: 江户城的建造者太田道灌死在刺客的长矛攻击下。刺客知道太田道灌精通诗词，当长矛 : 刺穿太田身体时，还念了两句诗：「啊！如此时刻/生命之光将逝，空留余恨……」听 : 到刺客念出的诗，遇刺的太田道灌竟然还能从容地接了两句：「若非这样的平静时刻/ : 又怎有机会洞见人生光辉？」然後在诗句声中缓缓断气离世。 : 这是第二个故事。还有第三个故事。 : 源义家带兵与安倍贞任打仗，安倍军溃败，源义家从後追击，看到贞任的踪影，他一边 : 拉满弓准备发射，一边对安倍贞任大喊：「一个武士竟然将背朝向敌人，真是丢脸啊！ : 」 : 安倍贞任听到了，立刻勒马驻足，源义家瞄准的同时看清楚了安倍贞任身上战袍，突生 : 感慨，一句诗脱口而出：「战袍已被撕裂成碎片……」念了前半句，安倍贞任竟然就接 : 口说：「因丝线已在岁月中耗损。」 : 源义家松开了本来拉满的弓，继而转身离去，让安倍贞任得以逃离战场。旁人问他为什 : 麽放走敌人？源义家说：「这样一个人，被敌人穷追时还能维持平静心情，我无论如何 : 不能用自己的箭让他蒙羞。」 为了杨照的这篇文章，买了武士道这本书。 博客来上面有好几种版本，我选择的是林水福翻译、联合文学的版本。 可是翻片全书，也没看到杨照引的这两个故事。 奇怪了，到底是杨照引错，还是林水福的译本是节译本、非全译本？ 真的很奇怪。 : 者很容易就明白了：武士训练勇气，其终极追求并不是在战场上无惧地攻击敌人，而是 : 真正能以平常心冷静看待死亡，包括冷静平静看待自己的死亡。一个在死亡威胁下都不 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.6.20.35