※ 引述《lwh (什麽嘛!?)》之铭言： : ※ 引述《dreamerz (豹)》之铭言： : : 是因为看到有关村上春树的评论里提到吉本芭娜娜， : : 才去找她的书来看，第一次接触她的书就是「厨房」 : : 和「哀愁的预感」。 : : 每次看玩村上春树的书都让我很想砸东西，因为我实 : : 在不知道他要表达什麽，勉强自己看完冗长的叙述後， : : 如果还是看不懂，就会觉得被耍了。 : 欸..经你这麽一说 : 会不会有些作家就故意写些看似很有道理又很冗长的话 : 其实就是故意耍读者的丫.... 我想会不会是因为翻译的问题阿....@@ 毕竟从一种语言翻成另一种语言总是会有失真的情况 也许原来作者的话其实并没有那麽冗长也说不定 : 嗯嗯 这好像在什麽地方看到过 : 漫画好像有这样的对话过噢 : 哈 不过话说回来 : 如果真的盲目到什麽话都吞 : 我自己也会觉得好像被耍了 : 丫!!你的一席话真是让我领悟到了丫! -- 不确定.... 因为我也不会日文 不过有机会的话会去修就是了...^^ -- 真 理 永远是行不通的！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.112.244.221