译 http://www.yui-aragaki.com/bbs/viewthread.php?tid=58540&extra=page%3D1 图(到最後一张) http://www.wretch.cc/album/show.php?i=leechihyang&b=2&f=1270439995&p=161 gfforhappy翻译新闻关键点 1、首先就是草叔自嘲醉酒事件，说道与酒有关的话题他自己先说'我在反省中' 2、图片上gakki亲手捏的饭团，最後是草叔吃的。草叔吃的时候引用电影里同样场景的对 白：好咸！但是随即说其实很好吃 3、电影里有gakki在深冬时捏饭团的场景。她回忆说：'天气很冷，做饭团用的开水无论 到哪里都会立刻冷掉'。然後她说，希望成为像廉姬一样任何东西都无法动摇具有坚 韧意志的女性。 ------------------- 草なぎ刚、「BALLAD」完成会见で酒の话题に「反省してます」と苦笑い http://eiga.com/buzz/20090805/3 ［eiga.com 映画ニュース］　草なぎ刚、新垣结衣主演の「BALLAD／名もなき恋のうた 」（9月5日公开）が完成し、8月4日、东京・六本木ヒルズで开かれた记者会见と完成披 露试写会の舞台挨拶に草なぎ、新垣、夏川结衣、筒井道隆、武井证、吹越満、山崎贵监 督が登场した。 02年の「映画クレヨンしんちゃん／岚を呼ぶ　アッパレ！戦国大合戦」を原案に、「 ALWAYS　三丁目の夕日」の山崎监督が、戦国武将・井尻又兵卫（草なぎ）と一国の姫君 ・廉姫（新垣）の身分违いの恋を描く物语で、原作のしんちゃんに相当するキャラクタ ーとして、现代からタイムスリップしてくる少年・川上真一（武井）が登场する。 时代剧に初挑戦した山崎监督は、「『ラスト・サムライ』の撮影现场を见学し、日本人 として悔しかった。ちゃんとした时代剧が作りたいと思っていた时に原作に出会い、こ れなら胜负できると思った」と制作动机を语った。 一方、草なぎは「时代剧は何度かやったことがあるけど、すごく速く走る马に乗るのは 初めてで紧张した。（寒い时期の撮影だったので）寒さで足が痛くて大変でした」と撮 影を振り返りながら语ったが、又兵卫の部下・仁右卫门を演じた吹越が、饮み屋で山崎 监督と偶然会ったことから出演が决まったという里话を明かしたところで、「酒の话は 止めときましょうか？」と突然话を振られ、「反省してますので……」とバツが悪そう に苦笑いする一幕もあった。 また、剧中で戦に出る又兵卫に廉姫がおにぎりを握るシーンがあることから、会场には 米600キロを使用した高さ1.7メートル、幅2メートル、厚さ1メートルになるギネスブッ ク认定级の巨大おにぎり（通常の8000个分相当）が登场。登坛者もそれぞれおにぎりを 握ってフォトセッションに応じ、会见後の舞台挨拶では、草なぎが「戦国版『タイタニ ック』です。谁と见ても満足できるはず。仆たちの100％の気持ちが诘まっているので 、楽しんでください」と作品を PRした。 -------------------- 新垣结衣：“生おにぎり”食べた幸せ者は… http://mainichi.jp/enta/geinou/news/20090805spn00m200004000c.html 　「ＳＭＡＰ」の草なぎ刚（３５）、新垣结衣（２１）らが４日、都内で行われた映画 「ＢＡＬＬＡＤ」（９月５日公开）の完成披露会见に出席した。剧中のワンシーンにち なみ、出席者全员がおにぎりを握り、新垣のおにぎりを试食した草なぎは「しょっぱい ！」とおどけた後、「おいしい！」と笑顔。また、吹越満（４４）が饮酒に関するエピ ソードを话していると、泥酔騒ぎを起こした草なぎが「あの～、反省してます」と头を 下げて笑いを诱う场面もあった。（スポニチ） -------------------- 草なぎ刚、六本木で“お酒”の话题を蒸し返されちゃった!? 