两大正妹 http://www2.daily.co.jp/newsflash/2010/01/04/Images/02619760.jpg 山ピー「こんな日におれは…」厳寒ロケ 山P「这麽冷的天我也…」严寒外景拍摄 １１日にスタートする山下智久（２４）主演のフジテレビ系ドラマ「コード・ブルー－ ドクターヘリ紧急救命－ザ・セカンド・シーズン」（月曜午後９时）の “ほぼ完成” 披露试写会が４日、东京・台场の同局で行われた。第１话で厳寒の中のロケで、川の中 に飞び込んで子供を救出するシーンを演じた山下は「朝、雪が降っていて、こんな日に おれは川の中に入るのかと思ったけど、迫力あるシーンが撮れました」。新垣结衣（２ １）は「ヘリの离着陆シーンは风圧がすごくて、飞ばされないように踏ん张っています 」。戸田恵梨香（２１）は「重伤を负った後遗症のつらさを背负った役ですが、使わな いであろうカットで何度もＮＧを出されたのが大変でした」と话していた。 11日开播的山下智久（２４）主演的富士电视台电视剧「Code Blue 2」（周一晚九点） “大致完成”披露试映会在4日，东京・台场的同局举行。第1集在寒冷的野外演出搭救纵 身跳入河中孩子场面的山下：「早上刚下过雪，我还在想会不会要在这样的天气下下河， 场面拍的很有震撼力」。新垣结衣（２１）：「直升飞机着陆的场景风的压力很大、为了 不被吹走我只好使劲站住」。户田恵梨香（２１）：「我演的是受了重伤，还有後遗症的 角色。演了很多遍用不上的NG镜头，疲惫万分。」这麽说。 http://www.nikkansports.com/entertainment/news/f-et-tp0-20100104-582487.html ガッキー、寒空の下での热演を语る　 Gakki，谈寒空下的热演 女优の新垣结衣(21)が４日、都内でフジテレビ系ドラマ「コード・ブルー　-ドクター ヘリ紧急救命-　２ｎｄ　ｓｅａｓｏｎ」（11日スタート。月曜、後９・00）の完成披 露试写会を行った。ドクターヘリ専门研修生の奋闘を描いた医疗ドラマの続编。前作は 撮影が夏だったが、今回は季节が変わり「着陆するヘリを见てるシーンは风圧がすごい んです。冬は风が冷たくて…」と寒空の下で苦労している様子。作品の内容にちなんで 、客席には医大生と看护学生30人が招待された。出演はＮＥＷＳ・山下智久、戸田恵梨 香、比嘉爱未、浅利阳介ら。 女演员新垣结衣参加了(21)４日在市内富士电视台电视剧「Code Blue 2」（11日开播、 周一晚９点）的完成试映会。描绘了实习直升机医生奋斗的医疗电视剧的续篇。前作的拍 摄是夏天、这次季节更替「直升飞机着陆的场景风的压力很大。冬天的寒风冷飕飕的…」 在寒空下与困难抗争的样子。与作品内容相关的、观众席有30位医大生和护士学生受邀出 席。演出的是ＮＥＷＳ的山下智久、戸田恵梨香、比嘉爱未、浅利阳介ら。 http://www.daily.co.jp/newsflash/2010/01/04/0002619759.shtml 翻译 http://www.yui-aragaki.com/bbs/viewthread.php?tid=65927&extra=page%3D1 【衣国翻译资源部】Makiちゃん --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.245.71