翻译 http://www.yui-aragaki.com/bbs/viewthread.php?tid=37865&extra=page%3D1 新闻 http://hochi.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20081007-OHT1T00030.htm http://www.walkerplus.com/news/geinou/index.cgi/dt/120081007005/ 「クレヨンしんちゃん」が原案のシリアス时代剧映画 　SMAPの草ナギ刚(34)が主演、新垣结衣(20)がヒロイン役の时代剧映画「BALLAD(バラ ッド)名もなき恋のうた」の制作が6日、発表された。ストーリーの原案はアニメ「映画 クレヨンしんちゃん　岚を呼ぶアッパレ！戦国大合戦」で、戦国时代の武将と姫の悲恋 を描く。城塞（じょうさい）のセットなど制作费は20亿円。「ALWAYS 三丁目の夕日」 の山崎贵监督(44)がメガホンを执り、迫力の合戦シーンをCGを駆使して描く。来年９月 公开。 　「BALLAD─」の原案になった「映画クレヨン─」（原恵一监督）は、现代から戦国时 代にタイムスリップしたしんちゃん一家と武将、姫、城主との交流を描いた感动作。02 年に公开され、文化庁メディア芸术祭アニメーション大赏など多くの映画赏を受赏した 。 　「BALLAD─」では草ナギ、新垣演じる武将と姫の身分违いの悲恋が中心。姫は隣国の 大名との政略结婚を受け入れるが、姫の父亲の城主が“しんちゃん一家”と触れ合うこ とで改心し、この縁谈を拒否。怒った大名の大军势と戦うことになる。しんちゃんこと しんのすけは「真一」と名前を変え登场。「おら…」など话し方やキャラクターは踏袭 しないが、アニメで描かれた家族爱も盛り込まれる。 　山崎监督は武将の悲恋と「どう戦えばいくさに胜てるかがよく分かり、新鲜だった」 と合戦シーンに引かれ実写化を构想。「草ナギさんはいい人の役のイメージだが、怒っ た姿が印象的。新垣さんは戦国时代でもピュアさを体现できる」と期待を寄せる。 　草ナギはドラマでの豊臣秀吉や徳川纲吉役で时代剧は経験済み。2か月前から杀阵や 乗马を特训中で「2回ほど落马したけど実际に乗る马とは気が合い友达になった」。新 垣とは初共演となり「内に秘めたものを持っているので楽しみ」と语る。 　新垣は时代剧初挑戦。「着物の立ち居振る舞いの练习に苦戦しております！　活発で 凛(りん)とした强い姫を演じるにあたって、中途半端にならないように顽张りたい」と 话している。真一役を武井证(11)、両亲を筒井道隆(37)、夏川结衣(40)。城主を中村敦 夫(68)、大名を大沢たかお(40)。撮影は9月下旬スタート、来年1月クランクアップ予定 。 来源：スポーツ报知 中文译文: 【蜡笔小新】作为原案的严肃时代剧电影 10月6日，由SMAO的草ナギ刚(34)、新垣结衣(20)主演的时代剧电影[BALLAD 无名恋歌] 的制作正式发表。故事的原案根据动画【蜡笔小新电影版 呼风唤雨大乱斗！ 战国大合战 】改编，描写了战国时代一对武将与公主的悲剧爱情。本片由【ALWAYS 三丁目的夕阳】 的导演山崎贵执导，将会使用大量的CG画面来描述合战的大迫力场景。预计明年9月公开 。 【BALLAD】的原型【电影版蜡笔小新】，是一部描写从现代穿越时空到达战国时代的小 新一家与当时的武将、将军、公主之间发生的故事的感人之作。於02年公映，并且获得了 由文化厅媒体艺术界动画大赏在内的多项奖项。 而【BALLAD】的故事中心侧重在了分别由草ナギ刚和新垣结衣饰演的武将和公主的悲剧 爱情故事上面。