作者ffnc (涟国里木花匠)
看板YuanChuang
标题Re: [自荐] HP 哈利波特的沉默
时间Sun Oct 25 22:02:20 2009
※ 引述《bacstual711 (纯洁美好不高尚)》之铭言：
: ※ 引述《thinkyu (轩于)》之铭言：
离题谈翻译名词。
: 里面的一些专有词汇是选用对岸的翻译呢？还是台湾皇冠的翻译？
所以很多人乾脆人名是英文，这个看多了也就都哓得了。
不过我觉得皇冠版的人名一开始就是定位为童书，
因此有些人名译得很……童心。
例如说跩哥吧，明明是同一个人（?），但是哈利X德拉科我看得下去
称呼为跩哥我只想关视窗。
音译人名比较适合出现在同人文中，意译的人名有些一看就觉得很爆笑。
（天狼星还好啦…不过水仙之类的就有点…）
专有名词比较少全英文（读者记不住吧），不过我看的都是对岸版的翻译居多。
怎麽说呢，以我的感觉来说，有的皇冠译得好，有的则是对岸版的取得不错。
: 如果顾虑到读者客群的问题，台湾的作者多数会作什麽样的选择呢？
我比较有疑问的是…有台湾的作者去发表吗…
HP文如同天上繁星那样多啊~~~
: 最让我好奇的就是Hufflepuff，
: 我看过赫芙帕芙（这每次都会让我想到贺Ｘ芙 XDDD ），
: 但大陆官方（出版社）翻译好像叫做赫奇帕奇，
也许有两个出版社版本？对岸的情况不是很明白，
也许一开始就有网路盗译版？
--
┬ ╮ telnet://bl.twbbs.org ffnc ◣
ꬊ╱ ┼┬ ┼ ┼ │╮ http://0rz.tw/484hH 露天贩卖部 ◣ξ
╲ ╰┼ ┴ ╯˙ ╯╰ 一世号＞ 追随公爵大人．航行於妄想之海的船舰
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 58.115.20.230
1F：→ lotusmoon:台湾的翻译很大部份是根据人物个性做调整,像跩哥,水仙 10/25 22:05
2F：→ lotusmoon:都间接点出个性 10/25 22:07
3F：推 Moshar:哈、同意，跩哥、水仙，我也很难接受，怎麽看怎麽怪 XD 10/25 22:09
4F：推 lotusmoon:陆版阿瓦答索命听起来比较酷,但是台版的锁神咒比大脑封 10/25 22:11
5F：→ lotusmoon:闭术还有ＦＵ 可能如果是我就各自挑好听的来用吧 10/25 22:12
6F：推 wingtms:其实我已经分不清哪个是大陆哪个是台湾翻译了..... 10/25 23:52
7F：→ wingtms:反正看到的时候大脑会自动告诉我它在讲什麽 10/25 23:52
8F：推 okiayu:推楼上，几乎都混在一起了 10/26 00:04
9F：推 Phlia:四楼~ 是锁心咒啦~XD 10/26 06:39
10F：→ lotusmoon:啊~啊 记错了，谢啦 10/26 13:51
11F：推 bacstual711:我是认为因为晋江其实HP迷很多，文章量也多，才想说会 10/26 16:10
12F：→ bacstual711:不会台湾的作者也会去那发表；在台湾能找到数量很多的 10/26 16:11
13F：→ bacstual711:HP同人读者的创作地方好像不多，人数聚集最明显的还是 10/26 16:12
14F：→ bacstual711:对岸的论坛，除了晋江还有银青猫爪这些的HP专站，若作 10/26 16:14
15F：→ bacstual711:者想与其他作者或是读者有互动势必得到这几个地方发表 10/26 16:15
16F：→ bacstual711:创作。所以我想还是有作者会到晋江发文，只是茫茫文海 10/26 16:17
17F：→ bacstual711:中还没找到看到罢了。 10/26 16:17
18F：→ ffnc:呃台湾的HP热潮可以说是过了吧… 10/26 16:17
19F：推 thinkyu:(默默举手)我是台湾的作者，不过因为发文时间不长 10/26 16:20
20F：→ thinkyu:所以目前没收到什麽评论XDD(毕竟才要满一个月而已 哈哈) 10/26 16:21
21F：推 NOTHINGES:我是台式翻译>有读者敢抱怨我还会念回去>任性的作者XD 10/26 17:22
22F：→ NOTHINGES:不过我最想抱怨的是 到底是谁把跩哥写成石内卜的教子的 10/26 17:23
23F：→ NOTHINGES:每次看到有人质询文章这点 真的都会抓狂骂回去 10/26 17:23
24F：→ NOTHINGES:原作明明就没这设定 没看过原作是凑什麽热闹看同人(汗) 10/26 17:24
25F：→ lotusmoon:同人看久了，会忘记原着，真的(汗) 10/26 17:41
26F：→ ffnc:其实HP7我也没很认真的看，所以关於马份与石内卜的关系 10/26 17:51
27F：→ ffnc:我也不太清楚，不过呢，既然水仙可以哀求石内卜保护马份成巧 10/26 17:52
