※ 引述《heredity (天使￾ N￾ ￾ ￾ )》之铭言： : 老实说,我觉得日剧白色巨塔拍的很好. 此剧播毕後 : 我马上去买了侯文咏的小说来看.这是我最近第一本阅读的本土作家小说 : 我有阅读的习惯,不过一直以来都偏爱外国的翻译小说.也不是国外的月亮较 : 圆啦 但是真的就是内容精采度跟深度都差很多. 可是看完台湾版的巨塔後 : 让我有一种浪费时间的感觉. 里面我最不能忍受的是 侯先生用了很多字在 : 描述手术的过程 一大堆医学的专有名词.占了不少篇幅 .另外在唐三采贿赂 : 的那部分, 天ㄚ, " 我就暂时替你保管" 这跟财前用画收买医学部长的对话 : 完全一模一样ㄟ. 总之, 哪本书好看 等日版的翻译书出版自然就能见真章了 简单来说 一个作者是医生..一个不是 侯是医生..当然会着重在开刀上面 我觉得他是想传达外科医生实际的工作情况 这倒是他这本书的特色 不是每个医生都跟财前一样是天才开刀手 也不是每个医生都跟里见是个过分优良的医生 (题外话..如果今天侯写里见..我猜他最後不会出庭..) 如果今天侯写的是这样的故事 那连我都觉得他是用抄的 所以说这两本书根本就不一样吧 不过我是有种感觉 侯好像有点点子快用光了 很多小地方说的笑话或一些桥段之类的 都是以前他的书就说过..个人感觉 回到主题..日剧好看 一部分也是夸张化.. 日剧应该很多更改过..所以书本也许..会跟你想的有点不同 我没看过日本的书..只是猜测 还有..我觉得真的要护航找看看哪里是抄的 那应该要有完整的比较 例如吐槽版批评五月天哪些歌用抄的(五迷抱歉) 他举出哪首跟哪首歌哪段一样 明白的举例出来 若是你可以这样搞..我相信比较多人会信服吧 我只是感觉你提的部份好像很多戏剧都这样演 (收贿爱吃又假装不好意思的样子) 要不然就是..中日其实创意都还好而已 不要讲的一切都是日本原创的一样 讲难听点..这些都是一直以来用到烂的桥段吧 -- 我的无名相簿 http://www.wretch.twbbs.org/album/shoneshone --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.187.58