※ 引述《ebi (ebi)》之铭言： : ※ 引述《itsuj (视野要再更广阔些)》之铭言： : : 白河夜船....我的感觉是没有深刻感受是体会不出书中的气氛 : : 我比较推荐N‧P : : 不过我也比较喜欢吴继文的翻译 : : 甘露我看到很中间才习惯他的翻译用词..... : : 另外，白河夜船後面吴继文写的一篇分析吉本的文章我很推荐XD 其实我一直觉得吴先生的翻译比较无机质 或许和他是工科出身有关？ 还是他到底还是个男生？ 终是不能完全表现那种温柔的触感 刘慕沙的翻译很多老式的东西 现在看起来有些怪 有些用词我觉得太个人化了点 不过情绪上我觉得掌握得不错 如果能找到旧版的「我爱厨房」 那才是吉本小说翻译的经典 还有「鸫」也是翻得非常好 确实有那种天真而朦胧的少女情感 : 咦？是穿黑衣的吉本芭娜娜吗? : 那篇好像是李昂专访对不对 : 看来我也要游回去重看白河夜船了 : 说到译者 : 昨天才看完一本江国香织的新作《寂寞东京铁塔》 : (but..这本是由另一个译者陈系美所译) : 我想到的是译者与作者的关系 : 吴继文翻译的芭娜娜、陈宝莲翻译的芭娜娜， : 以及陈宝莲翻译的其他译作，江国香织、"Ｘ"仁成(抱歉我实在不知道那个字怎麽打) 那个是日文汉字 不存在於中文中 : 常令我感觉气味混淆 : 以陈宝莲译笔的冷冽风格 : 似乎Ｘ仁成才是她的强项 其实还好 虽说X仁成的「当下的恋人」翻得真得不错 尤其第一篇，不过那也是因为X仁成写爱情的功力很强 看他与江国的另一本合作「在爱与恋之间」就知 其中的金丝雀寓言简直伤感 江国是本身作品的人物其实比较冷 即使是爱情小说人物也都显得有点冷感 除了处女作「爱我请告诉我」除外 不管是透过谁翻译都可发觉她书中人物不太会冲动 即使会悲伤会热情 相对吉本的人物还是冷冽 看陈小姐的另一本译作[妻与我]的温柔悲伤就知 个人觉得陈宝莲只有芭芭娜那本有问题 感觉她翻那本时可能意识不清 完全的丧失应有的水准 : 如果能直接看日文原作就好了 : 当时我看白河夜船的心情沈重，几乎无法看完 : 但芭娜娜就有那样一只纤巧温柔的笔 : 其间心情转折，也是我推荐《白》的原因 : N．P里的迁徙感好重 : 令我想到旅人之木，有着持续流动的风景 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.80.5.86