28F：→ ffnc:我想马份跟石内卜也不是单纯的师生关系吧（不是配对的意思 10/26 17:52
29F：推 wingtms:我怎麽印象中 他是他教子没错阿 原着里面有 10/26 19:13
30F：推 lotusmoon:如果石内卜是马份教父,那是一件很奇怪的事情,那麽强调 10/26 19:34
31F：→ lotusmoon:血统的家族,怎麽会跟混血的巫师那麽好呢,而以石内卜超高 10/26 19:35
32F：→ lotusmoon:自尊心到甚至他想要否认父亲的血统,怎麽能够忍受一个会 10/26 19:36
33F：→ lotusmoon:蔑视他的人,要知道他自己再怎麽否认,在纯血中看他还是混 10/26 19:37
34F：→ lotusmoon:血的,就像伏地魔要不是他的爬说嘴证明他是史莱哲林後代 10/26 19:38
35F：→ lotusmoon:谁会理他啊,还说什麽纯血不纯血,他自己就是混的 10/26 19:39
36F：→ mikuru:........我百分之两百确定原作里没有教子这个设定= = 10/26 19:40
37F：→ bacstual711:我觉得石内卜会跟跩哥扯上关系的最大限度只是因为石内 10/26 21:28
38F：→ bacstual711:卜曾经是食死人，和鲁休思一样算是佛地魔手下比较重要 10/26 21:29
39F：→ bacstual711:的一员，两人在工作上会有所交集但不亲密；而石内卜又 10/26 21:31
40F：→ bacstual711:是唯一可以接近邓不利多的食死人(对佛那方来讲)，所以 10/26 21:31
41F：→ bacstual711:水仙才会去求石内卜保护他儿子吧，因为也没其他人可以 10/26 21:32
42F：→ bacstual711:拜托了... 10/26 21:33
43F：→ bacstual711:另外，我也很疑惑那些佛地魔的手下知不知道佛地魔的出 10/26 21:34
44F：→ bacstual711:身是混血而非纯种，手边没原着也搞不清楚有没有说明。 10/26 21:35
45F：→ lotusmoon:似乎是没人敢问,毕竟没人知道tom跟他的关系 10/26 21:59
46F：推 NOTHINGES:其实我最想说的是 以鲁休斯这家人骄傲自大的个性 10/26 22:03
47F：→ NOTHINGES:他们大概只能接受佛地魔当他儿子的教父吧(摊手) 10/26 22:04
48F：→ NOTHINGES:那里轮得到我家贾不妙 你看水仙也是儿子出事才来装熟 噗 10/26 22:06
49F：推 evearashi:其实...马份真的不是赛佛勒斯的教子XD 不记得是哪部HP同 10/26 23:24
50F：→ evearashi:人写得太成功= =b XD 不过水仙之所以会找赛佛勒斯，我 10/26 23:26
51F：→ evearashi:觉得，鲁休斯整家人应该不是很真的相信赛佛勒斯是间谍.. 10/26 23:27
52F：→ evearashi:（我一直觉得鲁休斯对赛佛勒斯讲话都有一种讽刺在...） 10/26 23:28
53F：→ evearashi:如果赛佛勒斯是佛地魔这边的人，让赛佛勒斯帮忙马份，他 10/26 23:29
54F：→ evearashi:觉得不会不愿意，毕竟这可以让佛地魔对赛佛勒斯更亲近 10/26 23:29
55F：→ evearashi:可是如果赛佛勒斯是邓这边的人，以邓的个性，不可能让没 10/26 23:30
56F：→ evearashi:杀过人的孩子杀人，而且还可以在光明方保护儿子，这怎麽 10/26 23:30
57F：→ evearashi:看都非常划算啊...水仙对佛的忠诚度一直没有鲁休斯高～ 10/26 23:31
58F：→ evearashi:佛地魔的手下应该都不知道他是混血吧～他在学校的时候就 10/26 23:32
59F：→ evearashi:有在隐瞒自己是从孤儿院出来的，而且也力图将自己的实力 10/26 23:32
60F：→ evearashi:提高，然後再利用爬说嘴将自己的声势拉到最顶～所以才有 10/26 23:33
61F：→ evearashi:这麽多人愿意跟着他吧...他那时候明明不是脑残的啊XD 10/26 23:34
62F：→ lotusmoon:大概是丛林住太久,秀豆了,记得他在那里好像连老鼠都吃 10/26 23:39
63F：推 moontears:=口=原来德拉科不是石内卜的教子吗?太久没看原着了 单单 10/27 22:57
64F：→ moontears:只看同人文 每一篇都说他们是教父教子关系说(因为哈利吗 10/27 22:58
65F：推 edar123:惊,原来原着没这个设定吗?b 09/12 01:01
66F：→ ffnc:绝对没有 05/19 22:08