作者glory451313 (2013前进英国)
看板YuanChuang
标题[闲聊] 大唐明月3(繁体)砍好多~ > <
时间Sun Oct 21 14:25:29 2012
昨天新拿到大唐明月3的繁体书，
发现好多东西都不见了耶!!
像是中眷裴的那位郑氏大婶来质问琉璃为何意图贱卖产业一事，
芙蓉宴後，临海大长公主和媳妇崔氏的那段很有趣的对话，..
( 大长公主眉毛腾的立了起来，厉声道，
「谁问你这个，那种只会坏事的贱人便是踢死又有甚要紧，
我是问你崔岑娘和另外那一个库-狄-氏
」说到最後三个字，声音已经全然是从牙根处挤了出来。)
还有大长公主听到雨奴受伤的狰狞描写....都不见啦!!!!
另外，用语方面也有些修改：
琉璃眨眨眼睛看着她，诧异的大声道，
「夫人你糊涂了麽？今日之事，关系裴氏名声，跟我家在洛阳的田庄店铺那些黄白之物有何关系？」
变成了「跟钱财有什麽关系」
感觉描述没有网路版精致~(拍桌!)
--------------------------------------------------
结论是：
修文尚可忍受、删文太凶简直忍无可忍阿!!!
话说，现在只能期望简体作者不要砍太凶了..........
P.S.这次繁体板一样没有目录唷~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 36.236.57.27
1F：推 Notsaying:那我要等简体版 10/21 19:47
2F：→ in09:我猜简体改得一样, 既然作者说是她自己改的话... 10/21 20:26
3F：→ in09:让我想到神医慧娘也是,作者似乎认为在补救,我却觉得她把流畅 10/21 20:28
4F：→ in09:度也改掉了,精简的对白也让人物失去特性 10/21 20:28
5F：推 QOTW:同意楼上，作者应该没有精力将作品改成简繁两种版本 10/22 06:31
6F：→ pchuang:初看我还以为黄白之物是排泄物欸.... 10/22 12:25
7F：→ Ruslan: ^^^^黄金白银 10/22 17:09
8F：推 lisido:可我觉得黄白比较好 因为古代的确有这样写的 较有味道 @@ 10/22 22:55
9F：→ glory451313:黄白比较好+1 感觉改词是为了迎合市场??? 10/22 22:56
10F：推 lattenight:XD 我跟pc一样耶~一开始以为是排泄物,後来才发现是银两 10/22 23:27
11F：→ fantasoda:惨 我家附近没有大唐明月可看QwQ 10/23 09:51