ガッキーが东京案内　バースデーはバスで…21歳の记念！21人を无料招待 　女优で歌手の新垣结衣(21)が11日、21歳の诞生日を21人のファンと祝った。1万5000 人の応募から抽选で21人を无料招待し、东京観光バスツアーを敢行。17日に発売するア ルバム「hug」にかけた、はとバスならぬhugバスでお台场、东京タワーを巡り、自らガ イド役も务めるサービスぶり。21本のろうそくが立った诞生日ケーキで充実の记念日を 缔めくくった。 　ファンと过ごした诞生日の充実ぶりを证明する満面の笑みで、縦40センチ、横50セン チの特大ケーキに立てた21本のろうそくの火を吹き消した。自らファンの座るテーブル に出向き、一人一人に言叶をかけ握手を交わす。2001年、14歳でデビューして以来“21 ”世纪を代表する等身大女优・ガッキーの谦虚さは、21歳になっても変わらない。 　21歳の诞生日と、17日発売の新アルバム「hug」を记念して、本人も企画から参加し た东京観光バスツアー。“一日バスガイド”ガッキーは喜々として先头で旗を持ち、フ ァンご一行をご案内。お台场ではレインボーブリッジをバックにファンとパシャリ。东 京タワーでパシャリ。みんな一绪に修学旅行気分。バスの中では手作りで用意した「旅 のしおり」を一人一人に手渡し、移动中は退屈にならないように、マイク片手になぞな ぞを出题した。 　「hug」のタイトルにかけ、はとバスを直笔イラストなどでラッピングしたhugバスを 制作。诞生日当日にファンとのバスツアーが実现した。参加者はホームページで募集。 定员21人の约700倍となる1万5000の応募が杀到した。 　バスは午後2时55分にお台场を出発、お台场海浜公园→东京タワーを経由し渋谷へ。 午後6～7时に渋谷のレストランで行ったラジオ番组公开収録まで行程16キロ、约4时间 のプチツアー。大好きなガッキーとの旅行にファンは大喜びだった。 　「軽い気持ちで话していたのが実现するとは思わなかった」と自らも远足気分を満吃 。あまりの応募数に、夏に再びアルバム购入特典バスツアー开催が决定した。ガッキー も「枕を持って行って、修学旅行で寝るみたいな、恋バナをするとか。海でバーベキュ ーもいいですよね」と早くも次回に思いを巡らせていた。 来源：スポーツ报知 http://hochi.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20090611-OHT1T00313.htm 翻译 http://www.yui-aragaki.com/bbs/viewthread.php?tid=51846&extra=page%3D1 Gakki作为导游，在bus上过生日，21岁的纪念，免费招待21人。 女演员兼歌手的新垣结衣，11日，与21个fans一起庆祝自己21岁的生日。从1万5千人中选 出的21人得到免费的招待，进行东京观光巴士旅游。在附上17日发售的专辑[hug]的非鸽 子巴士上，巡游了台场，东京塔，自己作为导游服务大家。在点了21根蜡烛的生日蛋糕时 结束了充实的一天。 证明与fans度过的充实的生日的满脸微笑，吹灭了长40cm，宽50cm的特大蛋糕上插了的21 跟生日蜡烛。亲自走向fans们座的位置，一个一个说话并握手。2001年，14岁的时出道以 来，代表|“21”世纪同年龄的gakki的谦虚即使到了21岁还是没有改变。 纪念21岁的生日和17日新专辑[hug]的发售，自己也参加了计画好的东京观光巴士旅游。 作为一天导游的gakki开心地在前头拿着旗，给fans一行做导游。把台场的东京虹桥作为 背景和fans一起合影。在东京塔也拍照了。大家像是修学旅行一样。在巴士中，把准备好 的手制的[旅行指南]一份份发到大家手中，途中为了不让大家感到无聊，单手拿着麦克风 出题猜谜。 用[hug]的主题，亲笔画的插图，把鸽子巴士包装成了hug巴士，生日当天实现了和fans一 起的巴士旅行。参加者是从主页这里募集。比规定的21人多大概700倍的15000人蜂拥而至 。 巴士在下午2点55分从台场出发，途径台场海滨公园-东京塔到达了涉谷。到下午6-7点， 涉谷的一个餐厅里举行了radio节目的公开收录为止，一共行程16公里，约4小时的小旅行 。和最喜欢的gakki旅行的fans非常开心。 [从没有想过可以以放松的心情来一起交谈]自己享受郊游的心情。因为有许多的应徵者， 所以决定在夏天再次进行购买专辑的特别巴士旅行。[想带着枕头修学旅行中睡觉，做恋 爱bana之类的事。海边烧烤也不错哦]。gakki也很早地脑中回绕着下次的旅行想法。 ------------------------------------------------------------ 新垣结衣 21歳でもまだ『乙女』よ 　女优・新垣结衣(21)が自身の诞生日の11日、都内でニューアルバム「hug」（17日発 売）の発売记念バスツアーを行った。1万5000通の応募から抽选で年齢と同じ21人のフ ァンを招待。プライベートでも人を招いてのバースデーパーティーの経験はほとんどな いそうで「ファンの方との交流は楽しいけど、耻ずかしいです」とはにかんだ。21歳だ が大人の実感は「1人で区役所に行ったくらい」。バスの中でもクイズで盛り上がるな どして楽しんだが、まだまだ少女の纯粋さがあふれていた。 新垣结衣即使21岁了还是乙女哦 女演员新垣结衣在自己的生日11号，东京都内进行了新专辑[hug]（17日发售）的发售纪 念的巴士旅行。从15000的应徵者中选出和年龄一样的21个fans并招待他们。即使是私人 的招待大家举行生日派对的经验也几乎没有。羞怯的说[虽然和fans的交流很开心，但是 感觉很害羞]。21岁了，对於大人的实际感觉就是[一个人去区政府工作那样]。享受在巴 士中进行的quiz等活动，还是充分表现出少女的纯真。 来源：デイリースポーツonline http://www.daily.co.jp/gossip/2009/06/12/0002011179.shtml ----------------------------------------------------- 女优で歌手の新垣结衣が２１歳の诞生日を迎えた１１日、ファンを引き连れて东京観光 のバスツアーを行った。年齢に合わせて招待した２１人のファンから最高の祝福を受け 、「楽しかったです。これからも笑顔の多い年にしたい」とガッキースマイルが弾けた 。女演员兼歌手新垣结衣在11日迎来她的21岁生日，在这一天她带领粉丝们在东京进行了 bus观光游。她接受年龄相仿的21个粉丝的最好的祝福後表示“今天我很开心。我希望从 今以後都是笑容多多的年”露出了招牌的gakki smile。 ２１歳の目标には「去年できなかったことをしたい。せっかく车の免许を取ったのに远 出ができなかったので、温泉とかに行きたいですね」と掲げた。友人から祝福を受けた か闻かれ、「私の友达はマイペースなんでメールもじわじわですね。（深夜）０时きっ かりにくれる人は少数。３日间くらいかけて来るんじゃないですか」と明かした。 至於21岁的目标：“希望能够完成去年没有做到的事情。难得拿到了车牌但是却没有机会 去远的地方，所以希望能去温泉之类的地方”她如此说。问及她好友对她的祝福，“我的 朋友们都以他们自己的速度，短信都是慢慢多起来的。正好深夜0点给我短信的人是少数 ，大概这3天之内就会有更多的短信吧” --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.4.234 ※ 编辑: AragakiYui 来自: 140.112.4.234 (06/12 14:20) ※ 编辑: AragakiYui 来自: 140.112.4.234 (06/12 14:25)