※ 引述《aoiyasa (是救命不是揪咪！)》之铭言： : ＝＝ : 喔，差点忘了我要说的另一件事， : 其实看原创时，我更常看到成语误用的状况， : 而且还不是少数，几乎看的每一篇作品，或多或少都有成语误用的经验， : 虽然说台湾的言小作者不是没有出过错， : 但是对岸误用的情况显然更为严重，有些还是非常浅显的成语…… 说到这个，因为是我的大雷，忍不住要回一下 在阅读原创时确实发现过不少成语上的误用，偏偏我又很介意这一点 如果一篇乾粮等级的文，出现这样的错误，我通常就直接弃文了 像之前版上提到的丫环端药给娘娘，用「举案齐眉」 (题外话，宫里面一般都称宫女，不会用丫环吧...是我看错了吗?) 另外形容店小二跑前跑後殷勤的招呼客倌，用「前倨後恭」 还有之前玄幻版提到的「明日黄花」，被改成「昨日黄花」 更不要说雷到不行的「杀鸡骇猴」 这真的太超过了...要表现新意也不是这样搞的 （╯‵□′）╯︵┴─┴朶 还有因为望文生义导致积非成是的「七月流火」，原义是指某种天气现象， 当这样的天象出现时，气温就会渐渐转凉，但是现在却经常被误用为形容天 气很热...Orz 不过因为这个并非常用成语，所以有作者误用还勉强能接受 最後想要提一下关於「质量」这个词，虽然严格来说并不能说是误用，但是每次看到 还是让我觉得浑身不对劲，毕竟品质跟数量是两个不同的概念 比方说一件衣服的质料或做工不好，那是品质的问题，跟数量完全不相干，所以如果 以「质量」含糊的统称之，总让我觉得有用辞不够精确的感觉... (我承认这点完全是我比较龟毛...囧rz ) -- 我很正吧~~╲ ◤ ◢ ─ __妹__█ ╰˙﹏˙█ ﹀◤ ▕ ▏ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 207.181.210.111 我也常看到古代文里出现「加油」，这真的很囧 如果是穿越的也就算了，顶多古人有听没有懂，可是这句话从古人口里说出来是怎样? 一整个怪到不行 至於古代文要怎麽表达加油的意思啊．．．这是个问题．．． 其实在我看来，古代人说话的习惯是比较含蓄而委婉的，不会像现代人那样直接 所以如果对方很颓丧时，现代人会说加油来鼓励对方，古人可能会含蓄的请你振作一点 如果是为对方欢呼加油的话，我...我...我只想到加把劲耶....orz ※ 编辑: roamingcat 来自: 207.181.210.111 (10/19 15:50) 呀~不好意思，粮草是玄幻版文章的一个评价等级，我一时顺手就写出来了 印象中好像分四个等级－－仙草　粮草　乾粮　毒草 我上文里面指的应该是乾粮才对，抱歉，我已经改过来了 至於乾粮等级的文，我想是指无毒但又不算写的太好，无聊时可拿来打发时间的书 ※ 编辑: roamingcat 来自: 207.181.210.111 (10/20 03:33)