翻译: http://www.yui-aragaki.com/bbs/viewthread.php?tid=31536&extra=page%3D1&page=2 「ＮＥＷＳ」の山下智久（２３）が新垣结衣（１９）、戸田恵梨香（１９）とともにフ ジテレビの新ドラマで“空飞ぶ医师”を演じる。 「NEWS」的山下智久(23)与新垣结衣(19)，户田惠梨香(19)一起在富士电视台的新电视剧 扮演"天空中飞翔的医生"。 　ドラマは７月スタートの「コード・ブルー　～ドクターヘリ紧急救命～」（木曜後１ ０・００）。救急医疗用ヘリコプターに乗り込み、患者を搬送する机内で治疗に当たる 「フライトドクター」の候补生たちの奋闘を描く。昨年６月、ドクターヘリの全国配备 を目指す法律が施行され、新型医疗システムとして注目される中でのドラマ化となる。 　电视剧是7月开始的「code·blue～直升机医生紧急救命～」(星期四晚上10·00)。描 写乘坐急救医疗用直升飞机，搬送患者在机内进行治疗的「飞行医生」候补生们的奋斗过 程。去年6月，实施了目标在全国配置直升机医生的法律，成为被受关注的新型医疗系统 的电视剧化。 　脚本はＮＨＫ「ハゲタカ」などの林宏司氏が书き下ろしたオリジナル。山下は自らの 技术に自信を持ち、腕を磨くことにどん欲な役どころ。新垣は受け身な性格で、戸田は 积极的で负けず嫌いな役を演じる。 　剧本是NHK「ハゲタカ」等的林宏司先生新写的原创作品。山下扮演对自己的技术很有 自信，渴望磨练本领的角色。 新垣扮演被动的性格，户田是扮演积极好胜的角色。 　３人とも医疗ドラマは初挑戦。山下は「医者役を冷静に、真剣に演じ、视聴者の方に 最先端の救命を知っていただけるよう顽张りたい」。脇を固める新垣は「専门的な部分 で不安はありますが、役柄の人间らしさや成长していく様をきちんと表现できれば」と 抱负。戸田は「医者としての知识や动きも必要で大変と思いますが、悔いの残らないよ うぶつかりたい」と意気込んでいる。 3人一起首次挑战医疗电视剧。山下说「努力演出医生角色的冷静，认真，让观众知道 最尖端的救生知识」。紧张的新垣说「虽然对专门的部份感到不安，但希望能好好地表现 出像专业人员一样」。户田振奋地说「对於作为医生必要的知识和活动感到有点辛苦，但 希望不要留下遗憾」。 ------------------------- 新日剧CODE BLUE官方网站 http://www.fujitv.co.jp/codeblue/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.245.106 ※ 编辑: taipingeric 来自: 140.112.245.106 (05/25 17:43)