作者lisido (铭谢惠顾)
站内YuanChuang
标题Re: [闲聊] 简体字之巧?
时间Thu Oct 4 19:19:45 2012
说到简体字让我想到一件事
前阵子我在看某部简体小说时 本来读起来没啥问题
後来翻到某页时 开头竟就看到女主角突然骂了一声「干！」
害我当场错愕 莫名其妙
後来想想不对啊 作者明明是大陆人 而且这故事背景是古代耶！！
结果再往下看才知道
原来咱们的女主角在和朋友喝酒乾杯
是我脑袋对「干」这个字的简繁转码错误……
回PO的话题
我觉得如果要用文字来玩梗 现代稿我是可以接受用简体
但古代稿的话 就算背景是架空 到底还是要用正体字才有味道～
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.161.150.5
1F：推 mdln:之前好像看到某个原创作者突然很迷九把刀的书 结果那段期间她 10/04 19:23
2F：→ mdln:的连载章节里面角色都会「干！」觉得超违和的… 10/04 19:24
3F：→ mdln:说到干这个字真是有够尴尬 每次看到「干女儿」心里都会一突 10/04 19:25
4F：→ mdln:难道是苹果日报看多了吗…（掩面） 10/04 19:26
5F：→ lisido:真的…… -_-||| 10/04 19:27
6F：推 rademiel:我大笑了XDDDD 好想转笨版XDDDD 10/04 21:01
7F：→ Isacat:大陆似乎习惯讲"操"? XD 10/05 00:17
8F：→ edar123:很常听到讲”尼马”？xd 10/05 08:16
9F：推 DarkFantasia:大陆的脏话不是"日"吗XD 10/05 16:13
10F：→ Fm960805:大陆常用谐音脏话有 我操->我肏->我日->我擦 你妈->尼马 10/05 16:53
11F：→ Fm960805:另有SB 二货 等等用语 10/05 16:54
12F：推 snoopyiou:光看这篇也好有震撼力 XDD 10/05 17:41