http://blog.udn.com/oneyes/5545190 全开Girl~莫里斯‧佐古田(モーリス佐古田)/佐藤二郎的豆知识 日剧全开Girl女主角鲇川若叶(新垣结衣饰)当保母兼杂役的律师事务所里有一位喜欢碎碎 念的律师，个人判断他是因为律师事务压力大、又屡升不上第一线律师、而且不太被他人 重视，做为空气一般的存在就演变成将内在挫折转换为豆知识碎碎念的方式来宣泄。 不过他的豆知识都挺有趣的。 第一集的豆知识是关於律师事务所所长樱川昇子(药师丸博子饰)与保姆与她的五岁女儿的 流言。 莫里斯‧佐古田：第二十六个人啊。抱歉~你是新人律师中的第一个牺牲者啊。那个人三 年前离婚，对女儿的爱很深却将育儿的责任交给他人。啊~努力做下去我想是会有回报的 喔。（二十六人目か。ごめんよ。弁护士の卵の犠牲者は一人目か。あの人三年前に离婚 してね。娘への爱は深いも育児は人任せ。まあ～やり切れば、见返りがあると思うよ。 ） 鮎川若叶：不好意思~（失礼ですが。） 莫里斯‧佐古田：莫里斯‧佐古田是也。（モーリス佐古田だよ。） 鮎川若叶：感谢您如电视剧台词一般容易了解的说明。日向我们走吧！（ドラマような分 かりやすいご説明ありがどうございます。日向さん行きましょう。） 第二集的莫里斯只出场一句话，而且还得不到鲇川的回应，真是寂寥啊~~~ 莫里斯‧佐古田：你这是在扮演水灵灵的小姑娘吗？(水も滴る、何とやらですか？)─中 文翻译来自网路影片，不知道怎麽翻才好，水も滴る是水灵灵的意思，何とやら是总之如 此？或不知怎样的(人事物)。 第三集新堂律师在约若叶到自己的家里去时，莫里斯出来发挥豪宅豆知识。 莫里斯‧佐古田：是非常少见的豪宅喔。说到豪宅啊~印度的石油王去年改装超过一千亿 圆的房子。说到房子，世界......（めったにお目にかかれない豪邸だぞう。豪邸といえ ばね。インドの石油王が去年、一千亿円を超える家を改装です。家といえば、世界 ......） 第五集若叶听到微子和草太的感情发展，结果变的慌慌张张，撞上了莫里斯。 莫里斯‧佐古田：Wendy!在发什麽呆？(ウェンヂィ！何ぼーっとしてんだ？) ↑↑↑↑至於为何叫她Wendy我就不了了~~ 鮎川若叶：我没在发呆...(私がぼーっとなどするわけ...) 莫里斯‧佐古田：Wendy!为什麽动摇？(ウェンヂィ！何动揺してんだ？) 鮎川若叶：我没有动摇！(动揺などしていません。) 莫里斯‧佐古田：那麽！作白日梦吗？白日梦的话~别名被称作Day dream唷。真的呢。不 过，都是将发生在身边影响自己的小事...(じゃ！白昼梦（はくちゅうむ）か？白昼梦の はね～别名...デイドリームと呼ばれるんだよ。ホントはね。だけとちっちゃいから自 分のことを...) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.174.66