的意象，高雄捷运巨蛋站现在有了新的难题，「巨蛋」这个新颖的名词，该如何在车站 的广播系统中以多声道的方式呈现？有人说，「国语会念，台语不会(念)，『大粒蛋』啊 ！」也有人说，「金鸡蛋啊！」 民众的认知五花八门，网路上更是创意百出，有网友建议不如用「金大粒ㄟ卵」或是「大 粒卵」这种方式来称呼，也有人说直接用「巨卵」来翻译。一位高雄民众表示，「我是正 统的台湾人，巨就大粒啊！『大粒蛋』难听啦！」 怎麽念就是浑身不对劲，更是无法切近原本的站名，只好请老师来解释，文史学家郑水萍 指出，「基本上蛋跟卵这两个字是不相同的，在北京话里面是卵，卵的话，不等於蛋这个 字。」回归字面的基本意涵，为求用字遣辞的精准度，高雄捷运最後决定，还是直接以国 语的单声道发音，解决这个现代化的难题。 依高捷网站介绍，巨蛋站位在高雄捷运红线上，编号R14，位於博爱二路、裕诚路口，有 四个出入口，地下二层构造，属於岛式月台，站体长度215公尺，本站区以住宅、办公大 楼、文教为主，裕诚路、自由二路沿线则是北高雄最繁华的市街区之一，餐饮、卖场、各 式商店密集，重要地标是三民家商。(新闻来源：东森新闻记者袁庭尧、蔡双全) -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.44.100.74