将要接受和邻国大名的政治婚姻的公主，在与小新一家接触的过程中渐渐 改变了想法，拒绝了这份提议。最後和暴怒的大名率领的大军战斗到底。小新也改头换面 以【真一】这个名字登场。但是一贯的口头禅【阿拉~】和动画中的亲情也会掺杂其中。 山崎导演表示：“清楚地知道制胜之法是很新鲜的感觉。”被武将的悲剧恋情和合战的 场面吸引，构思了这次真人版电影。并且说道：“草ナギ给人的感觉是个好好先生，但发 起火来的姿态也让人印象深刻”，给予了演员很大的期待。 草ナギ在其他电视剧中通过扮演丰臣秀吉和德川纲纪，已经体验过了时代剧的拍摄。他 提到在两个月前的武打与马术特训中“虽然从马背上摔下2次但现在已经和坐骑成了关系 要好的朋友”。提起初次公演的新垣则表示“她是个很有内涵的演员，所以十分期待”。 而新垣是初次挑战时代剧。她说：“现在正在刻苦联系穿着和服的动作举止！努力扮演 出一个活泼而威风的公主形象。”真一由武井证（１１）、父母由筒井道隆（３７）、夏 川结衣（４０），城主由中村敦夫（６８）、大名则由大沢たかお（４０）分别扮演。影 片拍摄计画9月下旬开始，明年1月杀青。 ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 草なぎ＆ガッキー戦国恋物语で强力コンビ 　SMAPの草なぎ刚(34)が映画「BALLAD-名もなき恋のうた-」(来年9月公开)に主演する ことが6日、分かった。原案は、人気アニメ「クレヨンしんちゃん」映画シリーズの第 10作で、戦国时代を舞台にしたラブストーリー。草なぎは戦国武将役。ヒロインの姫を 新垣结衣(20)が演じ、奇才・山崎贵监督(44)がメガホンをとる。総制作费20亿円。超话 题作が诞生する。 　草なぎ、新垣、山崎监督の强力タッグが映画界に新风を吹かせる。 　「BALLAD」は、戦国时代の小国の武将と美しい姫との悲恋を轴に、その时代にタイム スリップしてしまった少年と家族の心の交流を交え、人の爱や绊を壮大なスケールで描 く感动作。草なぎは春日という小国の武将、井尻又兵卫役。新垣は春日の国の姫君・廉 姫に挑む。少年・川上真一がアニメのしんのすけにあたる役で、武井证(9)が扮する。 　総制作费20亿円の大作。原案は「映画クレヨンしんちゃん　岚を呼ぶアッパレ！戦国 大合戦」(平成14年公开)で兴収13亿円の人気作だ。文化庁メディア芸术祭アニメーショ ン部门・大赏受赏などその年の数々の映画赏も受赏している。 　今回の企画は、「ALWAYS 三丁目の夕日」などで知られる山崎监督から生まれた。时 代剧に挑戦したいと思っていた监督が同アニメと出会って感动。制作への意欲を燃やし た。约2年前から映画化を考え1年ほど前から准备に入ったという。今回の脚本も书いた 。 　主演の草なぎについては「いい人をやるイメージがあるが、実は怒ったときや强い人 になったときが印象的。今回の、ものすごく强いが恋は奥手というキャラクターに、い いんじゃないかと思った」と监督。新垣についても「ある种、染まっていない感じを出 せる、原作にあるピュアで芯の强い女性を体现できる」と评価した。 　草なぎと新垣は今月から撮入。约2カ月前から杀阵や乗马の特训に入った草なぎは「 原案のクレヨンしんちゃんの映画がアニメだけど感动できて、个人的に时代物も好きな ので、この役は本当にうれしかったです。乗马の练习中、2回ほど落马もしましたけど 、撮影で実际に乗ることになった马とは気があって、もう友达になりました」とノリノ リ。新垣も2カ月前から乗马を练习しており「昔の人を演じるのは初めて。着物を着て の立ち振る舞いの练习に苦戦しております。活発で凛とした强い廉姫を演じるにあたっ て中途半端にならないよう顽张りたい」と话している。 