※ [本文转录自 JPliterature 看板] 作者: bucklee (alessio) 看板: JPliterature 标题: 专业村上迷藤井省三 预言：村上得诺奖，还要等几年！ 时间: Mon Oct 15 07:50:20 2007 中国时报 　2007.10.15 专业村上迷藤井省三 预言：村上得诺奖，还要等几年！ 专访／黄丽群（本报记者） 　鲁迅跟村上春树的距离有多远？专业村上迷藤井省三说，其实没那麽远。 　当然，做为一个书迷，最大的报酬就是阅读之乐，未必要讲究什麽专业。不过，藤 井省三确实是「专业」於此：他是日本东京大学中国文学部主任，学术领域为当代中国与 台湾文学，并以「鲁迅研究」知名於学界。然而，这样一个戴着细框眼镜、有点儿老派斯 文，像是小说里走出来的典型学者，却在中年之後忽然对村上春树产生兴趣，还将研究战 线拉长，跳跃在鲁迅与村上春树的中日百年时空之间，令人不禁好奇：「不会差太多吗？ 」 　跨越国境的关注 　「不会的，鲁迅跟日本渊源很深；村上也受鲁迅不少影响，他曾经写过一篇小说〈 失败的Q先生〉，其实就是鲁迅〈阿Q正传〉的变体。」 　能讲一口流利中文的藤井，9月中旬现身台北，他解释两人最重要的共通点，在於 他们都在「对变化太大的社会提出问题」，鲁迅面对的是中国千百年来的巨大变局；而村 上的作品，早期历经高度经济发展过渡到成熟工业社会的转型期，後期则掌握了无国籍、 全球化的浪潮关键。 　而今年是村上的《挪威的森林》出版20周年，按书中年代推断，主角「渡边」「绿 」跟「直子」如果活着，也已年近六旬。不过藤井省三坦言，自己虽跟《挪威的森林》中 的主人翁成长在同一世代，却并不特别喜欢这部「描写恋爱故事」的作品，「我比较喜欢 《寻羊冒险记》，还有《开往中国的慢船》。尤其是後者，他表现出对中国、日本、台湾 之间，跨越国境的关注。」 　衔接代沟的《发条鸟年代记》 　藤井以「无父社会」的角度，分析村上作品中的无国籍风格──「父亲」角色的消 解。不只是家庭或家族的父亲，更包括国家与文化上的父系传承。村上与日本主流文坛向 来疏离，其文学系谱也是非常「不日本」的，但微妙的是，藤井之所以会开始研究「无父 、无国」的村上，正是基於一个父亲想跟孩子说话的心情。 　「1979年村上出版《听风的歌》时，我觉得这位作者的文体很特别，从此就留下印 象，他陆续出书我都有留心。」藤井说：「不过印象最深的是1997年，我到台北逛诚品书 店，吓了一大跳，哇，这麽大的平台陈列！这麽多人在读他的东西！我再到香港看，情形 也是一样。」 　「後来，我的两个孩子上了高中，进入叛逆期，亲子之间几乎没有话说，也不明白 他们在想什麽，」藤井腼腆地解释：「但我发现他们两个会抢着读村上的书，记得是《发 条鸟年代记》吧。所以就找来认真地读，想知道他们为什麽这麽入迷？在那之後，才发现 这个作家很有意思，於是开始系统化的研究。」现在，藤井的小女儿已过了与父母闹别扭 的青春期，上了大学，还会跟着父亲一起来台湾旅行；而村上春树则在世界文坛取得可观 的成功。 　去年村上获得卡夫卡文学奖，此奖被看作诺贝尔奖的前哨站，加上村上是近几年传 言的热门人选之一，因此日本媒体非常在意。诺奖揭晓前，日本各方媒体软磨硬求，要藤 井千万不要离开学校研究室，以便接到村上得奖消息时，就能随时接受采访。 　「我跟他们解释，村上要在2007年得奖的可能性很小很小。因为我听到的『leak』 是，虽然外界一直有呼声，但他去年才第一次真正进入瑞典皇家学院的考虑名单里，通常 第一年进入名单的作家是不会得奖的。但是媒体太紧张了。」藤井笑道：「目前在欧美文 坛也有一些日本作家成绩不错，例如吉本芭娜娜，不过，要跟村上平起平坐，还差──」 藤井放下酒杯，双手笑着比了一比，「好一段距离呢。」 　快问快答 　Q：藤井老师做研究这麽久，想过要创作吗？ 　A：没有没有，我认为自己没有那个才能（笑）。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.7.225 ※ bucklee:转录至看板 mknoheya 10/15 07:51 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.42.109