反省にファンも声援！ http://www.cinematoday.jp/page/N0019094 [シネマトゥデイ映画ニュース]　4日、东京・六本木ヒルズアリーナで映画『BALLAD 名 もなき恋のうた』の完成披露会见が行われ、主演の草なぎ刚、新垣结衣、筒井道隆、夏 川结衣、武井证、吹越満、そして山崎贵监督が出席。マスコミ阵に加えて、约300人の ファンを前に映画の完成を报告した。 　久しぶりにキャスト阵が再会を果たしたとあって、和気あいあいと进行したこの日の 会见。吹越が山崎监督の出会いについて、居酒屋で偶然知り合ったとコメントし、司会 者がその话题を根掘り叶掘り広げようとしたが、吹越は草なぎのほうをチラッと见ると 「酒の话题はやめましょうか……」とポツリ。この気づかいを察した草なぎは「反省し てます……」と今年4月、六本木の公园で自らの饮酒が引き起こした騒动について、コ メントし、ファンから声援を受けていた。 　そんな草なぎは、映画の舞台となった戦国时代の生活について「不便なこともあるが 、自炊したりご饭もおいしくて健康的。どうですか？」と笑顔で同席するキャストに问 いかけたが、少し唐突な质问に夏川は、思わず下を向き苦笑し、新垣も「常に死と隣り 合わせ、というのはちょっと怖いですね……」とむしろ否定的。自分の考えが賛同され ず、ステージ上で一瞬孤立する草なぎだった。 　『BALLAD 名もなき恋のうた』は、泣ける名作として大人からも高く评価されている 『クレヨンしんちゃん岚を呼ぶアッパレ！戦国大合戦』を原案にした実写时代剧。小国 の戦国武将（草なぎ）と姫君（新垣）の身分违いの悲恋が、戦国时代にタイムスリップ した主人公の少年（武井）の视点から描かれる感动巨编で、『ALWAYS 三丁目の夕日』 の山崎监督が再び最新のVFX技术で、过去の时代を见事に再现している。 映画『BALLAD 名もなき恋のうた』は9月5日より全国公开 ------------------ 草なぎ刚：酒の话题に「反省しています」　映画「バラッド」完成披露 http://mainichi.jp/enta/mantan/news/20090804mog00m200031000c.html 草なぎ刚さんと新垣结衣さん主演の映画「バラッド　名もなき恋の歌」（山崎贵监督） の完成披露会见が４日、东京都内で开かれた。山崎监督が俳优の吹越満さんを起用した きっかけが酒场の外で出会ったことを明かし、二人が「酒の话题はやめましょうか？」 と言うと、草なぎさんは「反省しています」と切り返し、３００人のファンを笑わせて いた。　 　会见では、映画に出るおにぎりにちなんで、高さ１．７メートル、重さ６００キロ（ ８０００个分）のギネス级巨大おにぎりが登场。新垣さんの握ったおにぎりを食べた草 なぎさんは「しょっぱい」と映画のせりふを交えながら、アピールしていた。 　「バラッド」は、アニメ「クレヨンしんちゃん」の１０作目の剧场版「岚を呼ぶアッ パレ！戦国大合戦」（０２年）を実写映画化。戦国时代、春日という小国の廉姫（新垣 さん）と武将の井尻又兵卫（草なぎさん）は幼いころから共に育ち、恋心を抱いていた 。又兵卫は、戦场で敌の鉄炮に撃たれようとした瞬间、现代から少年・川上真一（武井 证くん）がタイムスリップして现れ、弾が反れて救われる。元の时代に帰ろうとする真 一の奇妙な心の交流と、姫君と家臣という身分を超えた爱が描かれる。 　映画は９月５日公开予定。同日から、草なぎさんが又兵卫としてブログを书いて映画 をアピールするという。【河村成浩】 -------------- 草なぎ刚、共演した子役から“贸易”について学ぶ!? http://news.pia.jp/pia/news.do?newsCd=200908040005 草なぎ刚、新垣结衣主演の话题作『BALLAD 名もなき恋のうた』の完成披露会见が4日、 都内で行われ、草なぎ、新垣のほか、夏川结衣、筒井道隆、吹越満、武井证と、山崎贵 监督が登坛した。 