作者mrhalliwell (Mr.Halliwell)
看板YuanChuang
标题[请益] 在中文直书里 引用英文诗
时间Mon Jun 27 18:21:47 2011
想请问一下在中文直书的小说中，若要引述一篇算短的英文诗，该用怎麽样的格式呢？
因为英文是从左到右 但直书却是右到左
遇到了这样的困难，麻烦有经验的大家帮忙一下吧。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.117.253
1F：→ wildyworld:我以为我跑错版了 XD 可以去问版问看看喔 那里很多神人 06/27 18:34
2F：→ mrhalliwell:其实我也不确定是不是在这里问 XD 06/27 18:45
3F：推 jodococo:英文不是都是左到右吗?为什麽是右到左? 06/27 19:22
4F：→ pinkpearl:所有的英文都是由左到右啊 没看过由右到左 06/27 19:25
5F：→ mrhalliwell:哈哈 打错 两个打相反了 06/27 20:09
※ 编辑: mrhalliwell 来自: 59.104.117.253 (06/27 20:10)
6F：推 Isacat:推"我当阴阳先生的那几年"超好笑 也有腐点 06/27 20:15
7F：→ Isacat:orz推错文麻烦原po帮删除一下 06/27 20:15
8F：推 erilinda:摆横的直书啊 只是很难阅读就是……建议还是翻译比较好 06/27 21:02
9F：→ erilinda:不然要看英文还要把书转90度才能看 很麻烦 06/27 21:02
10F：→ in09:既然在这里问,就推荐"书虫在清朝的米虫生活"下册,元宵节那章 06/28 07:50
11F：→ nivekih:可以先用翻译(直书) 再在该章末或全书末附上所引用之原文 06/28 18:51