╔══╗ ╔══╗ ╔═══╗ ╔════╗
╔◢██◣╗ ╔◢██◣╗║███◣╗║████║
║█╔══╝ ║█╔╗█║║█╔╗█║║█▄▄▄╝
║█╚══╗ ║█╚╝█║║█╚╝█║║█ ══╗
╚◥██◤╝ ╚◥██◤╝║███◤╝║████║
╚══╝ ╚══╝ ╚═══╝ ╚════╝
╔═══╗ ╔═╗ ╔═╗╔═╗╔════╗
║███◣╗║█║ ║█║║█║║████║
║█▄▄◤╝║█║ ║█║║█║║█▄▄▄╝
║███◣╗║█╚══╗║█╚╝█║║█ ══╗
║█▄▄◤╝║████║╚◥██◤╝║████║
╚═══╝ ╚════╝ ╚══╝ ╚════╝
《CODE BLUE》人物专访 白石惠 (新垣结衣饰)
请按PageDown键观赏
读了剧本之後,有什麽感想呢?
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
一开始听经纪人说:「下一部戏要演医疗戏喔!」我觉得医疗戏很难诠释。也没办法想像自
己成为其中的一员。不知道该如何是好?读了剧本之後,当然里面有很严肃的剧情。不过也
充满令人会心一笑的小片段,可以让人松一口气。我在阅读剧本时,也觉得非常有趣。有种
稍微松了一口气的感觉。
关於你所饰演的白石惠,你个人有什麽看法?
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
导演跟制作人曾经跟我聊过,他们说:「她是现在社会中,最常出现的类型。」「虽然并不
会埋头苦干,全力以赴。可是因为不希望出错的关系,她还是会做出一定程度的努力。」听
完他们的说法之後,让我觉得对白石惠这个角色,产生了许多的共鸣。因为制作人也说过:
「虽然胸无大志,可是她也不想要成为一个很薄弱的存在。」关於这点,我其实有点烦恼,
不知道要如何表现出这种感觉才好。(笑)我想,关於产生共鸣的部分,我希望可以很直接的
表达出来就好了。
特别对什麽部分产生共鸣?
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
我觉得是「并不会埋头苦干,全力以赴…。」这部分让我产生共鸣。例如,如果有人问白石
说:「你觉得这时候,会有什麽样的症状产生呢?」她虽然大致了解,可是却对自己缺乏自
信。最後会跟对方说:「我想应该会…。」并没有把答案讲死,甚至有点含糊不清。我在接
受采访时,也常常会这样回答。(笑)虽然现在我觉得是这样,可是过了数小时之後,说不定
自己的想法就会改变了。但是,我现在的确是这样想的,总之先这样回答吧!像这样子「我
想应该…。」的回答常常会出现。我对她那种缺乏自信的感觉,深深地感同身受。
可是白石惠是一个优等生呢。
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
对啊!虽然对自己没有自信,可是她却是一个非常努力的女孩子。
这出戏有很多医学专业用语呢。
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
对呀!但是,我在每一句话里面都会加上「我想应该是…。」(笑)就算自己搞错了…。不,
在诊断上是不能出错的。(笑)
你曾经到医院实习,有什麽感想呢?
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
比我想像中的还要沉着冷静。这点倒是令我感到蛮意外的。原本我以为接到电话时,现场可
能会变得很慌张。但是看了几个病人之後,我发现实际上的急救现场,其实医护人员都非常
的冷静。我觉得这其实是因为医疗人员的丰富经验,才会让他们在实际接触病患时,显得这
麽的沉着稳定吧!我想白石的资历还很浅,没有办法模仿他们的样子吧!但是,我在平常的
时候,常常提醒自己要静下心来。指导我的医生先生对我说:「你比我想像中的还要冷静耶
!吓了我一大跳!」,他又说:「我们平常总是特别注意,要将笑容挂在脸上。」「虽然很
紧急,但是千万不能慌慌张张,要更沉着一点。」我也将这些话语,牢记在自己的心中。我
想,「紧急」跟「慌张」是两回事。必须要特别注意两者的区别才行。
拍摄医疗戏时,那种紧张的气氛似乎会一直持续呢。
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
戏中出现了许多的医疗专有名词,到底那些名词代表着什麽意义,我其实到现在还搞不太清
楚。(笑) 我知道「LEVEL ONE」代表的是点滴的意思。可是,我了解的知识真的只有冰山的
一角而已。我想,要藉着实际的拍摄才能够慢慢了解吧!
因为并不是实习医生,在动作上也必须要很确实才行呢。
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
对啊!导演也对我说:「希望你能好好的演出!」我会好好努力的!(笑)
你知道「FLIGHT DOCTOR」吗?
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
我以前不知道。但是听到这个名词之後,我才想到好像常常在电视上看到 「FLIGHT DOCTOR
」的特别报导。有一种「这个名词好像慢慢融入在社会当中」的感觉。
对於站在生命最前线的 FLIGHT DOCTOR 的印象是?
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
我觉得「很厉害」!(增本制作人说:「到达急救现场的速度相当惊人。」)对呀!实习的医
院距离东京市中心大概需要两小时的车程。在接受说明的时候,看着地图,我问:「从这里
到中野要多久的时间呢?」然後,对方回答:「大概花20分钟左右就可以到达。」实际上,
我也看过DOCTOR-HELI执行任务从出发到回来的样子。速度真的非常的快。
他们是怎样准备的?
