※ 引述《lansroad (lansroad)》之铭言： : ※ 引述《meditatemaya (聊聊奥修..)》之铭言： : 村上的书偏向存在主义跟社会学还有一些反社会批判 : 有些人可能觉得太深奥或是完全不懂他写的感受 : 我想...每过些年再看一次....你将会有不同的感想吧 ㄟ.....我觉得村上的书是看"感觉"的.. 至少我亲近的朋友们都认为他的书看看就算拉... (这是吉本的版...所以讲这不会被打吧) 梦呓的话语...无厘头的思绪... 通篇充满人类在发呆时脑袋乱飘乱飘的遨游.. : 而我觉得吉本的书很可爱呀 很女孩子的感觉 : 厨房里女孩子的心情很细腻的表现出来了 : 我觉得 : 吉本跟村上只差在吉本没有一个像翻村上的书一样优的翻译者吧(忘了叫陈什麽:p) : 不同的翻译者让吉本的风格没有出来 是押....我也这麽觉得... : 感觉连不起来(还是得看原文阿.....@_@) 文学是很senstive的... 由一种语言翻到另一个语言就会miss掉一些东西.. : 厨房的感觉好点...其他不同的译者感觉就有些怪(有点主观拉) : 如果有个好译者...那吉本的书会更风行吧!! : ^_^ 过还是很好看的就是!!..... 恩恩^^ 翻译是件很艰困的工作... 甚至可以说它是两个文化的桥梁... 所以要译出文雅意雅却又忠於原味的着作是件不简单的事.. 举例来说..不是精通日文就一定能翻出优美的中文... 这得牵涉到译者的中文造诣.... 所以翻译这工作可得两种语言都精通才行押... 可惜我们都不重视翻译这项工作.... 薪资极低又要求速度.... 其品质可见一般..... 埃...有时我都很担心自己看的译本lost掉原味... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.164.97.124