作者ricgrady5566 (白石先生のこと好きです)
看板YuiAragaki
标题[结衣] anan 7月18日号访谈
时间Mon Jul 16 15:12:20 2018
杂志「anan」本期请到《剧场版Code Blue》主要演员们一同采访,包含熟悉的5人以及第
三季加入的4位後辈,以下为大家翻译新垣结衣 Gakki 的部分。
(注意!以下有雷!虽然我认为这个雷被爆到也无所谓就是了XD)
https://i.imgur.com/lpzHlRv.jpg
https://i.imgur.com/PuTIVBV.jpg
【比起变化的部分,我更在意的是"风格"】
「第一季饰演白石时正好是20岁,那时候的自己还没有什麽经验,比起考虑角色的事情,
更多的是在拍摄现场蹦紧神经拼命的印象,无论是好是坏,都是和白石这个角色一起经历
,这十年间,感觉我自己和角色的成长都被大家一路守护着。
而这次再度扮演白石的时候,我注意到的是「拿捏」。
第二季结束後有7年的空白期之中,作为急诊LEADER,作为指导医,白石自己也累积了各
种经验,在这样的设定之下,即使不去展现白石的变化,那些变化也会自然的渗透出来,
而我是希望能够不要忘掉「属於白石的风格」,就是这个部分的拿捏。
虽说如此,白石还是有好好成长的,在电影的开头,不擅长出头的白石有个在众人面前演
讲的场景,嘛···应该没有这麽不会让後辈紧张的指导医吧(笑)。
如果用一句话来形容《Code Blue》的话,对我来说就是「学校」吧,每次每次都会赋予
我新的课题,和并肩作战的夥伴一起跨越难关,是一个学习的场所。20代的最初到最後都
能参与这样的作品,是我今後会感到自豪的一件事。」
【My Hit电影】(杂志让受访者介绍自己喜欢的电影)
《现在,很想见你》讲述已去世的妻子重新出现在丈夫和儿子面前,
编织充满爱的奇蹟故事。
「看这部电影的时候,像是喜欢他们的服装,或是布景很棒等等,会让人喜欢上这部电影
的部分很多呢,在作品中的演员的演技当然没话说,呈现出的美丽风景以及光芒照耀人物
的感觉也让我非常印象深刻」
https://i.imgur.com/0tTrsQG.jpg
【即使忙碌5人还是齐聚一堂,就像奇蹟一样】
除了个人专访部分,本期也有5人联访时间,
从发言比例能明显看出 Gakki 果然是喜欢静静听大家说那一个(*′-`)
这段内容很多,也有不少例行的番宣提问(不断回答同样的问题也是番宣辛苦的一点啊)
所以就不全部翻了,最後补个Ending:
山p「我们互相有一种互补的感觉,像这样的采访,5人的回答可以集合成一个完整回答的
感觉」
嘎酱「因为不是有意去做,而是自然成为朋友真的很棒」
「一起经历的日子越多,彼此的信赖和尊敬也随之增加」
山p「这样的关系今後一定会继续下去」
比嘉p「这部作品是我们的宝物」
Totty「也是我们的原点」
https://i.imgur.com/EcJhicX.jpg
--
[新垣结衣]anan杂志7月18日号访谈:比起变化的部分,我更在意的是"风格"
https://ricgrady.pse.is/gakkianan20180718
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 150.116.170.247
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/YuiAragaki/M.1531725146.A.1AC.html
※ 编辑: ricgrady5566 (150.116.170.247), 07/16/2018 15:14:40
1F:推 Irecc : 赞 感谢分享! 07/16 16:47
2F:推 frankablack : 推~感谢翻译! 07/16 17:00
3F:推 y0707186 : 推推推 07/16 17:05
4F:推 daniel0202 : 推 07/16 18:03
5F:推 jerry1212 : 杂志照片红白贴很近~我好兴奋啊~红白大法好! 07/16 18:11
6F:推 angw1000 : 推~谢r大翻译 07/16 19:53
7F:推 als8855 : 推,感谢 07/16 21:08
8F:推 chen0604z : 推 07/16 23:34
9F:推 mickey123 : 好感动的访谈QQ 07/16 23:38
10F:推 STARKWANG : 感谢瑞克大翻译! 07/17 02:51
11F:推 summersuns : "风格" 07/17 10:00
12F:→ Senpipi : 五人组最高!感谢Ric<3 07/17 10:16
13F:推 sample : 感谢Ric大! 跟结衣一样也很喜欢那部电影:) 07/17 21:31
14F:推 leeleesui : 这组照片真漂亮 07/22 20:32