『BALLAD…』は、原恵一监督の杰作アニメ『映画クレヨンしんちゃん　岚を呼ぶアッパ レ！戦国大合戦』を基に、戦国时代を生きる名もなき武将と彼が守り続ける国の姫との 悲しい恋の物语と、そんなふたりを见つめる现代からやってきた少年・真一の物语を描 いた作品。 『ALWAYS　三丁目の夕日』シリーズで知られる山崎监督は、草なぎを起用した理由につ いて「草なぎさんはパブリックイメージは“やさしい人”なんですけど、彼が强い男を 演じる时の力强さや、カッコ良さには注目していました。この映画でも草なぎさんの新 しい一面を観てもらえるのではないかと思う」とコメント。勇ましいながらも、女性に はめっぽう弱い侍・井尻又兵卫役の草なぎは「仆も女性にはそんなには强く出れない面 があるので、そういうところは似ているかも」と、自身と役の共通点を分析し、「速く 駆ける马に乗る场面は紧张しました」と戦国武将を演じた苦労を语った。 撮影现场では草なぎと、真一役の武井はいつも话をしていたそうで、武井が「草なぎさ んにいろんなことを教えてもらいました」と语ると、草なぎは「武井くんは仆が知って いることはほとんど知ってまして。逆に『贸易についてお话しましょうか』って、いろ いろと教えてもらいまして」と苦笑いを见せ、「だから、くやしくて『カラスミって知 ってるか？　カラスミはボラの卵なんだよ』って教えてあげました」と语ると、集まっ た报道阵と観客から大きな笑いが起こっていた。 『BALLAD　名もなき恋のうた』 9月5日(土)全国东宝系ロードショー --------------- 草なぎ、お酒の话题に苦笑 「あの～反省してます…」 http://www.oricon.co.jp/news/movie/68160/full/ 映画『BALLAD　名もなき恋のうた』の完成披露会见が4日、都内で行われ、主演のSMAP ・草なぎ刚はじめ新垣结衣、吹越満らが出席した。草なぎ演じる戦国时代を生きる武将 ・井尻又兵卫の家来・仁右卫门役の吹越は、今回の出演の経纬について“ご近所同士” の山崎贵监督と「普段は行かない居酒屋で饮んでいたらお会いして、出演が决まった」 と明かしつつ、「あっ、酒の话题止めておきましょうか！？」とポツリ。これを受けた 草なぎは「あの～反省してます…」とバツが悪そうに话し、会场の笑いを诱った。 　作品は、アニメ映画『クレヨンしんちゃん　岚を呼ぶアッパレ！戦国大作戦』（2002 年公开）が原案。戦国时代を生きる武将・井尻又兵卫と新垣演じる幼驯染みの廉姫との “悲恋”の模様や、井尻の命を间一髪で助け出す未来からやってきた谜の少年“しんち ゃん”こと川上真一との复雑に入り组んだ関系などを描いている。 　草なぎは「时代剧の出演歴はあるけど、これだけ早く走る马に乗ったのは初めて。紧 张しました。自炊してご饭も美味しいし戦国时代の生活も実际にやってみたい！」と新 垣や夏川结衣ら他のキャスト阵が目を丸くさせるようなあいさつ。会见终盘には高さ 1.7メートル、幅2メートル、厚さ1メートルのギネス记録と同じ巨大おにぎり（8000个 分相当）の前で、新垣が握ったおにぎりをほおばりながら「しょっぱい～」と剧中のセ リフを叫んでいた。 　また、新垣は真冬におにぎりを握ったシーンの撮影について「顔色が変わるぐらい、 どこにいても寒く（おにぎり用の）お汤も入れたお碗からすぐ冷たくなるほどでした… 」と振り返った。そして、凛とした廉姫のように「揺るがない何かを持ち、それを大切 にしながら意志を全うする女性になりたい」と语った。 　そのほか会见には筒井道隆、武井证らも出席した。映画『BALLAD 名もなき恋のうた 』9月5日（土）より公开。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.199.107