作者glory451313 (~茶与古筝，平生所爱也~)
看板YuanChuang
标题[闲聊] 平凡的清穿日子(简体&繁体&网路三版之差异比较…..)
时间Wed Apr 21 00:07:01 2010
综合大家对「平凡的清穿日子」的讨论帖，
发现简体&繁体&网路三版似乎都有差异。
请大家帮忙看看是否有错误~~
【一】 桐英所绘北京奥运福娃：
→简体版有出现、网路版未出现。繁体版有出现吗？
【二】听到"模特"二字，那段桐英的震惊反应：
→网路版有出现。简体版和繁体版有这段吗？
【三】内容：
→繁体版删掉一些「不重要」小片段？？(是这样吗？)
→网路版最完整(仅差结尾两番外)
→简体版後段删掉一大段。
【四】结尾两篇番外(婉宁 + 扬海的番外)：
→只有繁体版有。
不知这三版我还有什麽差异未抓出来的？
麻烦大家指正罗~~ ^__^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.38.242
1F：推 erty:针对繁体(一)有出现 (二)有惊讶一下 (三)删掉一些两人相处 04/21 00:09
2F：→ erty:内容部分我有对着网路版看，是有删不重要的地方也有删两人的 04/21 00:10
3F：→ erty:比较明显是桐英受到挫折然後夫妻去散心有删一些，有点可惜 04/21 00:10
4F：→ glory451313:谢谢楼上E大~散心那段我记得网路版有，简体版好像完全 04/21 00:13
5F：→ glory451313:没这段吗？ 04/21 00:13
6F：→ vilovej:啊啊....为什麽繁体要删...(虽然比简体好很多) 04/21 10:40
请问看过的人....有删很多吗？(心痛...)
7F：推 lfp:请问（二）在网路版的第几章节啊？谢谢 04/21 11:06
第二三三、短假。
....淑甯原本有些摸不着头脑，现在才明白了
："原来是要我做模特呀？"
"你说什麽？"桐英诧异地抬头问。
淑宁忙道："没什麽，我记得你原本最擅长画人物，如今重新拾起来也好。"....
8F：推 easterly:(一) 我看了很久都没发现那是福娃..... Orz 04/21 11:53
9F：推 pinkpearl:有明说是福娃吗? 我也没发现Orz 04/21 15:03
简体版有说阿....有出现"福娃"二字，我确定~
※ 编辑: glory451313 来自: 114.41.10.67 (04/21 18:14)
10F：推 lummy:所以要收哪套比较好呢 哭哭 已经收简体了 04/21 19:00
11F：推 lfp:依您写的『模特』，我觉得只是桐英听不懂的反应耶～～ 04/21 19:21
12F：→ erty:繁体福娃没有明写，只有描述样子和姿态，一共五个 04/21 20:15
简体我记的福娃那段讲很清楚...
桐英小时候的画被小淑看到，小淑说出"福娃"二字。
桐英好像说："你怎知这是福娃？难道你也是..？"
桐英又感慨地说：
"原来我们缘分这麽深...有好多话想跟你说..."之类(对话有些忘了...记的大概是这样)
13F：→ glory451313:刚刚找了一下繁体版，请问繁体版提到"福娃"是在哪里呀 04/21 23:03
14F：→ glory451313:在简体版，桐英是"穿来的"很明显。繁体版似乎不清楚?? 04/21 23:04
15F：推 pamela03:繁体版福娃出现在扬海番外篇喔 不过写得很隐讳 04/21 23:34
嗯嗯，感谢我找到那段了~~
果然好..隐...晦.....阿！这段简体版说的好清楚呢！
为什麽简体版 & 繁体版要这样内容差这许多呢......