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
我之前看过相关的特别节目…。有拍摄医生跑向直升机的样子。另外,从出发到抵达目的地
之间的速度非常快。给人有一种「咦?已经到了吗?」的感觉。据实际上执行任务的人员表
示:「在坐上直升机的时候,多半都不清楚目的地在哪里。」
当场听现场的情况,然後马上作出判断呢。
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
对啊!在飞行的这段期间要做出判断。一开始听到的资料,大部分跟现场的情况会有许多出
入。时间如果拉长,情况也会改变。
有搭乘直升机的戏呢。
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
我有惧高症。虽然很害怕,但是就算害怕也不能够退让。因为这是拯救人命的工作,不能因
为高度的关系,就心生恐惧。所以,我就暂时忘了自己身处高空这件事情。(笑)
演出白石惠时,你最重视的是什麽?
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
我听说这个角色,是一个很平均的角色。我希望观众朋友在看这出戏时,也能有这样的想法
就好了。我希望可以很如实的,很自然的诠释。拍对手戏时,会因为对象的关系,而影响到
自己的演技。我希望能够临机应变…我会努力的!
拍摄这出戏,你对医生的印象有什麽改变?
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
在自己看医生时,关於生病的事情,医生都能够完全了解,而且也很沉着稳重。我原本以为
医生是非常完美的人。但是读了剧本以及资料之後,我才了解医生也有烦恼。内心也会感到
不安。当然也非常的努力…。我觉得拯救人命的工作真的非常沉重,也非常的了不起。
一点小差错,可能就会出人命。现在有许多的医疗纠纷。
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
责任真的非常重大。而责任到底有多重,我想大概只有医生本人才能了解吧!但是,就算没
有办法成功的救人。我想,医生一定会觉得很心痛。需要很强的精神力量呢。(小声的说)一
定很累吧!
这次有许多同年代的演员一起参与演出呢。
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
我跟户田惠梨香、比嘉爱久,还有浅利阳介一起去参观医院。当时,我就觉得大家的角色好
像有一点重叠。(笑)大家都一直拼命的问问题哟!比嘉甚至还准备了笔记本,针对专业术语
方面,问了很多细节的问题…。像是「ICU跟HCU的差别?」之类的。听到大家的提问之後,
我觉得很佩服。心想:「大家问的问题都好深入喔!」我光是用听的就非常费力了。浅利的
话,从医生到工作人员,全都对他集中火力。我看着他,心想:「(融入剧情)太快了吧!」
(笑)
过去曾经跟山下智久合作过呢。
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
他饰演的是一个很有神秘感的角色。关於这型的角色,过去我也曾经看过。不过他好像有着
不为人知的弱点。他所怀抱的问题,也会成为剧情的重点。我很在意他之後的演出。
心里有没有觉得可以开心的演出这出戏呢!
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
因为有着同年代的演员,设定上也是我的同事。(小声的说)我希望可以开心的演出。(笑)
角色设定上,大家都是竞争对手呢。
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
我能了解,不想要落在别人後头的想法。但是,我觉得白石还没有那种积极的往前踏出第一
步的勇气。这点,我非常能感同身受。相反的说,我刚好也是这种类型的人,能够演出白石
真的太好了!(笑)
你以前喜欢的医疗戏,可以列举几个吗?
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
如果是自己演出的作品,当播出的时候,我会很仔细的做确认。其他的电视剧,大概就是打
开电视时刚好在播出时,我会稍微留意一下…。因为很不规则的关系,所以如果少看一集的
话,就会觉得有种很沮丧的感觉。我比较注意的是《医龙》。因为戏中对於手术的部分,表
现的很血淋淋。当我看到手术戏时,心想:「这个时段播出这种镜头,真的没问题吗?」
以前曾经想过自己会演出医生的角色吗?
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
我从来没有想过自己能够演出医生的角色。因为我给人一种穿高中制服的印象,却一下子穿
上白袍…。不是「OL」或「大学生」,突然就饰演医生的角色。我觉得这样真的好吗?对自
己没什麽自信。不过知道剧中的角色也是正在实习而已,我稍微觉得有点放心。
印象最深的戏是?
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
在第二集当中,白石对女病患吐出自己的心声…。我觉得应该没有医生会在病人面前,表达
自己的不安吧!在我的生命当中,还没有遇到这样的人。(笑)所以觉得印象很深刻。
透过这出戏,你希望传达什麽讯息?
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
我希望传达「医生也是平凡人」这个讯息吧!烦恼很多的事情,心里也很痛苦…。我想之後
还会展现出更多的面向,目前大概就是这样吧!
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
资料来源:CX 夏季新剧《CODE BLUE》官网
http://wwwz.fujitv.co.jp/codeblue/index.html
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
--
堀池靖:「我在公园的椅子上坐了一整晚,心里反覆的一直想。
应该用最後剩下的钱来买果汁,而不是红豆面包啊!
应该要买果汁才对啊!」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.8.251
※ 编辑: QUIBECK 来自: 59.112.8.251 (06/26 01:18)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.8.251
※ 编辑: QUIBECK 来自: 59.112.8.251 (06/26 01:20)
1F:推 ghostfire :推!翻译辛苦了!>///< 06/26 06:27
2F:推 cashspace :越来越期待这一部戏剧了。 06/26 11:46
3F:推 j3344567 :辛苦了~ 06/26 12:37
4F:推 mars1396 :推推推 辛苦了 06/26 16:09
5F:推 jcdmcd7859 :翻译辛苦罗 ^ ^ 06/26 22:01
6F:推 ses2 :感谢翻译... 06/26 23:27