书名：N‧P 译者：吴继文 《N‧P》 是高濑所着的一本包含97个短篇的英文畅销小说，第98篇 虽已完成，却未收入书中。当翻译者企图把第98篇译出来时，他们却 纷纷自杀而死。神秘的第98篇小说带着某种诡异，将「我」卷进高濑 之子乙彦和他双胞胎姐姐所经营的奇怪境遇中。 肥多力牙˙史达本 2003.07.23 台湾台北 　　拿到了书之後，不知道为什麽一直会去注意到书的存在，但又不 是有十分的慾望想去读她，就这样堆放在杂乱的桌子上甚至下意识的 叠放杂物上去隐蔽那突兀的存在感。而那种不断去注意到她的印象是 一些负面的读後感，不小心接触到时却又是一种特异的陌生，有点像 是曾经发生了摩擦而渐行渐远的好朋友，这中间也许听说一些对方的 情况但再相逢时根本就是不熟的两个人，却好像还握有对方的把柄之 类的熟悉，然後又无限着迷在探索这个熟悉陌生人会带来什麽新的故 事。会不会根本是我在抵制她被批为不出色的的新形象呢？在这麽想 的同时也不自觉的翻开了内页。其实到现在我也很模糊书的外貌，字 型，编排或任何这本书的实质形象，我在猜在有机会见到他的话，只 用眼睛我是绝对认不出来的。由於前几页我曾经在书店内读过，所以 很容易进入到书内的状况，根本就像睡觉时进入梦境里一样自然而不 能抵抗，也称不上抵抗因为是连要拒绝的念头也没有。 　　没错，就是这样的。书的读法有很多种，有一气呵成像看电影时 要憋住内急的；有像连续剧那种每天可以期待一点的；有像教科书那 样的反覆咀嚼的；而这是一本要换气的书。如此用换气来形容实在是 再贴切也不过了，我像是憋了一口长气潜入海里观赏我所好奇的、期 待的景色，也不至於像吸食吗啡般忘了呼吸，自然会浮出海面换气， 说起来那是一种频率一种步调，也极可能是因为我是那种不容易集中 注意力的人所采取的适应方式；在这一浮一沉的频率当中虽然说毫不 费力，但我发现浮上来的时间变长了。而且就大约在１／２的厚度。 我开始明白她不被赞许的原因出在太多的片段，简单的说，从前的步 伐有如散步一般轻易没有负担，但仍用从前熟悉的步伐来阅读这本书 一定会狠吃力的。然後我换气的时间变长多是用来厘清每一个片段的 精细度。虽然说这故事是设在一个夏天的时间点，然而她的功能却比 较像是场葬礼，聚集所有拥有木乃伊未渡化的灵魂片段，用各种角度 在拼凑，而每一个拥有者对拥有的片段期许也令片段与片段间的裂痕 变型成自己较能接受的形状，自我保护一般的长出圆滑的模套以不至 於被锐利的裂痕割伤。所以说故事者以第一人称的形式在描述个片段 时，狠容易投入每个片段人物的自我保护程式而模糊了拼凑的密合度 也是所以我需要更长的换气时间来脱离每一种迷思的圈套；这是在风 美的母亲谈话中我抓到的一个点，在每个极端的灵魂趋向当中要处於 不动的角色才是最不安的。不沉溺就不能理解，不跳脱却也看不见全 貌。所以其实风美也是一直在压抑过分的情感涉入，不断的以朋友的 字眼暗示。到後来第一人称几乎对齐了这个哀伤团体的主要功能性的 角色，如同接着剂一样的拼齐了所有人，包括自己对这个事件所造成 的缺口。 　　可能这一次，作者更接近了火山口，原料是汨汨流出的火山熔浆 却抑不住熔岩的速度以着原初的灼热原貌呈现，有点慌乱，显得急了 为了在素材间歇息，可能也以着换气的姿态着笔，我猜吧。 　　Victoria　Stubborn 030119 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.3.170