同时买两版，好像又有点浪费...XD~
对了，有人知道繁体版的番外里，桐英和家人到海外去，
有"长的红头发绿眼睛外国人"的海外，是哪国阿？
他们到台湾定居吗？
16F：→ glory451313:还有，有人可以理解为什麽作者要让桐英当穿越者吗？ 04/22 00:22
17F：→ glory451313:如果是清朝人，不是更可以显其可贵？(专情) 04/22 00:23
18F：→ glory451313:我觉得写桐英是现代人，有点多余，有人这样觉得吗？ 04/22 00:24
19F：推 hantom:要埋梗呀 平清处处是穿越 有一穿来就想当yy霸主 04/22 00:25
20F：推 erilinda:有点多余+1 少掉这个设定也不会有什麽问题 感觉画蛇添足 04/22 00:26
21F：→ hantom:有像婉宁这种自以为是女主角 当然也要有低调的男女主角呀XD 04/22 00:26
22F：→ erilinda:女主角一个人低调就够了 桐英也穿越感觉没那麽必要= =a 04/22 00:26
23F：→ erilinda:但这或许也是作者的恶趣味吧……(望天) 04/22 00:27
24F：→ hantom:可是我觉得 最後有桐英可以谈论穿越前的事也不错耶 04/22 00:27
25F：→ hantom:不然一个人守着穿越的身份无人可以分享 其实也蛮闷的 04/22 00:28
26F：→ erilinda:没差吧XD 这两个人都低调到快不感觉是穿越的了 或许从女 04/22 00:28
27F：→ erilinda:主角的角度来看是不错 但是从整篇文章的角度看 好像并没 04/22 00:29
28F：→ erilinda:有埋这个爆点的需要在 当然这是我个人感觉@@a 04/22 00:29
29F：→ erilinda:如果女主是婉宁 应该会很开心吧XD 04/22 00:30
感谢楼上两位的看法~~
我觉得桐英在这本书里，与其它男子比胜出的地方，就是专情~
书中说，因为幼时母亲的孤苦和父亲娶妾颇使母亲伤心的缘故，
造就这样一个有着"一生一世一双人"观念桐英，
这种想法在那种时代是很特异的。
如果，桐英今天是穿越者，那他就是受过"西方与现代一夫一妻观念"薰陶过的了~
那，他的"专一"，就不再是那麽纯粹珍贵了...
和幼时母亲的悲伤，似乎也不是主要因素了.....
整体来看，如果是古代人桐英，这样的他，才是一个百年少见的奇男子了~~
※ 编辑: glory451313 来自: 114.41.10.67 (04/22 00:47)
30F：推 lfp:我觉得有另一个人可以分享秘密，还是会很开心的。另外我刚在 04/22 00:45
31F：→ lfp:家乐福翻到繁体的，只隐晦的说『五个大头娃娃』.... 04/22 00:45
32F：→ glory451313:另外，有人知道他们最後到底可能去哪国阿？ 04/22 00:49
33F：→ glory451313:莫非是被荷兰占领的荒凉小岛台湾？(我历史不好，哈~) 04/22 00:50
34F：推 hantom:如果桐英是穿越者 还没被yy色情文洗脑成一开始被当成疯子的 04/22 01:47
35F：→ hantom:种马文中毒者 其实也是很难得的了 XD 04/22 01:47
36F：推 hantom:我觉得你应该从男生的角度去思考专情的这个问题 04/22 01:59
37F：→ hantom:就算现在道德法律都规范男人必须一生一世一双人 还这麽多人 04/22 02:00
38F：→ hantom:劈腿搞外遇 就可以见得在被容许三妻四妾的年代还坚持专情 04/22 02:01
39F：→ hantom:的搞不好还更加可贵 04/22 02:01
40F：推 gacktspirit:推楼上 他放过了大好的三妻四妾机会(?)也很可贵了 04/22 11:28
嗯嗯~说起来也对^^~
恩.....有人知道他们最後可能去哪里定居吗(繁体版)？XD~
※ 编辑: glory451313 来自: 114.41.31.68 (04/23 00:37)
41F：推 tenmile:刚刚一口气看完了正体版...完全看不出桐英是穿的啊!!! 05/02 00:21
42F：→ tenmile:刚回去翻了扬海那篇,其中有描写到淑宁和桐英在房里谈了话 05/02 00:24
43F：→ tenmile:淑宁出来後看似哭过但带着笑,之後2人好像更亲密了,常常呆 05/02 00:25
44F：→ tenmile:在屋内说悄悄话,不许人听...会是在这段透漏的吗?我没看过 05/02 00:25
45F：→ tenmile:网路和简体版的,请问有神人可以告知桐英还有在哪段露馅吗? 05/02 00:28