※ [本文转录自 AyaseHaruka 看板] 作者: capo () 看板: AyaseHaruka 标题: Re: [情报] 20 代"女性"的恋爱对象 时间: Tue Dec 9 10:56:15 2008 不好意思原文吃光光 我又来做翻译练习了 还是请大家笑笑多指教罗 同步发表在我的网志 http://u0401006.blogspot.com/2008/12/blog-post.html 2008年12月04日 まさに、女性の理想像？　20代女子に闻いた「自分が男性だったら 、恋人にしたい若手女性芸能人」ランキング 　 　究竟，女性的理想形象是甚麽？向20-29岁年轻女子访问所做出的｢ 　如果我是男性，最想交往的年轻女艺人｣大排行。 同姓から见ても、「かわいいなぁ～」と思う女性っていますよね。 そう思うポイントは、男性目线とは违うかもしれませんが、同姓か ら好かれるのって、男性から好かれるよりも评価が高いような気が しませんか？ 　总是有那种即使同为女性见到了也不禁会被称赞｢好可爱呀！！｣的 　女生。但是以这种观点来看，说不定就和男性的观点有些不同了， 　虽然女性之间喜欢这样的女生，但是男生来看的话评价也会是如此 　吗？ そこで今回は、自分が男性だったら、好きになってしまいそうな芸 能人を闻きました。上位には、今活跃中の若手芸能人がランクイン していますよ！ 　因此这一次的访问题目是，如果我是男性，最想交往的年轻女艺人 　。在排名的前几名，都是现在正活跃的年轻艺人喔！ ●第1位／かわいらしくてしっかりしていそうな 　「宫崎あおい」……22.0％ 　第1名／很可爱却又给人坚定感觉的｢宫崎葵｣ 　　　　 .....22.0％ 　 ○第2位／癒し系で、いっしょにいると落ち着きそうな 　「绫瀬はるか」……17.8％ 　第2名／疗癒系、在一起可以感觉很安心的｢绫濑遥｣ 　　　　 ……17.8％ ●第3位／话していると楽しくて、ポジティブになれそうな 　「ベッキー」……12.2％ 　第3名／一起聊天会很开心、好像会变得很正面且积极的｢贝琪｣ 　　　　 ……12.2％ 　注：我怎麽觉得恭太郎心情都不太好 XD、｢咪带以哪～～～｣ ○第4位／ピュアで、自分の世界を持っていそうな 　「苍井优」……10.0％ 　第4名／纯真（pure）、好像拥有自己的世界的｢苍井优｣ 　　　　 ……10.0％ ●第5位／健康的で、あの笑顔にメロメロになってしまいそうな 　「长沢まさみ」……9.6％ 　第5名／健康的、看到那种笑脸好像就让人变得毫无抵抗力的样 子的｢长泽雅美｣……9.6％ 　注：めろめろ在字典的意思还是下流的、看到发呆的... 　　　メロメロ变成片假名之後就变得比较有可爱意思， 像是Orange Range的太阳无用里也有用到： 　　 　(花样少男少女主题曲) お前のセクシー・フェロモンで オレ メロメロ 你那性感的费洛蒙 让我 浑身发烫 ○第6位／いつも笑顔で见守ってくれそうな 　「新垣结衣」……8.0％ 　第6名／一直都被她用笑脸守护着的样子的｢新垣结衣｣ 　　　　 ……8.0％　 　注：果然男女的观点还是不一样啊，男生选的话新垣结衣大概 　　　在超前面的吧。 ●第7位／前向きで、元気がないときに励ましてくれそうな 　「上戸彩」……7.0％ 　第7名／勇往直前，没有精神的时候可以被她激励的｢上户彩｣ 　　　　 ……7.0％ 　注：日本跟台湾的观点也不太一样吧，在台湾上户彩似乎没有 　　　这麽红哩。 ○第8位／美人で、连れて歩くのに自慢したくなりそうな 　「香里奈」……6.2％ 　第8名／是个美女，会变得想带着她一起走路炫耀的样子的 　　　　 ｢香里奈｣……6.2％ 　 ●第9位／いつも一生悬命で、诚実そうな 　「堀北真希」……6.0％ 　第9名／一直都很努力、好像很诚实的｢堀北真希｣ 　　　　 ……6.0％ 　注：｢很诚实的样子｣对找男女朋友来说算是好的评语吗？　 　　　（我怎麽好像问了参加吐槽大排行的女星才问的问题XD） ○第10位／ミステリアスなところが気になってしまいそうな 　「中岛美嘉」……1.2％ 　第10名／好像会被她神秘气质给吸引的样子的｢中岛美嘉｣ 　　　　 ……1.2％ 　女性が好きな女性の1位は、「宫崎あおい」さんという结果に なりました！一见はかなげで、幼そうな雰囲気を持つ彼女ですが 、実际はとてもしっかりとしていそう。そんなギャップも、彼女 の魅力かもしれません。大河ドラマの主役をこなしつつ、プライ ベートでは新婚ホヤホヤ。あんなかわいい奥さんがいる旦那さん がうらやましいでね！ 　女性喜欢的年轻女艺人第一名的结果是｢宫崎葵｣！虽然只看一 眼会觉得是个还有点带着稚气的她，实际上好像是个很坚定的人 　这种落差　说不定也就是她的魅力唷。一边主演大河剧（时代剧 　）的她，私生活上也才刚新婚呢！真是羡慕有这样可爱太太的先 　生呢！ 　2位は、天然キャラだとウワサの「绫瀬はるか」さん。嫌味の ない不思议なキャラクターが、女性からも支持を集めるポイント なのかも。男性人気も高い「天然キャラ」は持って生まれたもの なので、恋敌にしたら强敌かもしれませんね！ 　第二名是被称为具有天然特质的｢绫濑遥｣。具有不让人讨厌、 不可思议的特质，也让她吸引到许多女性的支持吧？她天生的这 　种 ｢天然特质　｣ 在男性中也很有人气，因此如果是情敌的话 　恐怕很难对付喔！ 　3位はいつも元気な「ベッキー」さん。しかし、ご本人は仕事 に専念するため、现在は恋爱を封印しているとのこと。人间的な 魅力にあふれる彼女は、特に女性からの人気が高いようです！ 　第三名是一直都很有元气的｢贝琪｣！只是她现在因为专心工作 　的缘故，听说现在把恋爱封印起来罗！散发满满魅力的她、现在 　似乎在女性中特别有人气唷！ 　さて、今回女性が选んだこのランキングを见て、男性はどう感じる のかしら？　异议はあるのかな？ 　那看完这次女性选出的排行榜，男性的感想是甚麽呢？有甚麽异 　议吗？ 　 　注：原作者是女性。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.36.2 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.146.41 ※ 编辑: prover 来自: 118.171.146.41 (12/11 13:42)