※ 引述《inwind (.....)》之铭言： : ※ 引述《hcti (嗯，好好努力嘿...)》之铭言： : : 阿，可能是已经看惯了吴继文的翻译了吧， : : 於是看着下几本的刘幕沙，总觉得有点儿不太习惯就是了 : 我也喜欢吴继文的翻译 : 我觉得他将吉本文章中的气氛充分的用中文表达出来 : 至於刘幕沙 他翻的甘露我读起来觉得有些枯燥 : 让我无法将整本书给看完 : 不过"无情厄运"这一本我觉得他就翻的比甘露好 我喜欢刘幕沙的无情厄运 感觉翻的很纤细很敏感很女性... 吴继文的话呢, 感觉她翻译的气氛和吉本那种温温柔柔和和缓缓说故事的感觉很像 比较少了一点清晰又纤细的感觉... 我不知道要怎麽说>< 就觉得吴继文翻的主角好像都有点少根筋,顿顿的 但是刘幕沙翻的女主角好像比较多感受, 不过也许是因为内容本身的关系啦 不过喔 我觉得甘露有点枯燥是因为原着的关系... 甘露本来故事就有一点点乱啦,我自己这麽觉得^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 128.83.111.155 ※ 编辑: angelning 来自: 128.83.111.155 (04/10 00:56)