作者ffgordon (popular先生 <(￣︶￣)>)
看板Yoga_Lin
标题Re: [心得] 早开的晚霞
时间Sun Jan 20 18:00:15 2013
抱歉，小弟lag很久，但今天才第一次无意间听到这首歌的歌词
立时红了眼眶的一字一句斟酌感悟整首词
但下面这句我就不太懂意思...尤其是前面一句
"晚谢的我的黑发在哪里落下 早开的你的夕阳美得不像话"
这首歌是白发人送黑发人吧 那"我"的头发怎麽还是黑的?
还是说是哀伤过度由黑发转为白发苍苍?
能否帮小弟解释这句话的意思吗?谢谢了
※ 引述《mikejason38 (阿@)》之铭言：
: 节录--
: 2007年8月，他刚从《超级星光大道》走红，1位喜爱他的女歌迷，搭友人机车发生车祸重
: 伤不治，当时他在电台节目中泣不成声；事隔3年多，他的新歌《早开的晚霞》，以白发
: 人送黑发人的角度，唱出这个故事，感人而不煽情，获得不少共鸣
: 看到新闻仔细翻开歌词,真的好感人~
: 字字唱到心坎里~每句歌词都很贴切白发人的心境~
: 真是沉重~
: 但歌词有段不懂
: 天会亮 也会暗 心会跳 会死亡 那时候 的晚霞 才能算 开得 正好
: 为啥开得正好?有人能回答吗
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 49.158.4.198
2F：→ ffgordon:这个我晓得 我刚刚有蒐寻过一些资讯了 但我是要一句句 01/20 18:43
3F：→ ffgordon:的意思 01/20 18:44
像下面这个大陆网页 就有剖析每句的隐喻
http://music.douban.com/review/4987513/
但有些我认为他没有翻的很精准或有问题
像第一句 "反正我比你更熟悉那黑暗 没有你陪 我也得回家"
他翻成"反正我能体会死亡的意义 我不怕 放心我会坚强 回去我们的家"
但我认为是在说白发人已老，更接近(熟悉)死亡(黑暗)，
在过不久也将逝去(回家)
SO 同样的，我也感觉"晚谢的我..."这句他翻的不太对，
但我自己不太确定应该是怎样的意含在里面
就PO上来请较大家了
※ 编辑: ffgordon 来自: 49.158.4.198 (01/20 18:53)
4F：推 chiens:我个人觉得要以宥嘉的角度去看欸~"~ 不完全是白发送黑发 01/20 19:14
5F：推 chiens:後来想一想应该有点像：父母的头发不知不觉因为忧伤而变白 01/20 19:36
6F：→ chiens:但是却还是没有步入死亡，正年轻绚烂的生命却消逝... 01/20 19:37
7F：→ chiens:不太会解释不过大概是这样觉得...orz 01/20 19:38
8F：推 amo07:只是送年纪比自己小的人吧 不一定白发啊 01/21 00:35
9F：→ amo07:也许Yoga本人有深刻对於死亡的体悟吧 这是很个人的一首歌 01/21 00:36
10F：→ amo07:但我第一次听的时候刚好失恋 歌词套进去也让我哭了好几次 01/21 00:37
11F：推 crysannie:黑发太晚谢，晚霞太早开，两者都不对时节=自己老当益壮 01/23 13:30
12F：→ crysannie:，却要送走来不及成长的子女 我的解读是这样^^ 01/23 13:31
13F：→ ffgordon:好像有理耶 感谢楼上大大~ 01/24 23:56