作者papillons (想要巨大的Teddy Bear)
站内YuanChuang
标题[闲聊] 沥川往事繁体版
时间Sat Apr 17 14:15:14 2010
本来我是下定决心一定会买的
（有监於我的简体版不知道那天才会到，囧）
但是，看了试阅之後
我开始动摇了
（繁体封面已经很伤我的心了，掩面）
目前书还没到手，就试阅的部分来说
编辑除了修订一些用语贴近台湾的用法
（其实应该多改男主角，改男主角的台词反而会更好，刚开始作者
在这边用的语言习惯太贴近大陆，反而很怪，但修订女主角的就
很怪，语言习惯的问题）
（而且其实也没有全都改，把「劳驾」改掉，那「提开水时间」呢？
所以就改几个，这个翻译米糕好奇怪喔）
最有趣的是，编辑把外文翻成了中文了
而且还不一定提示你，那边开始他们是讲英文
那边他们是讲中文
所以除非你本来对剧情就很熟悉
不然有的地方细看之下会很怪
例如
「嗨，你好吗？」他说。
「我还好。」
「你介意我坐这里吗？」他指了指我身旁的座位。
「不介意，请坐。我去端咖啡给你，你今天想要点什麽？」还没等他
回话，我赶紧加了一句：「这次我请客，谢谢你那天晚上送我。」
我及时地改回中文，因为我的口语仅限於星巴克常用水准
（所以你们一开始是讲英文吗？）
「有没有发现这段押韵的。」他说。
「哪里？」
「一物换一物，是还是不是？」
（所以物跟是押韵？）
但说完全没有外文....英语角（English corner）
I'm so sorry.又都是外文！
(对，他们把terribly改掉了，我实在很好奇这样番外二会改什麽样子)
所以我不太确定编辑这样修订的用意在哪里？
吃个翻译米糕免得大家都看不懂吗？
我是觉得一本书要定价定到两百，两本就是四百
好歹编审要用点心，latte不要印错！
翻译米糕也是有好坏之别的
看起来真的有像用word繁简互转然後用电子辞典翻的......
而且全书大概也只要修订那麽几句.......
不如不翻乾脆照印好了
就像美式英文英式英文欧式英文
很少的状况会在不同地区发行还吃翻译米糕
（就算吃了人家的米糕效果也比较好！）
我是觉得好歹要出到跟其他几家的水准差不多啦
既然打算卖到跟其他几家大出版社的价位一样的话
还是下单了
但是如果他印刷有之前人家说的油墨不均加上推给天气的话
我可能会大爆炸吧（无奈）
--
雪白袖口上，两粒黑曜石袖扣在夜色中闪动幽冷光泽
黑曜石相传为辟邪之物
以百炼之精纯，震煞挡恶，去疾除秽。
偈云，净洗宝珠，当愿众生，内外无垢，悉令光洁。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.76.68
※ 编辑: papillons 来自: 220.133.76.68 (04/17 14:16)
※ 编辑: papillons 来自: 220.133.76.68 (04/17 14:24)
1F：推 zoozoo6128:这个问题我有跟他讨论过,坦白说我希望完全不要改... 04/17 14:21
2F：→ zoozoo6128:但是编辑觉得有些对话没必要而且有些文法有错误... 04/17 14:22
3F：→ zoozoo6128:我就想说会出事...果然!! 唉还是全都不要改比较好嘛 04/17 14:22
4F：→ zoozoo6128:不过现在都付梓了也不能说什麽,我还是会买的... 04/17 14:24
5F：→ papillons:问题是改了也没更好，只有更惨，他只修订他会的，留那些 04/17 14:26
6F：→ papillons:他不会的，看起来真真是有够奇怪！ 04/17 14:26
7F：→ papillons:文法有错误我没很认真看，但基本上如果你拿文法书出来对 04/17 14:27
8F：→ papillons:连美国人的文法都错的一塌糊涂，我实在没听过除了几个超 04/17 14:28
9F：→ papillons:严厉扎实的文学系出来的，有几个英文为母语的人敢保证自 04/17 14:29
10F：→ papillons:己的文法都没错...... 04/17 14:30
11F：推 zoozoo6128:你说的太对了...把我想讲的讲出来了 我当时应该这样说 04/17 14:33
12F：→ zoozoo6128:服她才对>"< 04/17 14:34
13F：→ papillons:我实在很想问她她到底知不知道原版上面写「我哥是同济」 04/17 15:00
14F：→ papillons:的，人家到底要表达什麽意思...他让我觉得他对大陆并不 04/17 15:01
15F：→ papillons:悉..... 04/17 15:01
16F：→ hsh760105:其实我觉得没必要把英文改掉 04/17 15:14
17F：→ papillons:浙江美院是中国美院不是中央美院啦，我要疯掉了，张飞打 04/17 16:04
18F：→ papillons:岳飞，打的满天飞，这两个学校几乎是世仇耶怎麽会弄错！ 04/17 16:05
19F：→ papillons:国美因为是蔡元培创的，所以改革後被排挤改成浙美，然後 04/17 16:08
20F：→ papillons:又改回国美，分数最高的应该是国画系，这跟同济那个点很 04/17 16:09
21F：→ papillons:像，同济是德国人创的，很多老师跟包浩斯有师承关系，所 04/17 16:11
22F：→ papillons:以跟其他大学的建筑院不太一样...不要乱改好不好（倒） 04/17 16:12
23F：推 kamayer:没想像中好看 两个人都不知道在倔什麽的看到下集前很痛苦 04/28 03:55