翻译 http://www.yui-aragaki.com/bbs/forumdisplay.php?fid=17&page=1 by gfforhappy 松润、日焼け＆髪バッサリ！ガッキー初共演 岚の松本润(25)と女优、新垣结衣(20)が初共演するTBS系「スマイル」（17日スタート 、金曜後10･0）の制作発表が2日、横浜市の緑山スタジオで行われた。 岚的松本润和女演员，新垣结衣（20）首次共同演出的TBS系列“smile” （17日开始 ，星期5晚上10点）的制作发表会2号在横滨市的绿山工作室召开。 　日本人とフィリピン人のハーフ、ビトを演じる主演の松本は「仆、肌が白いので、リ アリティーを感じられるように」と日焼け姿で登场。髪も10センチ切って役作りに意欲 十分。失声症のヒロインを演じる新垣は、松本の印象について「岚の人。コンサートに 行ってみたい」と笑わせたが、「仕事に対してストイックな方」と尊敬のまなざしだっ た。 因为要演日本与菲律宾混血儿bito，松本说“因为我的皮肤很白，希望能演的比较逼真 ”所以就去做了日光浴把皮肤晒黑。头发也为了角色剪了10cm。 演绎失声症的女主角新 垣谈及对松本的印象，笑着说“岚的人。想要去看他们的演唱会呢”，“对於工作非常严 格要求自己的人”。 　2人を支えるミーハー弁护士役に中井贵一(47)。ドラマは、笑顔で困难を乗り越えよ うとする人间の强さや优しさを描くヒューマンラブストーリー。 演绎支持两人的是时髦律师中井贵一(47)。这个剧是描述用笑容克服困难的人的坚强和 温柔的Human Love Story。 来源：SANSPO.COM http://www.sanspo.com/geino/news/090403/gng0904030505000-n1.htm --------------------------------------------------------------------------------------- 失声症の役にガッキー「つい声がでちゃう」 演绎失声症的gakki"一不小心出说出声音来” 新垣は「体だけで表现するのは疲れます。走っていても、つい『ハァ～』って声が出ち ゃう」と苦闘中だが、スマイルあふれる现场だという。 新垣说“只用身体来表现真的很累啊，就说跑步，一不小心就‘哈~~’地说出声音来”， 一边苦斗，还要在现场保持笑容。 松本は「最近、财布を落として１周间探したけど出てこなくて。あきらめて、その时に 食事をしたところに入ったら、そのまんま残って现金も入っていた」とスマイルだった 。松本笑着说“最近钱包不见了，找了一个星期都找不到。正要放弃的时候，去了曾经去 吃饭的地方的时候，找到那个钱包，现金都在” 来源：スポーツ报知 http://hochi.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20090403-OHT1T00037.htm ------------- [090402] 松本润と新垣结衣が初共演　「スマイル」制作発表 　人気グループ「岚」の松本润と女优の新垣结衣らが、横浜市内で开かれたTBS系ドラ マ「スマイル」（17日スタート）の制作発表に出席した。 　松本が演じるのはフィリピン人と日本人の间に生まれた青年ビトで、失声症になって しまった纯粋な少女、花（新垣）らと出会うことで物语は大きく展开する。 　松本は「この作品と出合ったことで、人间が生きる価値やエネルギーとは一体何なの か、いろいろ考えさせられました」と真剣に语ったが、収録现场の雰囲気を闻かれると 「现场自体は明るく楽しい」とスマイル。 　ヒロイン役の新垣とは初共演で「透明感のある奇丽な笑顔の持ち主」とその印象を语 ると、新垣も「松本さんは仕事に対してプロ意识があってストイックな方だなと思いま した」と、こちらも好印象の様子だった。 （共同通信社） --------------------------------------------------------------------------------------- マツジュン初共演ガッキー「目が印象的」 　岚の松本润(25)主演TBS系连続ドラマ「スマイル」（17日スタート、金曜午後10时） の制作発表が2日、横浜市内の同局スタジオで行われた。生い立ちにコンプレックスを 持つ青年、声を失った少女、ミーハー弁护士の笑顔に込められた思いを描くヒューマン ラブストーリー。フィリピン人の父と日本人の母を持つ青年ビトを演じる松本は「今回 はボクの中で挑戦です。あらためて生きることや生きる価値、生きるエネルギーがどう いうものか、考えながら演じています」と话した。 　ヒロインの少女を新垣结衣、弁护士を中井贵一が演じる。松本と新垣は初共演。松本 は新垣について「目が印象的。まじめでストイック。役にきちっと向き合う姿势も印象 的です」。「共演者のみなさんのスマイルに救われています」と明かした新垣は、松本 の笑顔にも助けられているか闻かれると「そうですね」とほほえんだ。 来源：nikkansports.com http://www.nikkansports.com/entertainment/news/f-et-tp0-20090402-478143.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.249.133.232