来源：NewsWalker - Walkerplus http://www.walkerplus.com/news/geinou/index.cgi/dt/120081007005/ 中文译文: 草なぎ＆GAKKI强力组合出演战国恋爱物语 10月6日，由SMAO的草ナギ刚(34)主演的时代剧电影[BALLAD 无名恋歌]（明年9月公开 ）的制作正式发表。 原案是人气动画电影系列【电影版蜡笔小新】的第十作，舞台选在了战国时代。草なぎ扮 演战国武将。新垣结衣扮演女主人公公主。影片由鬼才山崎导演执导。总制作费用达到20 亿日元。超话题作品由此诞生。 草なぎ、新垣、山崎导演的强力组合给电影界注入全新活力 【BALLAD】将战国时代一对武将与公主的悲剧爱情作为故事的主线，两人与通过时光穿 梭来到战国时代的小新一家进行了心灵的交流，从而编制出了一幅爱与羁绊的壮大画卷。 草なぎ扮演名叫“春日”的小国武将，新垣扮演“春日”国的公主廉姬。少年川上真一则 映照动画中的小新，由武井证扮演。 这部总制作费用达20亿日元的大作的原案是曾创收13亿日元票房的人气作品【蜡笔小新 电影版 呼风唤雨大乱斗！ 战国大合战】。在公映後获得了由文化厅媒体艺术界动画大赏 等的众多奖项。 这次的电影是由以【ALWAYS 三丁目的夕阳】闻名的着名导演山崎构思的。早就想尝试 挑战时代剧的山崎导演在观看了小新的动画後深受感动，燃起了制作真人版电影的意欲。 据称约在2年前考虑电影化，一年之後就进入了准备阶段。并负责了这次电影的脚本的编 写。 关於主演的草なぎ，导演说道：“他印象上适合扮演好人，但是发怒或是强硬的时候也 很令人印象深刻。这次的主角是个强大但对恋爱不在行的角色，用他正好。”关於新垣： “她能展现出一种不沾尘泥的纯美，也能表现出原作女性角色的纯洁和内心的坚强。” 草なぎ和新垣将在本月进入拍摄。在两个月进入的武打与马术特训的草なぎ兴奋地说： “光是原作的蜡笔小新动画就已经很感动我了，就我个人而言很喜欢古时候的东西，能够 ioubanyan这个角色相当的高兴。在骑马联系中虽然从马背上摔下2次但进入拍摄後和坐骑 相当合得来，已经成了要好的朋友了”。新垣也在2个月前进行了马术训练，她表示：“ 第一次扮演古时候的人物。现在正在刻苦联系穿着和服的动作举止。努力扮演好一个活泼 而威风的公主形象。” ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 2008-10-8 大公报 草弓剪刚 新垣演战国情侣 「SMAP」的草弓剪刚与人气女星新垣结衣，将会合演新片《Ballad—无名字的情歌—》， 电影的来源相当有趣，原来是改编自漫画《蜡笔小新》的电影版第十集《蜡笔小新战国大 合战》中的一个故事。 草弓剪刚在片中饰演一名战国武将，而新垣则是一名公主，两人发生了一段悲恋，此时一 名少年与其家人从现代经时光倒流来到战国，双方作出交流，描绘出人的爱与牵绊的重要 性。原着中的少年正是小新，但电影版只会抽取故事的骨干，不会有《蜡笔小新》的人物 出现。《Ballad》由《三丁目的黄昏》的导演山崎努执导，他在两年前看到原着後大为感 动，於是着手改编成真人电影。 两位主角会在本月开始拍摄工作，草弓剪刚为此而接受了两个月的骑马和武打训练，而首 次演古装的新垣亦要在片中骑马，但她笑谓难度最高的就是穿上和服。电影的制作费为二 十亿日圆，预定明年九月公映。 --- 会不会出现 草弓剪身小新魂 : 漂亮的结衣 你喜欢吃青椒吗? 期待造型照 明年九月 还有11个月 囧" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.245.106