作者YuiAragaki (ガキぽん)
看板YuiAragaki
标题Re: [消息] 第6回 CONFiDENCE 日剧大奖 主演女优赏
时间Fri Jan 20 11:27:49 2017
※ 引述《xup6gjbj6 (因祸得福)》之铭言：
: http://confidence-award.jp/
: 作品赏
: 『逃げるは耻だが役に立つ』（TBS系）
: 主演男优赏
: 松冈昌宏（『金曜ナイトドラマ『家政夫のミタゾノ』』EX系）
: 主演女优赏
: 新垣结衣（『逃げるは耻だが役に立つ』TBS系）
: 助演男优赏
: 星野源（『逃げるは耻だが役に立つ』TBS系）
: 助演女优赏
: 石田ゆり子（『逃げるは耻だが役に立つ』TBS系）
: 脚本赏
: 野木亜纪子（『逃げるは耻だが役に立つ』TBS系）
: 新人赏
: 大谷亮平（『逃げるは耻だが役に立つ』TBS系）
: 恭喜ガッキー二度得到这个奖项(洒花
: 希望学院赏也有好消息~
试着用破破的日文和中文翻看看。 再请各位帮忙揪错。谢谢。
http://i.imgur.com/fGONomx.jpg
最佳女主角
新垣结衣
继去年之後，又能够参与像这样美好的电视剧拍摄，并且也有很多观众们喜爱这部戏，对此我真的很感到高兴。
现在回想起拍摄过程，再一次感受到，这个奖是承蒙着打从心里感到值得信任的工作人员和演员们尽心投入所完成的这部作品而得到的。
我在这三个月的拍摄，就像是由参与的人们、所遇到社会风潮以及和这部戏相关的所有事物所构成的拼图碎片，一片片完美的接合一样，被强大的力量守护帮助着。
对我来说这些不是我原本就应该得到的，对於能够相遇到这部戏，以及能让大家透过这部戏感到感同身受，我感到非常开心也充满感谢。
接下来我也想不忘记这份心情，好好过着每一天。非常谢谢大家。
-----
Sent from JPTT on my Google Pixel XL.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.24.23.154
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/YuiAragaki/M.1484882898.A.E82.html
※ 编辑: YuiAragaki (114.24.23.154), 01/20/2017 11:38:30
1F：推 ricgrady5566: 感谢本人翻译（？01/20 11:37
2F：推 mtcoat : 我老婆的中文是我教的 谢谢01/20 11:39
3F：推 jason17748 : 本人中文也太好（误01/20 11:40
4F：推 xup6gjbj6 : 感谢本人亲自翻译 中文好流畅XD01/20 12:00
5F：推 rei196 : 老婆亲自翻译给推01/20 12:11
6F：推 aq1 : 感谢01/20 12:14
7F：→ aq1 : 感谢词说的很好01/20 12:15
8F：推 mjk23 : 推 恭喜Gakki 01/20 12:26
9F：推 tonysd : 恭喜恭喜 01/20 12:26
10F：推 Jeterhitter : 推翻译 01/20 12:35
11F：推 coolandy : 感谢翻译，结衣太谦虚惹 01/20 12:42
12F：推 crazyspeaker: 中文真好，可以嫁来台湾了01/20 13:10
13F：推 sean90330 : 本人翻译 推哈哈01/20 13:17
14F：推 ha580401 : 就嫁吧~我可以XD01/20 13:21
※ 编辑: YuiAragaki (39.10.231.214), 01/20/2017 13:34:20
15F：推 john0927tw : 再接再厉！结衣大发！ 01/20 13:36
16F：推 msyanzi : 本人帐号身价大涨wwwwww 01/20 13:54
17F：推 kirchize : 推~~~本人太棒了 01/20 14:29
18F：推 xdennis : 结衣真的是个很谦虚又温柔的人呢 说着这样的感言 01/20 14:40
19F：推 mayeve : 推结衣大～ 01/20 15:03
※ 编辑: YuiAragaki (39.10.231.214), 01/20/2017 15:07:33
20F：→ jeremylouee : 推 01/20 15:21
21F：推 cloudin : 太猛了 01/20 16:34
22F：推 whatsername : 推 01/20 17:08
23F：推 asdf403 : 有编辑过XD 比早上看到的时候比起来通顺很多 辛苦了 01/20 17:36
24F：推 edhuang : 感谢本人翻译XD. 恭喜Gakki~ 01/20 17:43
25F：推 chen0604z : 越来越喜欢了 01/20 18:11
26F：推 s70680 : 感谢翻译 01/20 20:19
27F：推 ghostfire : 结衣大XDDDD 01/20 21:24
28F：推 gmailsucks : 推 01/20 21:30
29F：推 ljr05 : 推 01/20 22:03
30F：推 kenCHLEE : 推 01/20 23:19
31F：推 beatmania : 推~~ 01/20 23:26
32F：推 GeoGraphic : 推 01/21 00:46
33F：推 therock6417 : 推 01/21 03:13
34F：推 Misbehavior : 推 01/21 08:36
35F：推 wwe855176 : 推 01/21 10:42
36F：推 s143weyes : 推 01/21 10:55
37F：推 noddle : 推 01/21 11:43
38F：推 sample : 谢谢翻译...... 问个蠢问题:怎麽知道是本人写的呢? 01/21 19:49
39F：→ tonybin : 没说本人吧.学院赏那种本人出来领奖的感言比较本人 01/21 20:13
40F：→ tonybin : 是ID梗啦 01/21 20:29
41F：推 sample : 谢谢tony大,我知道推文里面的ID梗啦. 我是好奇那个 01/22 19:03
42F：→ sample : 感言本身怎麽知道是老婆亲自拟稿写的,还是公司代笔? 01/22 19:04
43F：推 ayaofeve : 感谢翻译 推推...Gakki一贯的低调呢!! 01/22 21:34
44F：推 aq1 : 不可能公司写吧，公司顶多帮忙润饰。 01/22 21:58